《無缺公子》譯序，並簡介浪遊文學這個次文學類型　　　＊嚴禁轉載

　　《無缺公子》（The Corinthian）於上世紀前半葉初版時，書題原作《公子溫翰》（Beau Wyndham），「Beau」這個英文字是「翩翩佳公子」的意思，後來海爾女士把書名改做《無缺公子》（The Corinthian）。

      「Corinthian」這個英文字難譯至極，緣因該字源出古希臘，指其古城科林斯（Corinth）。科林斯在建築學是鼎鼎大名的，科林斯風格的建築必然繁複都雅，它複雜，並不天真純樸，內涵性與秩序性特強，井然有致，這個連結可約略顯示什麼是科林斯風格。

      演變至英國攝政時代，科林斯風格的語義又生流變，映照當代風物，實乃當時的特殊流行用語，自有其幾何級數加乘的繁複語義。當時，男性俊彥中的俊彥被尊稱為 Corinthian，而什麼樣的人物，在英國攝政時期才能夠賺得這種尊稱呢？－－

　　他必須是上流社會的貴族男子，他必須儀表出眾，位居時尚之先驅；他必須體能非凡，精於拳擊、劍擊、馬術；他必須擅長社交辭令，妙語如珠；他必須處變不驚，勁酷到極點；攝政期的時人尚賭，上流社會都喜歡賭上兩把，否則被視為小孬孬。The Corinthian 必須對當代賭技無所不通，夜擲千金也毫不變色。談到酒量，他更能千杯不醉。

      英文字的字源是希臘古城，該古地的建築架構以完美對稱而馳名古今。也就是說，在英國攝政時代，社會視為完美的男子就是這樣的人物，要是一個酷帥有型、事事精通、卻冷淡超然的完美男子，他堪稱完美，他什麼都不缺。因此，譯者將此字譯為「無缺公子」，更於此聲明此四字並非擷自古龍的武俠小說《絕代雙驕》。

　　原著並無章目，譯者自訂章題，俾增添本書的戲劇性和可讀性。這部小說的結構相當嚴謹，情節從首章「逼婚」到末章「無缺」，通共經過不過短短的五、六天，譯者遍賞作者的著作，以為本書是作者最宗循古典派文學技法的一部小說。古典派文學技巧要的是緊湊，在時空上，不拖泥帶水，於條理分明的時地架構中彰顯出戲劇性的衝突和轉折。

　　從時間架構而論，本書沒有倒敘或交插場景的敘述，不使花招，全規規矩矩，使用最簡潔和最傳統的直敘法，由一個事件自自然然地接續到下一個事件，前後銜結完美，每個事件互為因果，就像串珠一般，緊湊地串連起來，而貫串諸起事件的穿線，即為本書的題旨，讀者閱之，如欣賞一首交響樂，通過一篇篇樂章條理分明的鋪敘，終於一氣呵成，領會到作者所要表達的樂旨。

　　而那樂旨，書題《無缺公子》即已點出：如此一位社交寵兒，貌似一無所缺，在首章「逼婚」中已揭出他的「缺憾」，僥倖在因緣際會之下，他能夠脫離生活常軌，經歷一場冒險，終於在最終章「無缺」裏尋獲生命的圓滿和具足。

　　從本書的地域架構而言，也十分契合古典派的章法和技巧。本書採用典型的「浪遊文學」（the picaresque）敘事傳統，有人將此英文字譯得長了一點，稱之為「江湖客冒險傳奇」。這個英文字源自拉丁語系的「picaro」，意思是「流氓」或「浪蕩子」，所以這類型小說的主人翁都有些弔兒郎當和不安本分的味道，而且他們都很能隨遇而安，雖然機靈狡黠，骨子裏均未泯滅善良的本性，於是，以這麼一型反傳統的人物，賦予他們一個必須踏上旅途的目的，作者再規劃出一個浪遊空間，讓這些「浪子」或「浪女」悠然漫遊，經歷旅程中形形色色的地理和風貌，接觸到不同景點和各個社會階層，所以故，作者最能透過他們的眼睛來反諷時事和人性，收到中國《詩經》「國風」式的采風和諷世效果。亦如我們中國的《詩經》，浪遊文學類型裏的嘲諷多不尖刻偏激，而是「怨而不怒」的，是溫煦包容的。試想，男女主角踏上浪遊之路，都可謂是被周遭人等「逼上梁山」，他們要反傳統，乃不得不為之也。

　　環繞在男女主人翁周遭的人物，像潘妮的阿米莉亞姑姑，理察爵士的母親溫翰夫人和青梅竹馬的準新娘茉莉莎，以及後來的莉蒂亞，實際評估起來，都屬於冷硬自私的人類典型，若擱在另一個場景和氛圍，極可能肇致頗大的戲劇性殺傷力，但是在本書作者的幽默筆觸之下，全都化成林林總總之「浮世繪」一班，他們可能演為「神奸巨惡」，卻都至多淪為「小奸小壞」。就算處理合夥作惡的貝佛利和椿勃上尉，作者的描繪也蘊含悲憫之心，最妙的人物刻劃是扒手吉米‧鴉德，諒必讀者亦若譯者，禁不住喜歡起這位很懂自保、兼很會牟利的小人物，這位鴉德先生呀，挺有中國阿Q的味道呢。

　　因此，這部書是浪遊小說，是浮世繪，譯者在譯時常想，作者在撰著時，嘴角必然噙著一抹嘲諷世人的溫和微笑吧。

　　本書作者選擇的浪遊空間不大也不小，男女主角這兩名浪遊客從首章的倫敦西區出發，一直西行，目的地是桑姆塞特郡（Somerset）的昆查登（Queen Charlton），也就是女主角潘妮的故鄉。譯者曾持此書親走一遭，此浪遊路線誠為風景如畫，途經伯克郡（Berkshire）境內的雷町市（Reading）、加寇坪（Calcot Green，約雷町市以西三哩）、烏漢普登（Woolhampton）；威爾特郡（Wiltshire）境內的卡爾恩(Calne)、齊坪翰（Chippenham）；在沃瑞克郡（Warwickshire）境內的洛克斯浩（Wroxhall）附近，客驛馬車翻覆；然後，男女主角因缺乏代步工具，並未抄捷徑去至格羅斯特郡（Gloucestershire）境內的冷灰登（Cold Ashton），反而走山路繞到威爾特郡（Wiltshire）境內的科勒（Colerne），雇了牲口車具，終於抵達桑姆塞特郡內的昆查登；後來，潘妮又為了幫助皮爾斯和莉蒂亞私奔，到鄰鎮坎惜漢（Keynsham）去租馬車。坎惜漢亦在同郡桑姆塞特，昆查登位於坎惜漢西南方一哩處。

　　布里斯脫（Bristol）是客驛布里斯脫幹線的終點站，本書多次提到這個英格蘭西南部大城及重要港口，書中的扒手吉米‧鴉德身上有案，想必是打算從這裏離境暫避風頭。山城巴斯（Bath）也在桑姆塞特郡，自古羅馬以迄今日，都以觀光和溫泉馳名，亦為本書屢度提及的大城之一。在攝政羅曼史（the regency romance）這個次文學類型當中，巴斯是很重要的一個城市，幾乎沒有一部小說能夠不提到它。

　　本書是作者最傑出的力作之一，譯者閱遍其作品，以為本書最能彰顯其化繁為簡的功力，文筆若烹小鮮，運用最簡潔的食材，作出一道貼心爽口的料理，摒除花招和矯飾，而最終效果卻得如此清新怡人。

　　這本書，是一部優秀的浪遊文學典型，是一部百看不厭的消遣小品，是一部考證翔實的歷史參考書，是一部讀者得以暢快臥遊科茲窩區(Cotswolds，號稱英國最美田園景致代表）的遊記。最後，它當然是一部愛情小說，絕對能夠滿足讀者的浪漫情懷。

　　本書用字精簡，意旨深奧，因而相當考驗譯者的功力，緣因作者妙用浪遊文學傳統，攝政英國的時代感經由其生花妙筆而躍然紙上，宛若一抹色澤基調遍抹過一幅藝術名畫，在此時代色澤的基調之下，又充斥各社會階層的變調，舉若嘻笑怒罵、俚語風味，更遑論當代黑道習用的江湖切口。作者對兩名「浪子」、「浪女」的人物刻劃是十分細緻的，而浪遊同伴在浪遊路線上的互動，乃是浪遊小說不可或缺的環節，男女主角之間的情愫於有意、無意之間滋生，作者對這種有意和無意之間的拿捏，操作得甚是含蓄和細膩，一股若有似無，繼之濃郁到揮之不去的浪漫柔情，就如是般浸染和溶入本書「無缺～實際有缺～到真正無缺」的題旨內了。

無缺公子章目

*《無缺公子》譯序及章目       *《無缺公子》第一章：逼婚     *《無缺公子》第二章：邂逅     

*《無缺公子》第三章：失蹤    *《無缺公子》第四章：客驛     *《無缺公子》第五章：項鍊     

*《無缺公子》第六章：驅賊    *《無缺公子》第七章：退姑     *《無缺公子》第八章：命案    

*《無缺公子》第九章：見官    *《無缺公子》第十章：戀人     *《無缺公子》第十一章：重逢 

*《無缺公子》第十二章：慕情  *《無缺公子》第十三章：出奔  *《無缺公子》第十四章：無缺