第十章：芬妮郡主義憤填膺

　　芬妮郡主斜臥靠背長椅，以為眼前的生活甚是單調無聊。她將一本令她呵欠連連的詩集推往一旁，開始挼弄肩際的一絡金黃捲髮。郡主只胡亂披著一襲蕾絲浴袍，秀髮未著髮粉，只蓬蓬鬆鬆地拖在背後，頭上繫結一頂梅克林網帽〔註一〕，兩條藍綢帶還在頜下打了個嬌俏的花結。裕袍底下，是波紋縐絲襯裙，三角形低胸凸顯出她皎白如玉的肩胸。這房間的陳設刻意以金、藍、白三色為主要色系，郡主置身其內，不免顧影自憐，孤芳自賞一番。然而獨樂樂，莫如眾樂樂，孤芳自賞，實不若有親朋好友在座，與她分享這良辰美景。因此，當她聽到前門鈴聲叮噹作響時，藍眼睛登時一亮，忙忙伸手先拾起一面手鏡。

　　數分鐘後，她的黑人侍僮敲門。她放下手鏡，轉首喚他入室。
　　小黑童龐貝咧嘴一笑，晃晃他那鬈毛腦袋。
　　「紳士，看您，夫人！」
　　「他的名諱？」她詢道。
　　一個柔婉的聲音在侍僮身後響起。
　　「我親愛的芬妮，他的名諱是亞旺。托天之幸，妳竟然在家。」
　　芬妮拍手尖叫，飛奔向前歡迎他。
　　「賈斯汀！是你！真太好了！」她不容許他親吻她的指尖，反而雙臂環繞他的脖子，緊緊圈住他。「我肯定已有好幾個世紀沒見到你了！你送來的廚子真是個天才！愛德華會很歡迎你回來！手藝不凡，美味無比！我上回宴客，他調的肉汁簡直妙不可言！」
　　公爵鬆開她的臂膀，理平衣襟的皺褶。
　　「愛德華和廚子似乎混淆在一塊兒了，」他論道。「我望妳萬事均安，芬妮？」
　　「是的，噢，是的！你呢？賈斯汀，你沒法想像我有多麼高興你回來了！我發誓我想念你快想瘋了！哎呀，這是何人？」她的目光落在里昂妮身上。里昂妮默默立於公爵身後，全身裹著一襲長斗篷，一手拿著自己的三角帽，另一手則緊揪著公爵的外套衣角。
　　公爵大人剛鬆開芬妮的雙臂，這回又得解救自己的衣角，但他容許里昂妮抓住自己的大手。
　　「親愛的，直到昨日為止，這孩子乃是我的侍僮，而如今，則為我的被監護人。」
　　芬妮驚喘一聲，後退一步。
　　「你－你的被監護人！這名男孩？賈斯汀，難不成你得了失心瘋？」
　　「不，親愛的，我沒瘋。我引見里昂妮‧德‧邦納小姐給妳，望妳善待她。」
　　芬妮的雙頰頓時漲得通紅。她嬌小的身軀傲然一挺，雙目冒出怒火。
　　「是麼，公爵大人？我能否得知，您為何帶您的－您的被監護人光臨寒舍？」
　　里昂妮微微打了個寒戰，但自始未發一言。亞旺的聲調變得柔滑至極。
　　「我帶她來此，芬妮，是因為她在我的監護之下，並且我尚未為她尋著女伴。我想，她應該很歡喜結識妳。」
　　芬妮纖巧的鼻翼顫動著。
　　「你想？賈斯汀，你好大的膽子！你怎麼敢帶她上這兒來？」她跺著小腳。「好好一個歡聚場合，全給你破壞了！我恨你！」
　　「或許妳能容我私下與妳談幾分鐘？」公爵大人道。「我的娃娃，妳可在這個房間等我。」他步至房室另一頭，打開一扇門，顯現出一間小接待室。「來，孩子。」
　　里昂妮狐疑地仰視他。
　　「您不會就這麼走了？」
　　「不會。」
　　「答應我！求求您，一定要答應我！」
　　「對承諾與誓言，如許之執著！」亞旺嘆道。「我答應妳，娃娃。」
　　里昂妮於是鬆開他的手，步入鄰室。亞旺闔上門，轉身面對他狂怒的妹妹。他自衣袋中取出摺扇，刷地一聲揮開。
　　「親愛的，妳委實很不懂事，」他道，趨近壁爐。
　　「至少，我還入流！我以為你如此做，很邪惡，很侮辱人，竟敢帶你的──你的──」
　　「是的，芬妮？我的──？」
　　「噢，你的『被監護人』！簡直下流！愛德華會火冒三丈，還有──我恨你！」
　　「如今妳已發洩了個夠，無疑地，該輪到我解釋了。」公爵大人的眼睛幾乎瞇縫起來，薄唇譏嘲地微歪。
　　「我不想聽你解釋！我要你將那個東西帶走！」
　　「當妳聽完故事之後，如果妳仍作此想，我二話不說，掉頭就帶她走。坐下，芬妮，妳那付大義滅親、道貌岸然的姿態對我全然不起作用。」
　　她猛地落入椅內。
　　「我認為你很沒有心肝！愛德華如果這時候回來，他會大發雷霆的！」
　　「那麼，讓咱們盼望他別儘揀這個節骨眼回來。妳的側面縱可顛倒眾生，親愛的，但是我寧願同時見到妳的一對眼睛。」
　　「噢，賈斯汀！」她雙拳握胸，頓時忘卻一腔怒火。「你覺得我還可以顛倒眾生？今早我照鏡子的時候，我發誓，我看來像個夜叉呢！我想，所謂『歲月不饒人』這句話很有些道理。噢，我忘了對你生氣了！真的，我很感謝這麼快就能又看到你，我不該對你生氣的！但是你必須解釋清楚，賈斯汀。」
　　「在解釋之前，我必須先作一項聲明，芬妮：我和里昂妮之間並無男女情愛關係，妳要先相信這一點，那麼後頭的解釋就簡單多了。」他將摺扇扔在靠椅上，拿出鼻煙壺。
　　「但－但是如果你們之間沒有男女關係，為什麼－怎麼──賈斯汀，我不了解！你最會吊人胃口了！」
　　「請容我致歉；我領養那孩子，自有我的計較。」
　　「她是法國人？她在哪兒學會英文的？我希望你解釋清楚！」
　　「親愛的，為兄一進門，即力謀澄清，然卻苦無置喙之地。」
　　她嘟起小嘴。
　　「現在輪到你在嘔氣了，好吧，開始說，賈斯汀！我承認你眼光不差，這孩子長得倒還標致。」
　　「多謝。某夜，我在巴黎撞見她，身著男裝，逃離她兇殘－呃－兄長的鞭笞。原來，這位兄長與其悍妻，在這孩子十二歲時就迫她改頭換面，當她作童工使喚。妳要知道，他們經營的，乃是一家低級酒館。」
　　芬妮仰天而嘆。
　　「酒館的吧娘！」她倒抽口涼氣道，舉起噴香手絹兒掩住鼻子。
　　「正是如此。就算我當時突發善念吧，我買下里昂妮──或里昂，因她那時用的，是這個名字；我帶她回家，收容了她，她因此搖身一變，成為我的侍僮。相信我，此後，咱們貴族圈子倒相當歡迎這位小跟班的加入，我故爾暫時未曾揭穿她的身份，她也以為我一直矇在鼓裏，視我為她的英雄偶像。啊，頗耐人尋味！」
　　「什麼耐人尋味，她這是包藏禍心！這女孩子想必極工心計，想讓你迷上她。嘿，賈斯汀，想不到你聰明一世，糊塗一時，竟會入了她的彀！」
　　「我親愛的芬妮，妳如果稍微了解里昂妮，妳就不會指責她企圖勾引我。妳聽我稱她娃娃，在實質上，她也樸拙一如嬰兒，一個嘻笑、冒失、信任我的小娃兒，我甚而懷疑：在她心目中，我堂堂亞旺公爵是否已化身為她的親爺爺。不過，言歸正傳：咱們此趟一到多佛下了船，我就告訴她我始終知悉她的性別。妳聽了或許會很驚訝，因為那個場面竟幾乎非我賈斯汀‧亞勒斯泰所能應付。」
　　「我難以置信，」芬妮坦然道。
　　「我事前已料其難為，不過，仍斷然為之。真相揭穿後，她竟未忸怩退避，亦未試圖賣弄風情，還是如常坦然對我。妳簡直想像不出當時我內心的驚異，人世間，竟有如此天真未鑿的女子，委實令人耳目一新。」
　　「噢，我深信你已經灌飽了迷湯了！」芬妮駁道。
　　「賢妹知兄若此，愚兄堪慰！」公爵大人一躬身，嘲道。「愚兄自有算計，領養里昂妮乃勢在必行，而身為我亞旺公爵之被監護人，其名聲應潔白無瑕，故爾將她暫寄賢妹名下。」
　　「我擔當不起，賈斯汀。」
　　「啊，妳過謙了。我依稀記得，數月前，妳曾告訴我咱們有個藉藉無名的遠房姻親，名喚費爾德，業已過世？」
　　「那又和現在這事扯上什麼關係？」
　　「親愛的，因此之故，咱們的那位遠親，也就是費爾德的貞節寡婦，名字我記不得了，卻很可以充當里昂妮的隨身女伴。」
　　「天哪！」
　　「只待一切安排妥當，我會送她和里昂妮下鄉到我的封邑亞旺去。娃娃即便恢復女身，要重新學做女孩，實非易事。可憐的娃娃！」
　　「你算盤打得很精，賈斯汀，可是你不能指望我收容那個女孩子！你從沒求過我什麼，可是你一開口，就是這等荒謬無稽的大事！你想想，愛德華會怎麼說！」
　　「請見諒，除非勢不得已，我從來不去顧慮愛德華的想法。」
　　「賈斯汀，如果你一味譏誚──」
　　「豈敢，親愛的。」笑容自他的嘴角逝去，芬妮瞧見他的褐眸較以往更為冷肅。「咱們實話實說吧，芬妮。妳打定主意，認定我膽敢帶我的情婦上門──」
　　「賈斯汀！」
　　「我相信妳會原諒我打開天窗說亮話──我以為妳這種想法愚不可及。我縱然情婦無數，但從未殃及他人，尤其血緣至親，這一點，妳自己應當最為清楚。我待胞妹之嚴厲，對郡主閨名之維護，想必妳仍記憶猶新。」他話中有因，實乃這位郡主昔年豔名四播，也曾荒唐風流過，全靠這位公爵哥哥擺平了大小風波。憶及往事，芬妮禁不住用手絹兒擦了擦眼角。
　　「你怎－怎麼這－這樣無情？我覺得你今－今日彆扭得很！」
　　「但是我相信賢妹應該明白我的意思了吧！妳了解：我帶來的孩子，僅僅是個孩子而已？還是個天真無邪的孩子？」
　　「倘使她此刻依舊白璧無瑕，請容我先向她致悼！」郡主刻薄地啐道。
　　「妳毋須如此，我此回全無惡意。」
　　「如果你說你不懷惡意，你為何會想要領養她？」芬妮冷笑道。「你以為世人會怎麼說你？」
　　「世人或許嘩然，但是當妳芬妮‧馬林郡主，帶著我的被監護人出道現世之際，群舌必將屏息無聲。」
　　芬妮瞠視著他。
　　「我帶她出道？你瘋了！我為什麼要這麼做？」
　　「因為，我親愛的，妳對我存有手足之情，妳會依我的意願行事。並且，即使妳有時輕率任性，偶爾還會喋喋不休，但是我從未覺察妳心腸冷硬，而只有最殘酷的人才會棄我那娃娃於不顧。妳要了解，她是一個寂寞無助、內心驚恐已極的小娃兒。」
　　芬妮起身，手裏絞著那條小手絹，躊躇不決地瞥她兄長一眼。
　　「出身巴黎後街的女孩兒，低賤粗俗──」
　　「不，親愛的。我目前不便透露詳情，但她絕非市井出身，妳只須仔細瞧瞧她，就可判斷出結論。」
　　「哼，橫豎都是硬逼我收容一個來歷不明的女孩子！我認為你壓根兒是強人所難！我不可能去收容她！想想愛德華會怎麼說？」
　　「我相信妳只須動動一根小指頭，愛德華就會對妳唯命是從。」
　　芬妮開心地笑了。
　　「不錯，我辦得到，可是我不想收容這個女孩子。」
　　「她不會給妳惹麻煩，親愛的。我希望妳將她帶在身邊，教她怎麼穿衣裳，溫柔地善待她。小小要求，算是強人所難？」
　　「我如何知道她不會對愛德華起壞心眼──你這位天真未鑿的大閨女？」
　　「她骨子裏尚是個男孩子。當然，我沒料到妳對愛德華竟沒十足的把握──」
　　她一甩頭。
　　「胡說，沒那回事！我只不過不想收容一個難以駕馭的紅髮女孩〔註二〕在我家裏頭！」
　　公爵大人俯身揀起自己的摺扇。
　　「芬妮，諸般打攪，尚請海涵，為兄即刻將那孩子帶走便是。」
　　芬妮奔向他，滿臉悔意。
　　「真的，你不能走！噢，賈斯汀，我真抱歉，我一直在和你唱反調！」
　　「妳願收容她？」
　　「我──好吧，我會收容她，可是你對她的看法，我隻字不信。我和你賭上我最好的項鍊，她絕非你所說的純潔少女。」
　　「妳輸定了，親愛的。」公爵大人返身步至小接待室，打開門。「娃娃，出來！」
　　里昂妮出室，手上仍挽著她的斗篷。芬妮的目光一落在她的男裝上，她就彷彿吃了黃蓮鐵膽，痛苦地閉上眼睛。
　　亞旺拍了拍里昂妮的面頰。
　　「直到我來接妳之前，舍妹已允諾照拂妳，」他道。「記住：妳要聽她的話。」
　　里昂妮羞澀地望了芬妮一眼，只見郡主的嘴兒是那麼一本正經地抿著，臉兒又是那麼倨傲地高仰著。芬妮的神情既冷漠，又高不可攀，自然盡收於里昂妮的眼底，那雙大眼睛惶惶急忙朝上，移至公爵的臉孔。
　　「老爺──求求您──不要離開我！」那耳語以法文道出，音調所流露出來的絕望和驚慄，令芬妮驀地一怔。
　　「我會儘快來看妳，我的寶寶。妳和芬妮郡主耽在一塊兒，理應十分安全。」
　　「我不──要您離開我！老爺，您－您不了解！」
　　「娃娃，我了解。別怕；我會回來的。」他轉向芬妮，低頭親吻她的手。「我由衷感激妳，親愛的。請代我向妳那位可敬的愛德華致意。里昂妮，我禁止過妳多少次了，別揪住我的外套下擺？」
　　「──對不住，老爺。」
　　「妳一逕只說不改。要規矩聽話，準備好應付妳即將面臨的層層襯裙。」他伸出一隻手，里昂妮屈下一膝去親吻它。某些晶亮的物事落在雪白的手指上，但是里昂妮別過臉去，悄悄地將眼淚拭乾。
　　「再－再會了，我－我的老爺。」
　　「別了，娃娃。芬妮賢妹，妳忠誠的僕人〔註三〕！」他深深一禮，出室，將門帶上。

　　里昂妮如今和這位身裁嬌小、卻冷淡倨傲的芬妮郡主獨處，兩隻腳彷彿在原地生了根，大眼睛直勾勾地呆視早已闔上的門，眼波滿溢出一片絕望，手中自己的那頂男帽早給扭搓成麻花兒。
　　「姑娘，」芬妮冷冷道，「請隨我來，到妳居處去──並請以斗篷裹住全身。」
　　「是，夫人。」里昂妮的嘴唇顫抖著。「我是──我很抱歉，夫人，」她聲調不穩地道，不期地，竟發出一聲哽咽，但她勇敢地控制住自己。芬妮聽入耳中，霎時間，那付冰冷的面具落了下來，她急奔向前，衣裾唏嗦，雙臂擁住這名小客人。
　　「噢，親愛的，我真像一名潑婦！」她道。「別擔心，孩子！唉，我對自己的舉動感到羞愧！別哭，別哭！」她領里昂妮到沙發，命她坐下，輕拍她，撫慰她，直至那陣嗆住里昂妮的抽泣平復過去。
　　「妳瞧，夫人，」里昂妮解釋道，一邊用手帕揉眼睛。「我感覺很──非常寂寞。我並不願意哭，可是當──老爺──走開──我覺得很可怕！」
　　「我真希望我能搞清楚你們是怎麼一回事兒！」芬妮嘆道。「妳喜歡我哥哥，孩子？」
　　「我願意為他死，」里昂妮凜然道。「我在這兒，全因為他要求我這麼做。」
　　「噢，天啊，上帝啊！」芬妮道。「情況愈發不可收拾！親愛的，我先警告妳，我最了解他！別和亞旺扯上關係：他那『撒旦』的綽號，可不是白饒來的。」
　　「他對我，不是魔鬼；我不在乎。」
　　芬妮翻了翻白眼。
　　「什麼都亂了調兒！」她埋怨道，然後，一躍而起。「啊，妳該到我房間裏去，孩子。給妳改裝，會挺有趣兒！瞧！」她攬著里昂妮的腰，比一比倆人的身裁。「咱們身架子相當，親愛的。也許妳略略高挑一點，但是差別也微乎其微。」她忙跑到里昂妮斗篷掉落之處，一手將它撩起，裹住里昂妮的身子。「免得僕人瞧到妳，又閒磕什麼牙，」她解釋道。「妳隨我來，」她昂然出室，一隻手臂仍圈住著里昂妮的纖腰。在樓梯上，碰著宅邸總管，郡主僅對他漠然頷首，道：「巴克，家兄的被監護人不意而訪，請將客房打點妥當，並喚我貼身侍女前來。」她轉首對里昂妮耳語道：「相信我，他這傢伙忠實可靠，口風很緊。」她圈著女孩子的腰，直驅自己的臥房，並砰地一聲關上房門。「如今，咱們可以好好地瞧瞧妳！哈，我發誓，我今後的日子可有趣著了！」她復親吻里昂妮，滿臉堆歡。「我還以為日子難打發呢！說正格兒的，我得全心感激我那親愛的兄長賈斯汀。從此刻起，我要直呼妳的閏名里昂妮。」
　　「是，夫人。」里昂妮畏縮了一下，生怕又給她抱在懷裏，又是親又是吻的。
　　芬妮蹦蹦跳跳地奔至她龐大的衣櫃前。
　　「妳可以逕呼我為芬妮，親愛的。妳身上這套恐怖的行頭──立即給我脫掉！」
　　里昂妮低頭檢視自己苗條的身軀。
　　「可是，夫人，它們是很高貴的衣裳！是老爺送給我穿的。」
　　「好不省事的孩子！我說，脫掉！我會命人燒掉這些衣服！」
　　里昂妮忽地一聲坐在床沿。
　　「那麼，我不會脫下它們。」
　　芬妮轉身面向她，瞬息之間，兩個女人四目相睇，面臨第一場意志力的對決。里昂妮微仰下頜，眼眸轉為暗藍，熠熠生光。
　　「惹厭的孩子，」芬妮撅著小嘴道。「妳如今還留著這套男裝做什麼？」
　　「我不能讓妳燒掉它！」
　　「欸，好吧，親愛的！妳就留著它吧！」芬妮忙道。郡主臥房的門，正巧於此時開啟，芬妮旋身呼喚剛入室的貼身女侍。「瑞秋來了！瑞秋，這位是德‧邦納小姐，我兄長的被監護人。她──她需要點新的衣裳穿。」
　　貼身侍女震驚萬分，凝視里昂妮。
　　「她不需要衣裳才怪哪，郡主，」她寒著一張臉道。
　　芬妮郡主急跺小腳。
　　「沒上沒下的壞胚子！別敢給我在那兒直抽鼻子！假使妳敢到下處去大聲張揚，瑞秋──」
　　「我下了工，才沒那個閒功夫呢，郡主。」
　　「這位小姐──剛自法國來此。沿途，她──她不得不女扮男裝，至於原因呢，我不便透露，而──而如今她想換回女裝。」
　　「不，我不想，」里昂妮老老實實地插口道。
　　「不，不，妳當然想！里昂妮，如果妳不聽話，我就要生氣了！」
　　里昂妮愕然正視她。
　　「可是我沒有不聽話，我只是說──」
　　「我知道，我知道！瑞秋，如果妳臉上老是擱著那付神情，我發誓，我會賞妳老大一記耳括子！」
　　里昂妮坐下，疊起一條腿兒。
　　「我想，我該告訴瑞秋一切，」她道。
　　「親愛的！噢，隨妳吧！」芬妮一屁股落入一張椅內。
　　「妳瞧，」里昂妮正色對瑞秋言道，「我做男孩子，已經做了七年了。」
　　「你奶奶的，小姐！」瑞秋聞言，一時忘情，屏息道。
　　「妳方才說了什麼？這在英語裏，又是什麼意思？」里昂妮的英語字彙有限，頗感興趣地詢道。
　　「那沒有什麼意思，妳別理會她！」芬妮銳聲道。「繼續講，孩子。」
　　「我曾經做過侍僮，瑞秋，可是現在老爺──我是說，亞旺公爵──他要我做他的被－被監護人，所以我必須學習做一個女孩子。妳要了解，我並不想做，可是我沒有辦法呀。所以，請妳幫我的忙，好嗎？」
　　「是，小姐，我當然會幫妳！」瑞秋道，她的女主人聞言一躍而起，衝至她面前。
　　「好人兒，瑞秋！妳給我取些內衣來！里昂妮，我求妳，先脫下妳身上那條男褲！」
　　「妳不歡喜它？」里昂妮詢道。
　　「歡喜它？」芬妮激動地揮舞雙手。「它根本是離經叛道！脫下！」
　　「可是它手工好，剪得那麼合我的身，妳瞧，郡主！」里昂妮除下外套，讓芬妮瞧清楚自己身上的男褲。
　　「妳不能──妳絕對不能談論這一類的事兒！」芬妮殷殷誡道。「淑女不是這麼個樣兒說話的。」
　　「可是，郡主，人們天天看到褲子，如果男人不穿褲子──」
　　「噢！」芬妮惱也不是，氣也不是，終於忍不住和瑞秋倆人縱聲大笑。「一個字兒也不許多說了！」她道。

　　下一個鐘點內，里昂妮像一具洋娃娃，給芬妮和瑞秋轉來轉去，推來推去，試穿過無數件衣裳，結好綢帶又抽下來，束好束腰卻又換下去。倆個女人嘰嘰喳喳，忙得興高采烈，里昂妮耐住性子任憑她們擺佈，但卻對整個過程漠然不感興趣。
　　「瑞秋，我的那襲綠綢衫子！」郡主命道，一邊將一條花襯裙交給里昂妮換上。
　　「綠的，郡主？」
　　「那襲顏色和我不搭配的綠衫子，妳這呆子！手腳快點！那件衫子和妳的紅髮將會是絕配，親愛的！」她抓起一把髮刷，開始梳理那頭鬈髮。「妳怎麼忍心剪得這麼短？如今什麼髮型都談不上了！不妨事，咱們可以在鬈髮間穿織一根綠綢帶，而且──唉，妳手腳能不能快一些，瑞秋！」
　　她們於是給里昂妮套上那件綠綢衫子。里昂妮困惑得很，見衣襟胸口開得很低，腰部以下的綠綢布料四射散延，由裙箍支撐著。
　　「唷，我不是說過，那會有蝕魂蕩魄的效果？」芬妮呼道，往後退一步，仔細欣賞自己的傑作。「美得動人心弦！謝天謝地，賈斯汀打算帶妳下鄉！有妳這般秀色在身畔，會讓我暗淡無光！自己瞧瞧鏡子裏頭的妳，妳這糊塗孩子！」
　　里昂妮轉身去審視身後長鏡中的自己，覺得自己倏然之間彷彿長高了，好看了不知千百倍，一頭蓬鬆的鬈髮給挑理得嬌俏無比，托襯出一張雪白的瓜子臉蛋兒，在蘋果綠綢料的輝映下，她的膚色顯得晶瑩如玉，而鏡中人張著一對大眼睛回視她，眼中盛滿敬畏和驚異。她的眉心攥起，給芬妮瞧見了。
　　「怎麼著！妳還不滿意？」
　　「這個樣子很有氣派，郡主，並且──並且我看來好漂亮，我想，可是──」她渴盼的目光落在脫下的男服上。「我想念我的褲子！」
　　芬妮一甩雙手。
　　「妳再提到那條褲子，我就叫人燒掉它！妳讓我雞皮疙瘩都起來了，孩子！」
　　里昂妮表情嚴肅，望著她。
　　「我完全不了解妳為什麼不准──」
　　「妳這小麻煩精！我堅持不准妳再開口說話！瑞秋，立刻將那堆──那堆衣服拿走！我鄭重宣佈：我決不容許它們持續呆在我的臥房裏！」
　　「不准把它們燒掉！」里昂妮氣勢洶洶，搶言道。
　　芬妮撞上她那道毫不妥協的目光，竟然不意地吃吃而笑。
　　「噢，隨妳的意吧，親愛的！將它們裝入紙盒，瑞秋，送到里昂妮小姐的房裏。里昂妮，我要妳好好瞧瞧妳自己！妳說，咱們將妳裝扮得時不時髦？」她走向女孩，將厚重的層層綠綢裙褶理順。
　　里昂妮再度檢視鏡中的影像。
　　「我想我變大了，」她道。「郡主，如果我動了，會發生什麼事？」
　　「咦，會發生什麼事？」芬妮詢道，愕然瞠視她。
　　里昂妮疑慮地晃晃腦袋。
　　「我想，會有什麼物事迸開來，郡主，那可能是『我』。」
　　芬妮笑出聲來。
　　「胡話！我沒給妳紮得太緊，唉，妳這件衫子後頭繫得很鬆，我都擔心它會滑落呢！使不得，千萬別這樣子提妳的裙擺！噢，要命，孩子，妳的腿兒可不能給人看到！那簡直是傷風敗俗哪！」
　　「呸！」里昂妮道，提起裙幅，小心翼翼地踱至臥房的另一端。「我一定會迸開的，」她嘆了口氣道。「我要告訴老爺，我穿不成女人的衣服：我好像給關在一個小籠子裏頭。」
　　「別再說妳要──迸開──來！」芬妮求道。「那不是淑女該用的字眼！」
此刻，里昂妮正在室內來回踱步，聞言頓住。
　　「我是一個淑女了？」她詢道。
　　「妳當然是！還會是別的東西麼？」
　　慧黠的酒渦首度在她的面頰浮現，淘氣的光芒在大眼中舞動著。
　　「哼，又怎麼了？妳覺得這形像可笑？」芬妮有點不耐煩地詢道。
　　里昂妮點點頭。
　　「唉，是呀，郡主，而且──而且很讓人困惑。」她回到穿衣鏡前，對鏡中的人兒一鞠躬。「日安，德‧邦納小姐！天哪，妳活像個小丑！」這句話是用法語道出。
「誰像小丑？」芬妮質問道。
　　里昂妮譏嘲地指著鏡中的人兒。
　　「就是這個可笑的東西。」
　　「那是妳自己呀。」
　　「不！」里昂妮口氣堅決地道。「決不是我自己！」
　　「妳真是個惱人的女孩子！」芬妮呼道。「我辛辛苦苦，拿我最好的衣裳給妳穿──不錯，那是我最好的衣裳，當然，我承認它不適合我──而妳竟還說它很可笑？」
　　「可是，不是呀，郡主，我是說我自己很可笑。我可不可以明天再開始穿裙子？就只今天晚上而已，讓我最後一次穿褲子？」
　　芬妮的兩隻小手捂住自己的耳朵。
　　「我拒絕聽妳再提──！妳萬萬不得在愛德華面前提起那個字眼，我求妳！」
　　「愛德華？呸，什麼怪名字嘛！誰是愛德華？」
　　「我的丈夫，相信我，他是個好人。他們男人家某些部位的衣著，是咱們淑女的忌諱，如果他聽見妳在他面前提到『褲子』，我真不敢想像他會有什麼樣的反應！」芬妮格格一笑。「給妳製裝，將是樁有趣的消遣！我愛死賈斯汀了，將妳帶到我身邊來！不知道魯伯又會怎麼說呢！」
　　里昂妮的目光自鏡中返回芬妮的臉上。
　　「那是老爺的弟弟，對不對？」
　　「他又是另一個小禍害，」芬妮點頭道。「妳要知道，他腦袋有點問題，大夥都說他是個小瘋子。不過，咱們亞勒斯泰全有些瘋瘋癲癲的，妳大概早已覺察到了吧？」
　　一隻大眼睛頑皮地一眨。
　　「還沒有，郡主。」
　　「什麼！而妳已經和亞旺同──同居了三個月？」芬妮復翻了翻白眼。樓下某處傳來一扇門闔上的聲音，她突然緊張起來。「聽！愛德華已經從懷特俱樂部〔註四〕回來了！我想我該下去和他談談，也讓妳乘機打個盹兒。可憐的孩子，我看妳已經累得乏力了！」
　　「不－不，」里昂妮道。「可是，妳是去告訴馬林先生我來了，是不是？如果他不高興──我想他不會高興的──我可以──」
　　「胡說！」芬妮道，粉面微微一紅。「沒這回事，親愛的，相信我。愛德華會樂不可支，他一定會的，傻孩子！我如果不能讓他俯首聽命，就枉負了我的『一世英名』。我只不過想讓妳歇息歇息，妳這一路從法國跑來，也正該好好喘口氣兒！我發誓，我剛才就瞧見妳睜不開眼兒了！別和我爭辯，里昂妮！」
　　「我沒有在爭辯，」里昂妮指出。
　　「嗯，嗯，我以為妳會，所以我火氣就上來了！隨我來，我帶妳到妳的臥房去。」她領著里昂妮到達一間藍色的客房。「美極了！」她嘆道。「我希望妳要是沒有這麼動人就好了。妳的眼睛就像這些藍天鵝絨帘子一樣，那是我從巴黎買來的，親愛的。妳覺得它們是不是精緻得緊？我離開妳以後，我禁止妳亂摩弄妳身上的這件衣裳，妳給我記好！」她怒狠狠地揪起眉頭，輕輕拍了拍里昂妮的手，復見郡主那一團絲綢蕾絲裹著的身影，如旋風般離開里昂妮的新臥房，房中孤零零只剩下里昂妮一人，獨立於室中央。
　　里昂妮步向一張椅子，小心翼翼地坐下，兩隻腳跟併攏，兩隻小手乖乖地擱在膝上攥握著。
　　「這，」她對自己言道，「不太妙，我想。老爺已經走了，這麼廣大、這麼可怕的倫敦，我不知道上哪兒才可以找到他。那個芬妮是個傻子，我想；或者像她自己那麼說的，她腦筋有點問題。」里昂妮語音一頓，歪著頭尋思這一點。「嗯，也許英國人都是這個調調兒；那個愛德華不會歡迎我在他們家住。親愛的天主啊，我猜他會以為我是個壞女人，像老爺帶我去過的雀娃酒家裏頭的女人一樣。這是很可能的；我真希望老爺還在這裏。」她在這上面思慮片刻，又隨即聯想到另一件事。「我不知道他下回再看到我，會不會喜歡我現在的這付模樣？那個芬妮說我很好看，當然這一切都很蠢，很沒有意義，可是──我真覺得我這付新模樣還不算難看。」她站起身來，將椅子搬到穿衣鏡前面。她對鏡中的自己皺起眉頭，又晃了晃腦袋。「妳不是里昂：這一點是很可以確定的──妳只有一丁點兒像里昂。」她低下頭俯視自己的腳，腳上還穿著里昂的鞋子。「唉！真奇怪！才不過昨天而已嘛，我還是侍僮里昂，但今天我就變成了德‧邦納小姐。並且，這些新衣服讓我渾身都不舒服。我想我也有一點點害怕，甚至連戴夫南先生都不在這裏陪我。他們會一逕兒逼我吃壞布丁，而且那女人會一直不停地親我的臉。」她重重嘆了一口長氣。「日子可真是難熬呀，」她淒然論道。

第十章譯註

〔註一〕　梅克林網帽　當代仕女即便家居亦不許披頭散髮，梅克林網帽（Mechlin cap）是一種網織便帽，可籠住仕女秀髮。
〔註二〕　紅髮女孩　　西方人多對天生紅髮懷有偏見，如生性潑辣、脾氣暴躁。
〔註三〕　妳忠誠的僕人　這是當時上流社會常見的客套話，說話人自承為聽話人的「僕人」，意謂隨時竭力為對方效勞。
〔註四〕　懷特俱樂部（Whites Club）　　址設倫敦聖詹姆士街卅七暨卅八號，為英國喬治亞王朝與攝政年代碩果僅存之高級紳士俱樂部，僅容上流社會出入。