第十四章：魯伯‧亞勒斯泰爵爺〔註一〕登場

　　亞旺離鄉赴京之後，里昂妮有好一陣子鬱鬱寡歡。費爾德太太並非有趣的伴侶，滿腦子儘是疾患病恙，顯然與年輕一代有所謂的代溝存在。幸虧氣候轉暖，里昂妮得以逃到莊園裏獨處，心中慶幸費爾德太太喜歡蟄伏於屋內，對任何運動均退避三舍。

　　她外出騎馬之時，按理應有小廝隨行伴護，可是她往往將禮法拋諸腦後，放蹄馳騁鄉野，享受自由無羈的樂趣。距亞旺庭園約七哩之遙，乃梅瑞瓦男爵的封邑「梅瑞瓦莊院」，他那美麗的夫人，即是本書第一章中曾約略提到過的珍妮佛‧梅瑞瓦〔註二〕。梅瑞瓦爵爺近年來性趨疏懶，寄情田園，韜光養晦；夫人昔日在倫敦出道之際至為風光，豔冠群芳達兩季之久，如今卻甘心偕夫婿雙雙隱居於罕普郡，有時會去巴斯溫泉過冬，只偶爾逢爵爺心懷故友之際，才會勉強赴京城湊湊熱鬧。不過，爵爺靜極思動時多半獨行，一旦離家，也往往歸心似箭，捨不得讓嬌妻獨守空閨過久。

　　里昂妮在外頭馳騁了幾週後，難免會忍不住朝梅瑞瓦莊院的方向奔去。環繞莊院四周的樹林枝葉茂密，彷彿在召喚她前去遊歷一番似的，她禁不住策動馬頭邁入林子，興味盎然地四處張望。
　　只見樹梢抽出綠芽，林下芳草如茵，早春的野花點綴大地，怯生生地從草葉中探出腦袋兒窺覷她。她的馬蹄兒輕脆地踏過綠茵，穿過樹叢；她全心浸淫於樹林的清幽之中，直到她行近一道潺潺小溪，溪水清澈見底，河床盡是粒粒可見的鵝卵石。溪畔，有名黑髮女子端坐於樹樁上，足下鋪著一條毛毯，一名嬰兒在她腳邊爬動嬉戲。稍遠處，一個小男孩滿身泥污，興沖沖地舉著釣竿在淺溪裏釣魚。
　　一見此景，里昂妮登時收韁，自覺擅入私地，不覺面生慚色。小釣童一側頭，先瞧見她，張口呼喊坐在樹樁上的女子。
　　「您瞧，媽媽！」
　　女子朝他手指的方向望去，訝然柳眉一軒。
　　「對不住！」里昂妮訥訥地道。「妳這片樹林子太好看了──我──我馬上就走。」
　　女子起身，穿過隔開倆人的草坪，走近她。
　　「無妨，夫人。妳並沒急事，須匆匆離去吧？」女子走到里昂妮面前，意識到那頂寬沿帽下女騎士的小臉，竟是張孩童般的臉蛋兒，因而溫柔地嫣然一笑。「妳何不下馬，親愛的孩子，也可和我作個伴兒？」
　　那抹渴盼而又猶豫的神情，自里昂妮的眼中逝去。她酒渦浮現，點了點頭。
　　「感激不盡，夫人。」這句話是以法語道出。
　　「妳是法國人？住在這附近？」夫人詢道。
　　里昂妮踢鐙下馬。
　　「是的，我住在亞旺庭園。我是──呸！──我忘了那個字了！──我是公爵大人的被－監－護－人。」
　　一絲烏雲掠過夫人的臉。她本能地微一幌身，彷彿要擋在里昂妮和她的孩子中間。瞧見她這個小動作，里昂妮一抬下頷。
　　「夫人，我向妳保證，我不是其他的什麼東西，有費爾德太太在監護我，她是老爺的親戚。我還是離開妳的土地的好──妳是不是這麼希望的？」
　　「我向妳致歉，親愛的，並懇求妳留下一敘──我是梅瑞瓦夫人。」
　　「我猜的也是這樣，」里昂妮坦然道。「芬妮郡主和我提到過妳。」
　　「芬妮？」珍妮佛眉間登霽。「妳識得她？」
　　「我從巴黎過來的時候，在她那裏耽了兩個多禮拜。老爺不喜歡我跟著他亂跑，妳瞧，老爺說那樣子莊重不夠，因為咱們那時候沒找著一個合適的監護女伴來照顧我。」
　　珍妮佛曾嚐過公爵大人苦頭，基於她過去親身的體驗，很了解他的那付德性，因此絲毫瞧不出所謂「莊重不夠」究竟是何端倪，不過，她教養極佳，不便當場揭破昔日瘡疤，以免這名無辜的小姑娘更覺無趣。她邀里昂妮在粗樹樁上並肩坐下，小男孩在旁睜大圓圓的眼睛，打量闖入他們樹林子的女客。
　　「我發覺沒有人喜歡老爺，」里昂妮論道。「也許只有少數幾個人，像芬妮郡主，戴夫南先生，當然還有我。」
　　「啊，這麼說，妳喜歡他了？」珍妮佛當下詫然詢道。
　　「請妳了解，他待我好得不得了，」里昂妮解釋道。「這個小男孩是妳的兒子？」
　　「不錯，他喚做約翰。過來見禮，約翰。」
　　約翰依言而行，並脫口道：
　　「妳頭髮好短，小姐。」
　　里昂妮乾脆除下帽子，讓他瞧個清楚。
　　「何等亮麗而又罕見的髮色！」珍妮佛讚嘆道。「可是剪得這麼短，豈不可惜？」
　　里昂妮沈吟不答。
　　「夫人，請妳別問我原因好不好？他們不讓我告訴別人，芬妮郡主說，我不能對人家說。」
　　「我希望妳並非因罹病而落髮？」做母親的，登時焦慮地側頭瞥了兩個孩子一眼。
　　「噢，不是的！」里昂妮向她保證道。她復躊躇半晌，終於訕訕地道：「可是，老爺沒說我不可以告訴人家，只有芬妮郡主這麼說，她有時候有點糊塗，妳說是不是？況且，我想，她會認為和妳說不打緊，因為妳們從前寄宿在同一所修道院裏頭過，對不對？夫人，妳瞧，事實上，我才剛剛開始做一個女孩子。」
　　珍妮楞了一楞。
　　「對不起，妳說什麼，親愛的？」
　　「我從十二歲的時候起，就開始做一個男孩子。後來，老爺救了我，叫我做他的侍僮，然後──然後，他發現我根本不是一個男孩子，所以他要我改做他的女兒，或什麼被監護人的。我開始的時候並不歡喜，妳瞧，我還是沒法子習慣這一層層的襯裙，覺得穿著它們簡直是在受活罪。可是有的時候，做女孩子也挺不錯。我可以有很多很多的物事，它們全都是我一個人的，而且，我現在成為一個『窈窕淑女』了，連老爺都這麼說呢。」
　　珍妮佛的眼神變得柔和起來；她輕拍里昂妮的小手。
　　「妳這孩子真有趣！妳要在亞旺耽上多久？」
　　「我不大清楚，夫人，要看老爺的意思，而且我還得學會好多事情。我想，芬妮郡主會帶我出道。她真好心，是不是？」
　　「她心地確實好，」珍妮佛頷首道。「告訴我妳的芳名，孩子。」
　　「我叫里昂妮‧德‧邦納，夫人。」
　　「妳的雙親──他們同意將監護權交給公爵？」
　　「不－不。他們已經去世好多年了；妳瞧，這全是老爺的意思。」里昂妮的目光觸及在毛毯上爬動的嬰兒。「這也是妳的兒子，夫人？」
　　「是的，孩子。這個小人兒是傑佛瑞‧莫里諾‧梅瑞瓦。我這寶貝可不可愛？」
　　「可愛得緊呢，」里昂妮順口讚道。「我對嬰兒不太了解。」她起身，順手拾起那頂綴飾羽毛的女騎馬帽。「我得回去了，夫人。費爾德太太一定開始擔心我不知野到哪兒去了，」她調皮地嘻嘻一笑。「妳瞧，她焦躁起來，就像隻母雞一樣。」
　　珍妮佛噗哧一笑。
　　「可是妳會再來嗎？那天得空，到咱們屋子裏來，我把我丈夫介紹給妳。」
　　「好，如果妳不介意我上門打擾，夫人，我很想再看到你們。再見，約翰；再見，小寶寶！」
　　小嬰兒咭地張口而笑，揮著一隻小胖手兒。里昂妮一足踏鐙，縱身上馬。
　　「面對小嬰兒，一個大人總不知道該說些什麼話才好，」她在馬上論道，「當然，妳這寶寶天生就很懂得禮貌。」她補充道，並在鞍上欠身對寶寶一禮，一手還拿著自己的帽子。她調轉馬頭，循原路折回林中，策馬返歸到大馬路上去。

　　珍妮佛抱起嬰兒，呼喚約翰跟著她，也往樹林子另一頭行去，穿越花園，進入屋子。她將孩子交給奶娘看管，然後去尋找她的丈夫。
　　爵爺在書房裏，審查田莊的帳目。梅瑞瓦爵爺高大魁梧，手長腿長，灰眸隱泛幽默之光，嘴唇習慣性抿著，顯現沈毅之色。他抬頭見嬌妻進來，伸出一手。
　　「唉，珍妮〔註三〕，我每回見妳，妳益添秀色，」他道。
　　「上回也只不過稍前而已。」她嫣然一笑，趨前坐在他靠椅的扶手上。
　　「咱們這一對老膩在一塊兒，在芬妮眼中，算不上是典型的夫妻，安東尼。」
　　「噢，芬妮──！她雖然嘴硬，心裏還是很顧念馬林的。」
　　「顧念得緊，安東尼，可是她亦時髦得緊，喜歡一夥男士如眾星拱月，不時在她　　耳旁恭維她、讚美她。我怕我就沒那在京裏逍遙快活的福份，如今年歲漸長了，對京裏的那些個陣仗已愈發失了胃口。」
　　「親愛的，假使我逮到『任何男士』在妳耳邊甜言蜜語──」
　　「爵爺！」
　　「夫人？」
　　「詎料爵爺您，竟不知我心？彷彿那些男子──彷彿我會如此輕佻似的！」
　　他攬住她纖腰的強臂一緊。
　　「珍妮，妳若在京，仍可睥睨群雌，妳只是不屑為之而已。」
　　「哦？難不成你私下企盼如此，我的爵爺？」她逗他道。「我如今終於明白：你心裏以為你這個妻子拿不出手了。承蒙爵爺『厚愛』，小女子愧不敢受！」她溜出他的懷抱，俏皮地向他道了個萬福。
　　梅瑞瓦爵爺一躍而起，一把攫住她。
　　「小流氓，妳這是在嘔我，妳明知道我是天底下最幸福的男子。」
　　「小女子在此向爵爺您致賀。不過，安東尼，說正經的，你最近都沒收到愛德華的信，是不是？」
　　「愛德華的信？他沒寫信給我。怎麼了？」
　　「我今天在林子裏遇著一個女孩子，她曾在馬林夫婦家中耽過。我只是探聽一下，或許他曾寫信給你，信裏提到這個女孩子。」
　　「女孩子？在這裏？她是何人？」
　　「你聽了定會大吃一驚！這女孩稚拙猶如嬰兒，而且──她還說她是公爵的被監護人。」
　　「亞勒斯泰？」梅瑞瓦的眉頭皺起來了。「他這回又發什麼神經？」
　　「我自然不便當面質問這個女孩子，不過，你覺不覺得這其中透露著古怪，那－那人竟會去領養個女孩子？」
　　「想必是他業已洗心革面了，親愛的。」
　　她機伶伶地打了個寒戰。
　　「除非太陽打西邊出來。饒是如此，我心裏十分可憐那孩子──陷身於他的魔掌而不自知。我邀她有空來咱們這裏玩玩，這麼做，妥善麼？」
　　他蹙額尋思。
　　「珍妮，我決不願和亞勒斯泰扯上任何關係。想當年，公爵大人恣意綁走我的妻子，這筆舊帳我沒齒難忘。」
　　「我那時還沒成為你的妻子，」她抗聲道。「並且──並且這孩子──她叫里昂妮──決計為良善之輩，你若准許她前來，我心中自會十分歡喜。」
　　他屈身向妻子行了個大禮。
　　「我的夫人，妳乃一家之主也，」他道。

　　因此，里昂妮下回騎馬到梅瑞瓦莊院時，受到珍妮佛和爵爺熱情的款待。她先是稍帶靦腆，但是在梅瑞瓦如春風般和煦的微笑下，那抹忸怩登時消逝無形。賓主共享武夷茶〔註四〕和點心，歡愉地閒話家常。須臾，她的話題轉向她的東道主。
　　「我早就想見你了，爵爺，」她笑吟吟地道。「我聽到好多──噢，好多好多──關於你的事！」
　　梅瑞瓦陡然坐直身軀。
　　「究竟何人──？」他訥訥道。
　　「芬妮郡主說的，還有老爺也說了一點。請告訴我，爵爺，你真的曾經攔截過哈定爵爺的馬車──？」
　　「全為了賺個采頭，孩子，只為了賭個采頭！」
　　她嘻嘻一笑。
　　「喝！我早猜是這回事！哈定爵爺當時想必氣得個半死，對不對？他還得『悶聲大發財』，不能去外頭張揚，因為你們那種外－外－外交圈子──」
　　「妳就放我一馬吧，孩子！」
　　「嗐，聽說你們圈子如今叫你做『攔路大盜』！」
　　「非也，非也，僅為故舊好友間互相調侃罷了！」
　　珍妮佛對他擺擺頭。
　　「哦，我的爵爺？請繼續拷問他，里昂妮，我這賢妻願聞其詳。饒是咱們結褵數載，看來我這夫婿待我兩面三刀，尚有不為人知的一面。我教妳個乖，男人呀，都是知人知面不知心之輩！」
　　「小姑奶奶，」梅瑞瓦一拭滲出額頭的汗水，道，「體諒體諒咱們做丈夫的！」
　　「但請你告訴我，」她仍追問道，「你這麼使壞，做了一晚上的『俠盜』，是不是風光得緊？」
　　「端的是風光得緊，」他板著臉道。「但畢竟年少氣盛，也跋扈得很，非正人君子之道也。」
　　「是啊，」她同意道。「我想，什麼正人君子，恁地無聊，拿我自己來說，我就不是正人君子，骨子裏也算不上正牌的淑女，我覺得，我的淑女氣質不夠。我瞧那些淑女呀，她們可以大做不正經的壞事，還是安安穩穩地當她們的淑女，可是只要有個人不留心，話裏帶上了一個像『褲子』的字眼，別人就馬上忙不迭地指摘她沒有淑女的教養，我就算想破了腦袋，也想不通這究竟是什麼大道理。」
　　他的眼睛盈現笑意，勉力想忍住笑，但畢竟忍唆不住。
　　「說正格的，歡迎妳常光臨寒舍，姑娘！咱們難得碰上像妳這般不同流俗的小『淑女』。」
　　「我也歡迎你們兩位下回到我那裏去玩，」她應道。「依禮，該輪到我這麼說，對不對？」
　　「恐怕──」珍妮佛支吾道。
　　「公爵閣下與在下兩不往來，」梅瑞瓦接口道。
　　里昂妮氣鼓鼓地一甩雙手。
　　「噢，要命！我遇著的每一個人都全是這樣！老爺有時會奸上一奸，我發現我一點兒也不能怪他，原來他四周的人都沒安好心待他。」
　　「公爵閣下異於常人，令人無法－呃－以善念待之，」梅瑞瓦森然道。
　　「先生，」里昂妮表情肅重已極，回道，「你不應該這樣在我面前談論老爺。在整個世界上，他是唯一在乎我死活的人。所以，你瞧，如果別人一直警告我要當心他，我聽來只會覺得刺耳，而且我心裏頭好像有件物事忽然間變得熱烘烘的，像要突然爆炸起來似的。」
　　「姑娘，」梅瑞瓦道，「是我言語造次了，請見諒。」
　　「多謝你，爵爺，」她亦正色道。

　　從此之後，她常來看望梅瑞瓦夫婦，有一次，甚至帶了費爾德太太過來吃晚飯。對亞旺和梅瑞瓦之間的嫌隙，費爾德太太則一無所知。
　　如此過了兩個星期，賈斯汀那方面仍杳無訊息。但在這兩週過後，突然之間，有輛滿載行李的旅行馬車停在梅瑞瓦莊院的大門前，一名身材頎長的華服公子一躍而出。僕役恭身將他迎入，由女主人珍妮佛接待他。她一瞧見他，禁不住展顏一笑，朝他伸出兩隻玉手。
　　「啊喲，魯伯，什麼風把你吹來的？怎麼，你下鄉小住了？」
　　他輕握她的雙手，親吻它們和她的臉頰。
　　「妳真他媽的愈來愈標致了，珍妮，我發誓賭咒，我這全都是肺腑之言！喝，妳老公安東尼進來了！不知這老小子知不知道自己有多大的福氣？」
　　梅瑞瓦緊握住他的手。
　　「有朝一日，魯伯，我得給你點顏色瞧瞧，」他佯怒道。「你來我這蝸居作甚？還帶了堆疊如山的行李。」
　　「行李？你別坑死我，老兄！嘿嘿，幾件換洗的衣裳，又成了什麼鳥的行李！有道是『佛要金裝，人要衣裝』，又有道是『三分人材，七分打扮』。安東尼，最近賈斯汀又做了什麼狗屁倒灶的事？芬妮又他媽的神秘兮兮地，而咱們京裏沸沸揚揚，謠言滿天飛，說他領養了個女孩！真見他媽的大頭鬼，沒──」他連珠炮般的話鋒陡然一頓，猛地思及畢竟有珍妮佛在場，自己那些輕狂子弟的粗口多少得收歛一點。「我此番下鄉，就為了親眼瞧上一瞧。天曉得賈斯汀他本人又跑到哪兒去了！至少我自格兒是一點譜兒也沒有。」他銳利地盯住梅瑞瓦，瞬時間，倒抽了一口涼氣。「他人可不在亞旺，是不是？」
　　「你且寬心，」梅瑞瓦安慰他道。「他不在這裏。」
　　「讚美上帝！哈雷路亞！媽媽咪亞！那女孩子是何等貨色？」
　　「挺體面的孩子，」梅瑞瓦應道，斟酌字句。
　　「嘿，早在山人的意料之中，賈斯汀對女人的胃口──」他復驟然打住。「他媽的，原諒我失言！我竟忘了！我這糊塗腦袋！」他的目光歉然轉向梅瑞瓦。「我這嘴巴老說錯話兒，東尼。我老管不住自己的舌頭，若灌了黃湯，就更發不可收拾──罷了，罷了！不說了！」
　　梅瑞瓦帶領他進入書房，隨後有名小廝即刻送來美酒。魯伯的頎長身軀陷入一張內；他端起酒杯，痛飲了一大口。
　　「說老實話，東尼，」他坦言道，「沒女仕在場，我還自在些，他媽的，我管不住我那吃飯的傢伙！當然，珍妮在那些淑女中，算是個好樣兒的，我還比較不縳手縳腳，」他急忙補充道。「其實，你們還容我上你們的門，我已經很承情了，想當年，我親生兄長搶走珍妮──」他嘖嘖道，故作滑稽狀地搖頭晃腦。
　　「你永遠是咱們的座上賓，」梅瑞瓦微笑道。「我毋須擔心你會起意搶走珍妮。」
　　「見他的鬼，我吃了熊心豹子膽麼？況且，也犯不著為區區婦道人家鋌而走險，當然，偶爾和她們玩玩倒還不錯──你知道，凡是血性男子都不能免俗。男子漢大丈夫，不玩玩粉頭，嘿，面子上罩不過去，──可是東尼老兄呀，我覺得娘兒們那一套委實乏味得很，仔細回想，甚至可謂味同嚼蠟。」他復斟滿酒杯。「如果實地想想，也恁地古怪！瞧瞧我，堂堂亞勒斯泰直系男子，既不包藏禍心，又不老謀深算，一根腸子通到底，」他感喟道，「我有時真懷疑我是不是從外頭抱回來的。咳，咱們全族沒有一個像我──」
　　「我不以為行事邪僻令人神往，」梅瑞瓦澀然道。
　　「噢，我難下定論！如今瞧瞧賈斯汀，這傢伙到哪兒都不缺粉頭兒。你給我留意，我可沒在背後道他的長短，不過，咱們兄弟之間委實乏善可陳，所謂的手足之情如紙之薄矣。饒是如此，我得說句公道話：他這人絕不是個卑鄙小人。我敢說你會以為我在含糊你，東尼，可是事實如此：打從他時來運轉以後，我再也沒有因為欠人錢而被迫去喫牢飯了。」他抬臉仰視梅瑞瓦，目光竟隱含一絲自傲。「真的，一次也沒有過了。」
　　「確實好得很，」梅瑞瓦點頭道。「你下鄉，真為來看里昂妮？」
　　「那女孩子叫里昂妮？嗯，否則，我暫別花花世界做啥？」
　　灰眸開始閃動光芒。
　　「愚兄或誤以為你在京城思念咱們老夫老妻倆人？」
　　「噢，當然，當然！」魯伯忙向他保證，坐直身子想解釋一番，隨即瞧見爵爺調侃的眼神，身軀又復陷入椅內。「你他媽的見了鬼，東尼，你這老小子在取笑我！不錯，我來這兒，是想見識見識賈斯汀的新歡。她是不是獨個兒耽在亞旺庭園？」
　　「不是，她和你們家一位親戚住在一起，是位名喚費爾德太太的正經婦人。」
　　「怎麼著，難不成是老堂姊哈蕾特？喝！賈斯汀這人行事詭異，令人難以捉摸！嘿嘿，他這回竟循規蹈距起來了？」
　　「我相信，她僅僅是他的被監護人而已。」
　　魯伯挑起一條眉毛，全然不信。
　　「有鑒於此，我親愛的小伙子，我要你待她以禮，否則，你給我乖乖地滾回京裏去。」
　　「可是，東尼──他媽的，你知道賈斯汀那付德性！」
　　「我如今不敢驟下定論了──至少，我知道那孩子的為人。」
　　「眼見為信，」魯伯道。他隨即輕輕一笑。「嘻嘻嘻，我恨不得能瞧見賈斯汀的表情，如果他發覺我在鬼鬼祟祟、探頭探腦地探勘他的地盤！我當然沒笨到去捋他的虎鬚，他若尋一個人的晦氣，那人鐵定會倒大楣的！」他語音一頓，眉頭深鎖起來。「你要了解，東尼，我常常撫心自問：我這位兄長究竟心裏頭如何看待我。我敢發誓，他真心喜愛芬妮，想當年，她還待字閨中，他對她的管教可嚴厲得了不得──匪夷所思，是不是？像他這種人！──可是我呢，如今我從他那兒按月固定領得一筆月錢，數目是乖乖隆得咚，沒話說，可是他每見了我，還是一聲好氣也沒有。」
　　「你內心渴求他的稱許？」梅瑞瓦詢道，捋順他緞袖的褶痕。
　　「噢，媽的！怎麼說，他總是我的胞兄，你要知道！讓我好生不解的是：我年幼時他還滿照顧我，當然，他那時也像現在這個模樣，冷冰冰、滑溜溜的，讓人他媽的捉摸不透。我不在乎和你直說，我到如今見了他，都還像耗子見了貓似的，渾身都不自在。」
　　「我也不敢忝言我了解他，魯伯。我從前總幻想他或許天良未泯…..那孩子──里昂妮──崇拜他，所以在她面前說話，你要留神點！」
　　「親愛的爵爺，我在她面前還能說出什麼──」
　　「你不亂說話才怪，」梅瑞瓦搶白他道。「你這講話不經大腦的闖禍精！」
　　「你別貶我，你這話不公道！你難道忘了咱們那位『路盜』了，你這老小子！」
　　梅瑞瓦頹然一甩雙手。
　　「高招！你行行好，魯伯，別在京裏四處張揚我那些陳年舊事！」
　　魯伯攏一攏風吹亂的頭髮，然後擺出一付凜然不可侵犯的神色。
　　「噢，相信我，東尼，我不是你所想像的傻子！」
　　「哼，果真如此，就謝天謝地了，」梅瑞瓦應道。

第十四章譯註

〔註一〕 魯伯‧亞勒斯泰爵爺　　王室宗親之外的貴族，公爵乃最高爵銜，因此公爵之法定子女亦得以爵爺或郡主尊稱之。貴族制度厲行嫡長子繼承法，雖不公平，但其旨端在避免財產逐代分散削減。像魯伯‧亞勒斯泰乃次子，無封邑，無恆產，稱他為爵爺，純因他生為公爵之子罷了。像他這類尊稱，因無封邑，故逕以本名稱之，故為「魯伯爵爺」或「魯伯‧亞勒斯泰爵爺」，切切不可稱之為「亞勒斯泰爵爺」。

〔註二〕  珍妮佛‧梅瑞瓦　　於本書第一章章末，修‧戴夫南曾與亞旺公爵提及此姝。珍妮佛‧梅瑞瓦婚前為珍妮佛‧寶茜，女子婚後冠夫姓，故稱珍妮佛‧梅瑞瓦。其實作者初作為《黑蛾》，其後即為本書，繼之以《惡魔之子》。三部通同一氣，為亞旺公爵故事之三部曲。

〔註三〕  珍妮　　是珍妮佛之暱稱，一如「東尼」為「安東尼」之簡稱或暱稱。

〔註四〕  武夷茶（Bohea）　　讀者看的沒錯，確是中國福建省武夷山出產的紅茶，在當時即已外銷西歐。

＊嚴禁轉載