第十七章：追、趕、跑、跳、碰

　　「噢，真要命！」里昂妮恨聲道。「這個魯伯老愛遲到，這個混蛋！」
　　「我親愛的，」費爾德太太責道，「聽聽妳用的字眼！真的，沒聽過淑女這麼說話的！我得求妳──」
　　「今天，去他的什麼淑女，」里昂妮截口道。「我想念老爺，我要老爺回轉來。」
　　「親愛的，妳這麼說不合禮度──」
　　「哼，呸！」里昂妮道，扭身就走。
　　她回到自己的臥室，呆坐窗前，悶悶不樂。
　　「打老爺上回梢信來時算起，已經過了兩星期了，」她尋思道。「他那時說，他很快就會回來，瞧！眼見他那句話兒是壓根兒沒法兌現了！而今兒個，那魯伯又給我遲到了。」她的大眼睛忽然閃閃發光，人也自椅中一躍而起。「我想到個好主意，待我捉弄魯伯一番，」她道。
　　這麼一想，她興沖沖地從一只小櫃中扯出自己的男裝，匆匆脫下女衫。她的頭髮已經蓄長了，但是尚未長到可以留在頸後用綢結紮起來的地步，乍看之下，仍是一頭如頑童般的鬆柔鬈髮。她稍微梳理到腦後，以免覆蓋住前額，然後換上襯衫和長褲，並穿上外套，一手撂起三角男帽，大搖大擺地下樓去也。僥倖她沒撞見費爾德太太，因此順順當當地溜到花園裏。這是她首度穿男裝溜到室外，並且還是明知故犯，因此，腳步不免有點賊忒兮兮，眼中還舞動著淘氣頑皮的光芒。魯伯平日雖然嘻皮笑臉的，可是里昂妮知道，他骨子裏也有那麼一絲道學家的酸腐氣。
　　他見了她身著男裝在戶外大搖大擺，勢必要大驚小怪一番。她打定主意今兒就是要撩撥他那股酸氣，因此故意朝樹林子跑去，林子正好毗鄰大馬路，這麼一來，她就可以和他碰個正著。
　　還不到林子，前頭有一大片草地。她正步至草地中央之時，回頭瞥見魯伯打馬廄出來，帽子夾在胳肢彎裏下，一面快活地吹著口哨。里昂妮雙手圈成喇叭狀，放至嘴邊。
　　「喲唷！魯伯！」她得意洋洋地大叫。
　　魯伯抬頭瞧見她那付裝扮，霎時像被釘在地面一般，隨而大踏步朝她急行過來。
　　「見了他媽的大頭鬼、無頭鬼！妳下回還能想出什麼點子？」他高聲喊道。「天哪，妳不要臉了，光天化日下的！給我滾回家去，妳這瘋丫頭！」
　　「我才不呢，我的魯伯少爺！」她取笑他，忙忙跳向一邊去，免得被他逮到。「你壓根兒拿我沒輒！」
　　「什麼，我堂堂魯伯少爺會拿妳沒軋？」他嚷道，扔下帽子，拔足向她奔來。
　　里昂妮回頭就往林中深處鑽去，咬緊牙關死命奔逃。她知道，如果魯伯逮著她，會毫不容情地把她抓起，扛在肩上帶回家去。
　　「等我逮著妳，就要妳好看！」魯伯威脅道，雙腳邁過灌木叢。「媽的，我的衣褶給扯破了！這道蕾絲邊花了我整整十五吉尼呢！今兒撞了他媽的瘟神了，妳這小瘋婆子給我死到哪兒去了？」
　　只聽得里昂妮的嘲笑聲在林中迴盪。她沒命地急奔，一面留意身後魯伯所發出的聲響。她在林間穿梭，身手矯捷之極，跳過灌木叢，越過小溪，和他大兜圈子，令魯伯只聞其聲而不見其人，直到她最後發現自己已然來至與樹林毗連的馬路上。她原先打算回頭再戲弄魯伯一番，可是她碰巧望見不遠處停了一部輕型旅行馬車。她的好奇心給勾起了，遂躡手躡腳地趨前，縮在一叢荊棘後，想多偷窺它一眼。在遠處，她可以聽見魯伯又氣又笑的叫嚷聲，她回頭想呼喚他過來。正值她打算呼叫魯伯之時，卻瞥見德‧聖維伯爵竟從林裏一條羊腸小徑往馬車停駐處踅來，令她驚訝已極。只見他雙眉緊蹙，抿著厚唇，滿面慍色。他出林子時漫然抬頭，目光正好觸及里昂妮，那愀然之色竟一掃而空，反而加快腳步朝她疾奔而來。
　　「你早啊，侍僮里昂，」他道，語氣極盡挖苦之能事。「我沒想到我這麼快就尋到你了；我想，在這一回合，幸運女神還算眷顧著我。」
　　里昂妮往後倒退了一步，亞旺的警告在她心頭浮現。
　　「早安，伯爵，」她道，心中納悶他為何會在公爵的封邑現身，並且，他大老遠從法國跑到英國來做什麼呢。「你來瞧老爺麼？」她問道，眉心困惑地皺起。「老爺不在這裏。」
　　「我抱憾之至，」德‧聖維譏道，向她撲過來。她嚇得往後縮身，驚恐莫名，禁不住出聲呼叫魯伯。
　　「魯伯，魯伯，救我！」
　　即使在她出聲呼喚之際，德‧聖維的大手已經蓋住她的嘴，另一隻手臂攫住她的纖腰。她雖拼命掙扎，無奈力小勢薄，整個人兒被伯爵凌空抱起，疾步奔至馬車停處。她狠狠地一口向那隻大手咬下去，只聽得一聲詛咒，那隻大手稍鬆，她扭脫腦袋，復尖聲高叫。
　　「魯伯，魯伯，有人抓我！救命！救命！救命！」
　　她聽到他的回應聲，似乎人已在不遠處。
　　「誰－幹什麼？見鬼──？」
　　伯爵將她一把扔入車廂，她狂怒地一躍而起，卻又被推入車內。她聽到德‧聖維對車夫下令，人也緊接著躍入車廂，馬車向前衝出。
　　魯伯此時已衝至路邊，跑得又熱又喘，及時瞥見馬車繞過路彎消失不見，朝亞旺村的方向疾馳而去。
　　起先，他懷疑里昂妮只不過在逗他，但是她第二次發聲求救，聲音中透露出真實的恐慌，而如今，人跡杳然，只有一輛馬車絕塵而去。他意識到大勢不妙，冒冒失失地便拔腿啣尾追去，壓根兒沒想到自己應該先回馬廄去牽出自己的健騎，方屬明智之舉。好個魯伯，正是個魯莽小子，獨個兒放腿疾馳於鄉道，沒戴帽子，伸著頭挨太陽曬，衣褶早遭灌木叢扯得七零八落，一頂假髮歪歪斜斜，居然還戴在頭上。他雖然早已看不到馬車了，可是他還是咬緊牙關死命追趕，直到他上氣不接下氣，只得慢下來行走。等到他順過氣來，他又放足奔馳，偶爾念及自己目前這付糗相，還竟然咧嘴自嘲地嘻嘻而笑。何處強人搶走了里昂妮，他一點概念也沒有，所為何來，他也弄不清楚，不過，他可以確定一點：她一定在那輛馬車之內。他的戰志激揚起來了，此外，他對冒險刺激的狂愛也給喚醒了：小伙子這會子發作了牛勁，就算賠上小命也非追上那部馬車不可。因此，他走走跑跑，步速不一，終於來到茅屋星佈的亞旺村頭，算來已足足追了三哩路。第一棟茅屋出現在他視野內時，他又卯足氣力放足奔行起來。
村裏的打鐵匠正在院子裏幹活，他自然對魯伯的身形十分眼熟，見爵爺氣急敗壞地跑進鋪子裏來，遂詫異地抬頭望著他。
　　「喂，我問你！」魯伯喘道。「一部馬車──打這兒經過，它──往哪個方向走了？」
　　鐵匠站起身子，摸摸額前的短髮。
　　「是，爵爺。」
　　「你鳥個什麼鳥！我問的是馬車！」
　　「是，爵爺，您佬說的是，」鐵匠困惑地應道。
　　「它──經過──這裏──麼？」魯伯一字一字地質問道。
　　鐵匠霎時間恍然大悟。
　　「哎喲，是的，爵爺，而且還在客棧停了一下子，它這會子已經走了二十分鐘左右了。」
　　「媽的！往哪個方向去的？」
　　鐵匠搖搖頭。
　　「對不住，爵爺，俺沒留意。」
　　「你這蠢東西，」魯伯道，繼續往前跑。
　　亞旺客棧的掌櫃比較仔細。他瞧見魯伯，忙不迭地上前迎迓，看到他那付德性，還大驚小怪地疊聲驚呼。
　　「爵爺哪！您這麼跑路，您的帽子掉了！你的外套，爵爺──」
　　「別管我的勞什子外套，」魯伯道。「那輛馬車往哪兒去了？」
　　「法國紳士的馬車，爵爺？」
　　魯伯原先一屁股倒在木製長椅上，聞言一骨碌坐直身子。
　　「法國？法國？原來如此，果然如此！嘿嘿嘿，咱們的伯爵大人！可是，他搶走里昂妮，卻是為了什麼？」
　　掌櫃瞧他的眼神帶著一絲憐憫，沒接腔，只默默等待爵爺解釋清楚。
　　「麥酒！」魯伯道，復又一攤兒倒下。「還有一匹馬，一把手槍。」
　　掌櫃更是丈二金剛摸不著頭腦，但是還是轉身應命，給他取來一大鍾麥酒。魯伯貪婪地仰脖子咕嚕咕嚕飲下，然後深深吸了一大口氣。
　　「那部馬車在這兒停過？」他質問道。「你有沒有瞧見我兄長的被監護人在裏頭？」
　　「里昂妮小姐，爵爺？沒有，我沒瞧到她！那位法國紳士沒下車，他好像在趕時間，爵爺，十萬火急似的。」
　　「這狗頭！」魯伯揮了揮拳頭，怒氣滿面。
　　佛萊契先生往後倒退了一步。
　　「不是你，蠢蛋，」魯伯道。「馬車停在這裏做什麼？」
　　「咳，爵爺，他那時還沒結帳，況且那位爺的行李還留在店裏，所以他的從人跳下車座，跑到店裏頭和小人結罷帳，一把拎走了行李，小人給他們呼七吆六的，連口氣都還沒喘過來，他們那夥人就連個影兒都瞧不見了。他們陰陽怪氣的，那些法國佬全都這個腔調兒，爵爺。依小人原先看來，那名法國紳士壓根兒沒打算今兒離店，沒想到卻像火燒著屁股毛兒似地跑了，不過，他們那幾匹牲口可是神駿得緊呢。」
　　「該滾針板的黑心鬼！」魯伯咆哮道。「他媽的搞什麼鳥，我就知道他不安好心。給我匹馬，佛萊契，給我找一匹馬！」
　　「馬，爵爺？」
　　「你這渾人，難不成我會要隻牛？我要匹快馬，別儘顧著在那兒瞎磨蹭！」
　　「可是，爵爺──」
　　「你別閑扯淡，老給我『可是』『可是』的！去給我找匹馬和一把手槍！」
　　「可是爵爺，咱們店裏沒提供馬給客人騎哪！農夫賈爾斯有匹短腿馬，可是──」
　　「沒有馬？他媽的，這哪像話！你去到鐵匠院子裏，他正在給匹畜生上蹄鐵，把那牲口給我即刻牽來！趕快去！」
　　「可是爵爺，那牲口是孟沃先生的，並且──」
　　「我管他媽的什麼孟沃先生！算了，我自個兒去牽！且慢，你別走！我要把手槍，店家。」
　　掌櫃的懊惱已極。
　　「爵爺，您是不是曬太陽曬多了，把腦袋給曬壞了？」
　　「在這季節怎會曬壞太陽？」魯伯吼道，火氣給勾上來了。「給我找把手槍，你這笨伯！」
　　「是，爵爺，是！」佛萊契道，迫不及待地逃開。
　　魯伯大步跨出店門，回頭往打鐵鋪方向行去，瞧見鐵匠還是光著膀子幹活，仍是一邊吹著口哨。
　　「科根！科根，我叫你！」
　　鐵匠住手，抬頭望他。
　　「您又有啥事，爵爺？」
　　「快點把蹄鐵上妥，好人兒！我要騎這匹馬。」
　　科根張大了口瞪視他。
　　「但是──但是這匹馬不是公爵大人的馬，爵爺──」
　　「你他媽的瞎了狗眼了，公爵大人豈會眷顧這等貨色？你當我是個呆鵝瘟生？」
　　「可是，這是孟沃先生的菊花青，爵爺！」
　　「即使它是閻王老子的栗花馬我也不管！」魯伯嚷道。「我需要一頭牲口代步，這就夠了！你那塊蹄鐵還要換多久？」
　　「嗐，爵爺，不出二十分鐘，或許再久一點。」
　　「你趕工做，我給你一個吉尼！」魯伯在口袋搜尋片刻，掏出兩個克郎銀幣〔註一〕。「錢，你找佛萊契去討，」他補充道，將兩克郎又塞回口袋裏。「別坐在那兒呆呆瞪著我，老兄！趕緊釘你的蹄鐵去，要不然，我就拿那鎚子敲你腦袋，看能不能敲出點東西來！你要不要瞧瞧我敢不敢做？」
　　捱了這頓罵，鐵匠乖乖地認真釘蹄鐵。
　　「孟沃先生的馬伕此刻步行至法利農場去了，爵爺，」須臾，他開口說道，「他回來的時候，少爺您要我怎麼對他解釋呀？」
　　「你可逕自告訴他，魯伯‧亞勒斯泰爵爺問候他主人孟沃先生──他媽的，這個孟沃先生又是個什麼鳥？──並謝謝他借給我馬匹。」魯伯走到馬匹旁邊，檢視它的嚼口。「這也算匹馬？充其量，一隻四隻腳的廢物而已！擱到田裏嚇嚇鳥兒還差不多，正經人除非不要臉了，才敢帶牠上路！你聽到我說的了沒有，科根？」
　　「是，爵爺，我聽得真確，爵爺！」
　　「你儘快給我釘上蹄鐵，做好了後，把牲口拉到亞旺客棧裏來。」魯伯交待了話後，復上路回轉到客店，瞧見佛萊契正眼巴巴地等他，手裏握著一柄大手槍。
　　「這把傢伙上了膛了，爵爺，」佛萊契警告他道。「說正格的，爵爺哪，您真覺得您自己沒什麼地方不妥的吧？」
　　「你管我！那部馬車朝哪個方向去的？」
　　「依我看，爵爺，它往樸資茅斯行去，可是少爺您沒真的想去追它吧？」
　　「你這豈不是廢話？蠢人！我還要頂帽子，拿頂帽子來。」
　　佛萊契只得去給他找了頂帽子過來。
　　「假使爵爺您不嫌棄小人禮拜日的呢帽〔註二〕──」
　　「嘿，行，全記在帳上──呃──待我回來的時候，我自會付訖。科根那王八羔子這會子在窮磨菇什麼？釘只蹄鐵，難不成要釘到太陽落山？那部馬車這會子已賺在我前頭幾近一個鐘點了！」
　　他正這麼說著，只見科根牽著那匹菊花青過來了。魯伯將手槍塞入鞍套扣好，束緊馬肚帶，抬腿跨上馬背。鐵匠見他即將上路，仍不忘最後再呼籲他要講點道理。
　　「爵爺，孟沃先生他生就一付爆栗脾氣，您委實──」
　　「孟沃先生可以下他媽的地獄去，我已經聽夠了這個瘟生的名號！」魯伯啐道，一踢馬腹，揚長而去。
　　借來的這匹馬絲毫談不上是腿長膘肥的駿騎，上路沒多久之後，魯伯由不得嘴上詈罵不已，可是這牲口似乎有牠自己一股倔脾氣，無論如何催逼，牠認定該跑多快就是多快，自格兒悶著頭按自己的主意跑路，氣得魯伯七竅生煙。如此行來，直到接近下午四點鐘的時候，他才抵達樸資茅斯港，而人畜皆已疲憊不堪。
　　他立刻騎進碼頭，在那兒探聽得那艘雙桅帆船已在港口停泊了三天，才剛剛一小時前起錨開走的。魯伯氣得在馬上跳腳，把佛萊契先生做禮拜才戴的呢帽扔到地上。
「該死，我來遲了一步！」
　　港務官詫然瞪視他，但仍很有禮貌地替他揀起帽子。
　　「你且告訴我，」魯伯道，一邊滾鞍下馬。「你可曾瞧見，上船的是不是一名法國壞蛋？」
　　「這倒不錯，爵爺，上船的是一名法國紳士，長著一頭紅頭髮，還有他的公子。」
　　「公子？」魯伯脫口嚷著。
　　「是，爵爺，那孩子病懨懨的，法國紳士說他正在發燒，自己無法走路，所以就抱著他上船，孩子全身一動也不動，像具死屍似的，從頭到腳都裹在斗篷裏。我那時就有些納罕，我對這兒的吉姆說，『吉姆，』我這麼說道，『孩子病得這麼重，他老子怎麼還忍心帶他上船受顛簸，我怕他真熬不過這段海程。』」
　　「下了麻藥，天啊！」魯伯驚呼道。「我會宰了這王八羔子！原先就計劃把她綁架到法國去，是不是？話又說回來了，他到底是為了什麼緣由要綁架她？嗨，你聽我問你話！下班船何時開往亞佛港？」
　　「嗐，爵爺，像您這等身份的人，最早也只能搭上禮拜三的船，」港務官道。魯伯的衣褶或許被灌木扯破了，外套也濺上污泥，但是此港務官閱人無數，一眼就瞧出他乃世族貴冑。
　　魯伯憾然低頭瞥視自己的衣著。
　　「我這等身份，嘿嘿？妙極，妙極！」他以馬鞭遙指一艘滿載綑綑布疋的破船，問道：「這艘開往哪兒去？」
　　「去亞佛港，爵爺，可是它只是艘商船，爵爺您應當瞧得出來。」
　　「它什麼時候開船？」
　　「今晚，爵爺。它在港裏已經多泊了兩天，一直在等風向轉過頭來。如今風向變了，最遲傍晚六點鐘以前，它就會隨潮水走了的。」
　　「那麼，這就是我這等身份的人所要搭乘的船，」魯伯喜孜孜地道。「船長在哪裏可以找著他？」
　　港務官面有難色。
　　「那艘船又髒又舊，爵爺，從來沒有人──」
　　「髒？你他媽的瞧瞧我，我活了這麼大，還沒像今日這麼髒過！」魯伯道。「你給我去找著這位船長，告訴他，我今晚要搭他的船去法國。」
　　港務官訕訕而去，須臾，帶來一名身著土布衫的魁梧漢子，一臉兜腮黑鬚。這名蓄著絡腮鬍鬚的紳士木然瞪視魯伯半晌，將陶製煙管從嘴裏取出，只隆隆地吐出四個字。
　　「二十吉尼。」
　　「你講什麼屁話？」魯伯道。「我絕不多給過十個吉尼，你這流氓！」
　　這名黑鬚船長故意朝海裏吐了一口濃痰，卻默不吭聲。魯伯眼中閃現一絲危險的光芒，他用馬鞭敲了敲這名船長的肩膀。
　　「兀那漢子，我乃魯伯‧亞勒斯泰爵爺。我只付你十吉尼，要多一個子兒，門兒也沒有。」
　　港務官豎起了耳朵。
　　「咱方才聽人說了，公爵大人他那『銀色皇后號』如今正停泊在南罕普敦海邊。」
　　「賈斯汀狗屁個鬼！」魯伯咆哮道。「我管他！他那艘船向來停在那兒的！」
　　「或許如此，爵爺，假若您想騎馬到南罕普敦去的話──」
　　「我他媽的騎這頭畜牲到地獄裏去！八成一到了那兒，我又會看到他們正在給船上漆。行行方便，好人兒，十個吉尼成交！」
　　港務官將船長拉到一旁，殷殷在他耳邊嘀咕些話語。黑鬚船長聽罷，轉身向魯伯言道：
　　「我現在對您說，爵爺，十五吉尼應該算很公道了。」
　　「十五吉尼就是了！」魯伯立即頷首，思及他口袋中僅有兩克郎。「我得賣掉這匹馬。」
　　「咱們六點鐘開航，任憑他是天王老子，遲了也不會等他，」船長沈聲道，旋即轉身離去。
　　魯伯騎至市區，很幸運地將孟沃先生的菊花青脫手，一共賣得二十吉尼的高價。成交之後，他步至碼頭一家客棧，洗了一個舒服的熱水澡，並痛飲了一大鍾潘趣酒〔註三〕，因而稍解疲乏。精力恢復之後，他準時在六點鐘上船，自己揀了一盤繩纜堆坐了下來。到目前為止，他對這段親身經歷的冒險過程十分滿意，頗自覺樂在其中。
　　「我對上帝發誓，我從來沒有這麼拼命追趕過人的！」他對空自語道。「里昂妮就這麼不明不白地叫德‧聖維給綁架走了，天曉得是為了什麼，或者他們最終要上哪兒去──而我呢，自格兒啣尾追趕到法國去，口袋裏只有五克郎剩著，頭頂上戴的，還是人家掌櫃的給我的呢帽。我身上沒錢，就算找到那丫頭，我又該如何是好？」他亟力盤算著。「整個事件都透露著古怪，我可以嗅出來，」他尋思，「賈斯汀定然插了一手，我自始就懷疑他在幕後策劃著什麼。他媽的，賈斯汀如今到底死到哪裏去了？」他突然仰頸向天，縱聲大笑。「媽的，我真希望我現在能夠瞧到哈蕾特堂姊那付鳥相，如今，他們想必早已發覺我去追里昂妮了！嘿，嘿嘿，說真的，事情真是攪和成一團泥糊，因為坦白說起來，我不能確知我身在何處，也不知里昂妮身在何處，而她也不知道我現在身在何處──至於留在亞旺的人兒們呢，他們更絕對猜想不著咱們倆人分別置身於何處！」

第十七章譯註

〔註一〕 克郎銀幣  　英國舊貨幣名，值五先令；一吉尼則值廿一先令。
〔註二〕 禮拜日的呢帽　　西方人把最好的服裝留到星期天上教堂做禮拜或望彌撒時穿，以示敬神，因此，在此處，客棧掌櫃的是把自己最好的帽子拿來給魯伯爵爺。
〔註三〕 潘趣酒　　一種用酒、果汁、香料調製的飲料。