第三章：失蹤

　　奎德小姐本諸道義良心，費盡唇舌，力圖說服理察爵士改變心意，但是他執意不從，這人還專橫莽撞呢，否決她所有的論點。最後，她嘆了口氣，坦承她其實很歡迎他同行護送。「並不是因為我膽子小，怕獨自前去，」她解釋道，「說實話，我還不大習慣獨來獨往。」
　　「我應該期望，」理察爵士道，「妳也沒習慣搭坐客驛慢車。」
　　「不，我當然沒有嚐過這種經驗，那將是一趟『大探險』！您可曾搭乘過客運驛車（註一）？」
　　「絕對沒有過！咱們將乘坐郵驛。」
　　「坐郵驛？您肯定發神經了！」奎德小姐驚道。「我敢斷言：從倫敦到巴斯溫泉的每一家郵驛客棧都能認出您來，那就會立即敗露咱們的行藏了。唉！在您兀自堅持陪我同行的時際，我就在擔心這一點！我表哥佛德烈那人粗枝大葉，不會多想，可是阿米莉亞姑姑就恰恰相反。我絕不懷疑，她一開頭就會斷定我往自己家逃去，然後，她自然啣尾而至──這就是我決定搭乘客驛的理由之一。她當然會先去每一家郵驛客棧打探我的行蹤，我如果搭乘客驛，她就等於白費氣力了。您且設想一下，旁人若發現無缺公子和我結伴搭坐郵驛越野旅遊，那將會造成何等的騷動！」
　　「那麼，在妳眼中，咱們同搭普級客驛旅行，興許就沒虧缺禮數了？」理察爵士詢道。
　　「是啊，那合理多了。說實在的，我瞧不出有任何逾禮之處，因為，只要公子您高興，我又如何阻止您向客運公司購買一張車票呢？還有另外一個理由讓我決定搭乘客驛──我沒有足夠的錢購買一張郵驛車票。」
　　「我以為妳曾說妳自已很『倒楣』，繼承了一筆鉅產？」
　　「不錯。可是我還沒到法定年齡，所以他們每個月只給我些微的零用錢，這個月的月錢我已經花得差不多了。」
　　「我會資助妳，」理察爵士道。
　　奎德小姐猛搖其頭。「不成，您千萬別這麼做！人生在世，切切不可擅佔陌生人的便宜，咱們最好兩不賒欠。當然，如果您對客驛有成見，我也無可奈何。除非──」她猝然頓住，突地靈機一動，兩隻大眼睛興奮得閃閃發光，喜道：「我有個萬全的主意！您的御馬術呀，可是海內馳名的，是不是？」
　　「相信時人謬譽若此，」理察爵士應道。
　　「妙極！假使有您這位『名鞭』駕御您自己的馬車，那麼，我就可以坐在您的車後，假扮成馬僮。我還可以風風光光地揮舞著那長長的錫號子，到達驛站，我就像這麼個樣兒『嗚嗚』地猛吹錫號子，吆喝馬伕前來換馬，我還可以──」
　　「不行！」理察爵士道。
　　她看來大失所望。「我還以為這樣會刺激得緊呢。不過，我想，您的顧慮大概也挺有道理的。」
　　「我顧慮的不差，」理察爵士道。「我越思量，就越覺得客驛這主意可行。妳說它何時離京？」
　　「九點鐘，從肥特巷的白馬客棧發車。只不過，咱們該早些啟程，您的下人都快起床幹活了。現在幾點鐘了？」
　　理察爵士查視一下懷錶。「近五點了，」他答道。
　　「那麼，咱們刻不容緩，」奎德小姐道。「半個時辰內，僕役就會起身。但是，您沒打算穿著這種晚禮服出門旅行，對不對？」
　　「對，」他道，「而且我還拒絕與妳那條領結同行，還有妳那個可笑的包袱。還有一點──尤其是多瞧上妳幾眼之後，我發現我自己難以忍受妳的狗啃式髮型。」
　　「我料得，您是指我的後腦袋那一邊，」奎德小姐道，絲毫不以他的苛評為忤。「僥倖前額的頭髮一向挺短，用不著我去修剪。但是後面的頭髮太長了，我後面又沒長眼睛。」
　　「在這兒候著！」理察爵士命道，轉身離開書房。

　　半個多鐘頭過後，他才回來，他的晚禮服已換成鞣皮褲、及膝馬靴和暗藍細呢外套。奎德小姐見他回來，放下一顆懸著的心，脫口道：「我有點擔心您忘了我，或是睡著了！」
　　「沒這回事！」理察爵士道，將一只小斗篷提袋和一只大旅行包擱在地毯上。「或醉，或醒，我很難忘懷自己的承諾。站起身來！讓我瞧瞧怎樣才能讓妳像個人樣。」
　　他的手臂吊掛著他自己一條雪白筆挺的領巾，另外一隻手則握持著一把利剪。只謹慎的幾剪，就已然大大改進了奎德小姐的髮型，再用一把梳子無情地梳順她的頭髮。她看來體面多了，只是淚眼汪汪的，頭皮給梳子扯得發疼。她皺成一團的領結給扔置一旁，理察爵士將自己的領巾結繫在她的頸際。這位無缺公子正展露他那聞名遐邇的手藝，她急切地想偷學幾招，便踮起腳跟想偷瞧壁爐上懸鏡裡的自己，不料卻給賞了老大一記耳括子。
　　「請妳站定不動，可不可以？」理察爵士道。
　　奎德小姐唏噓數聲，也僅能委曲地喃喃怨罵。不過，他一放開她，她就迫不及待地竄到鏡前欣賞自己，瞧見到煥然一新的像貌，歡喜得不計前嫌，呼道：「噢！我看來好帥氣！這是不是『溫翰流瀑』？」
　　「甭想！」理察爵士應道。「『溫翰流瀑』，豈為矮腳學童所設？」
　　「我不是矮腳學童！」
　　「妳看起來很像。現在，把包袱裏的物事裝到手提袋裏，咱們就可以上路了。」
　　「我現在改變主意了，我不跟你走了，」她道，怒視著他。
　　「不行，妳別無選擇。現在的妳，是我的小表弟，咱們的探險歷程正在前頭候著咱們呢，咱們業已義無反顧。妳剛才說過妳叫什麼名字？」
　　「潘妮羅琵‧奎德，大夥多只叫我『潘妮』。不過，我現在應該取個新名字。」
　　「『潘恩』就很順口。萬一別人問起，妳可以說妳這潘恩一字後頭帶著兩個『N』，令尊因欽佩那位貴格會教友派的傳教士（註二）而如此命名的。」
　　「哦，好主意！那麼，我該怎麼稱呼您？」
　　「理察。」
　　「理察什麼呢？」
　　「史密斯──瓊斯──布朗。」
　　她忙著把毛織圍巾包裹的什物裝入手提袋。「這些尋常姓氏聽來不適合您。我該怎麼處置這條圍巾？」
　　「別理它，」理察爵士答道，揀起地毯上幾撮金髮，扔入壁爐。「妳知道麼，潘妮‧奎德？我現在是這麼想的：或許命運女神裝扮成妳，進入我的生活？」
　　她抬起詢問的目光。「我是麼？」她疑惑地問道。
　　「若非福神，即為瘟神，」理察爵士道。「等酒醒後，我再弄清楚。但是告訴妳真心話，本公子一概漫不在乎！咱們迎向黎明罷，我的表弟！」

　　晌午過後，崔佛夫人拖著她心不甘情不願的丈夫，再度駕臨弟弟座落於聖詹姆士廣場的爵邸。出迎的門房似乎有滿肚子的話想說，但不敢越禮，只將她託付於總管手中。「告訴理察爵士，其姊來訪，」她命道，一邊邁入鵝黃色會客廳。
　　「夫人，理察爵士──此際不在府內，」總管應道，語氣啟人疑竇。
　　從她爵爺的口中，露薏莎已逼問出理察爵士前夜在奧麥克的表現，聞之，鼻下哼了一聲。「通知他：其姊務必見到他本人不可，」她復道。
　　「夫人，理察爵士──他本人委實不在府內，」總管道，語調更意味深長，彷彿在逐漸造勢，俾達臻劇本的高潮。
　　「理察爵士顯然府規謹嚴，御下有術，但是甭想三言兩語就能打發我離去！通報他，我要見他！」露薏莎冷然道。
　　「夫人，理察爵士──昨夜根本未曾上床就寢，」總管宣稱。
　　喬治聞之一楞，在下人面前，不禁脫口嚷道：「哪有可能？你胡說！我最後離開他的時候，他還沒醉到爬不上床的地步！」
　　「至於這一點，爵爺，」總管正色道，「小人無從得知。總而言之，爵爺，理察爵士突然杳無蹤影。」
　　「仁慈的上帝！」喬治失聲道。
　　「一派胡言！」露薏莎喝道。「別矇我，理察爵士尚未起身罷！」
　　「不，夫人。如同小人剛才告知夫人您的，理察爵士的床沒動用過。」他頓住，露薏莎滿面愕色，瞠視著他。他相當滿意這種戲劇效果，繼續侃侃而道：「今日一大早，理察爵士的近侍畢朵發現主人的晚禮服，凌亂棄置在地毯上。他清點衣櫃，理察爵士的次佳及膝馬靴、一條鞣皮長褲、一件暗藍騎馬外套、他的淺咖啡長衣、和一頂淡巧克力色呢帽－－全告失蹤不見。咱們下人只得揣測，夫人，理察爵士昨夜因急務已火速出京。」
　　「哪有人出遠門而不帶親隨的？」喬治怔道。
　　總管躬身。「您所言極是，爵爺。」
　　「不可能的事！」喬治由衷道。
　　露薏莎聞訊後一直蹙額不語，此刻從容言道：「此事雖有蹊蹺，但必然有合理的解釋。請問，你確定舍弟未對府內任何人留言？」
　　「一人也沒有，夫人。」
　　喬治重重嘆了口氣，搖搖頭。「我警告過妳，露薏莎！我說過，妳把他逼急跳牆了！」
　　「你從沒說過這種話！」露薏莎厲聲啐道，十分著惱他在下人面前失言，尤值這名下人又正豎起耳朵，聽得個一字不漏的時候。「定是如此：他曾對咱們提過要出京，而咱們把這事給忘了。」
　　「妳怎能這麼說？」喬治問道，滿頭霧水。「嗐！不是妳自己從茉莉莎‧布蘭頓那裏探聽得來，說他今天應該去提──」
　　「夠了，喬治！」露薏莎道，狠狠地瞪了他一眼，令他登時噤若寒蟬。「告訴我，波森，」她續道，再次轉向總管，「舍弟是乘四輪轎車出京，還是自己執鞭（註三）？」
　　「夫人，理察爵士車庫內的馬車，無論是四輪轎車或二輪跑車，並無一部短少，」總管波森一本正經地答道。
　　「那麼，他是騎馬？」
　　「夫人，小人已詢問過馬伕領班，發現理察爵士的馬匹一隻也不缺。馬伕領班自昨日清晨起，就再沒見過理察爵士了。」
　　「上帝！」喬喃喃道，心念一動，不由得倒抽口涼氣。「不，不，他不會出此下策！」
　　「住嘴，喬治！看上帝的份上，閉上嘴！」露薏莎銳聲叱道。「怎麼會？你腦袋在轉啥種荒唐的念頭？我承認，理察這樣溜走，讓人發火，但至於──我不許你亂說話！我敢說，八成是他跑去觀看什麼無聊的運動節目：像是拳賽！他即刻會返家的。」
　　「但是他沒在家裏過夜！」喬治提醒她道。「而且我還必須強調：昨晚他離開奧麥克時，神色並不很清醒。我也不是說他爛醉如泥，但妳知道他那種人，就算醉糊塗了也絕對看不──」
　　「我很感激我能說『我從不去研究男人的醉態』！」露薏莎駁道。「既然他醉酒了，那麼，就容易解釋他這種古怪的行徑。」
　　「古怪行徑！我要指出，妳話不能這麼講，咱們可憐的理察現在可能躺在泰晤士河底餵魚哪，」喬治喊道，義憤填膺。
　　她慘然變色，顫聲道：「你怎麼可以胡說？別這麼說，我求你！」
　　總管輕咳一聲。「爵爺見諒，恕小人直言。理察爵士不可能匆匆換裝，去進行──爵爺所意謂之事。」
　　「不，不會！對極了！當然他不會！」露薏莎放下一顆心，忙附和道。
　　「此外，爵爺，畢朵還報知小人：理察爵士的臥房留有翻箱倒篋的跡象，數件衣物用品為他取走。畢朵今晨進房喚醒理察爵士之際，發現臥房一片凌亂，彷彿理察爵士火急趕著準備出行。還有，爵爺，畢朵尚說：儲藏箱篋的櫥櫃亦短缺了一只旅行皮包和一個小斗篷袋。」
　　喬治縱聲大笑。「公子夜奔了，好小子！嘿嘿，逃之夭夭！」
　　「喬治！」
　　「我不管！」喬治抗聲道。「我開心透了。他跑了！」
　　「但是他不必出此下策呀！」露薏莎道，忘卻廳內還有波森侍立一旁。「沒人逼他去娶──」她注意到波森，硬生生把話嚥了回去。
　　「小人更應告知夫人，」波森總管佯作沒聽見她失言，道：「理察爵士失蹤，尚有其它特殊的狀況。」
　　「天哪，你說話的口氣，就像他給魔法攝走似的！」露薏莎不耐地道。「還有啥狀況，我的總管大人？」
　　「夫人請稍候，待小人即刻取來給夫人過目。」波森躬身退下。
　　廳內留下夫妻倆，困惑地面面相覷。
　　「哼！」喬治有些得意地說道，「妳現在瞧到了，讓一個男人不得一日安寧，會有啥好下場了！」
　　「我沒有像你說的那樣！喬治，你這麼講，太不公道！請問你，假使他不心甘情願，我又怎能逼他去向茉莉莎求婚？我相信，他不告而別，和此事毫無瓜葛。」
　　「妳嘮叨他，逼他做他不想做的事，沒有男人能忍受得了，」喬治道。
　　「那麼，我只能說：理察比我想像中還要來的懦弱！我深信，只須他坦然開口，說他不中意茉莉莎，我就不會多說一句話！」
　　「哈！」喬治竟然膽敢成功地發出一聲冷笑。
　　嬌妻面色一沈，正待發作雌威，波森總管卻揀此際重返會客廳，令他倖免於難。總管小心翼翼，將手中物事排放在桌上，計為一條毛織圍巾，一團揉皺的領結，和幾撮黃金色秀髮，那幾撮鬈髮竟還適逢其會，兀自捲曲成一個大大的問號。崔佛爵爺和夫人趨前觀視，俱十分訝異。
　　「這是什麼──」露薏莎失聲驚道。
　　「這數件物事，是值班小廝今早進書房清掃時發現的。這條圍巾給棄置在地毯上，畢朵和小人均不記得曾經見過它，領結則給扔入壁爐，」波森道，「還有─呃─鬈髮是在圍巾下找到的，在壁爐裏，也有一些。」
　　「嗯，怪事！」喬治道，舉起他的單眼鏡，細細審察這些物事。他用單眼鏡指著領結道：「這就是答案！可憐的理察昨晚回到家，肯定醉得不成人形，我敢說，他必感覺頭痛欲裂！他昨夜消耗不少酒量，我如果只喝到他喝的半數，我的腦袋就會變成那樣。我現在全弄清楚了！他就是那種狀況，心灰意懶，知道自己箭在弦上，不得不發，次日勢必去找薩爾提親──他自感晦氣至極，又頭痛欲炸！他拉扯自己的領結，覺得呼吸不暢，就把領結糟蹋成這付慘象。而且，無論何時何地，領結落到這種下場，咱們的理奇絕對不容許它還留在自己的脖子上！我簡直可以想像出來，他獨坐在這張大椅內，愁腸百結，很可能還用手指頭梳拉他的頭髮，就像一個洩氣的男人──」
　　「理察從來不扯亂自己的頭髮。況且，無論他如何醉不成形，他絕不可能從自己的頭上扯下那種顏色的頭髮！」露薏莎打岔道。「此外，它是給剪子剪下來的，任誰都瞧得出來！」
　　喬治手持單眼鏡，湊近那撮閃亮的髮鬈。幾種情緒掠過他木訥的臉龐，他深吸一口氣，語鋒一變道：「妳說得很對，露薏莎。哎呀，我簡直不敢相信，這個狡獪的小子！」
　　「你不必待在這裏服侍我們，波森！」露薏莎銳聲道。
　　「遵命，夫人。但是小人也許該讓您知道：今早，當那名書房小廝進去清掃時，他發現書房裏的蠟燭還燃燒著。」
　　「我不覺得這有啥稀奇的，」露薏莎答道，將他揮退。
　　他退出廳外。喬治將金髮鬈兒攢在手心，道：「嗯，我實在想不起誰有這種顏色的頭髮。再仔細想想，有一兩名歌妓好像是金髮，但是理奇不是那一型的男子，會巴巴要求她們剪下一絡秀髮寄情於他。露薏莎，咱們目前只能確定一點：這束鬈髮必然是定情紀念物。」
　　「謝謝你的分析，喬治，不用你說，我也自行捉摸得出。不過，理察遇見過的每一名淑女，我自信全都認得！像這類的寄情物，肯定出自他的少年時代。我相信，現在的他，世故冷漠，決計不致珍惜一撮秀髮這類的小兒女玩意兒！」
　　「所以他將它一擲在地，」喬治晃著腦袋道。「妳要了解，露薏莎，這兒，洋溢著一股美麗的哀愁。我敢賭咒，實情必然如此！他將秀髮一擲於地，純因昨夜那是他要向那塊布蘭頓冰山求婚前的最後一夜！」
　　「真感動人極了！憤擲秀髮，然後，他自己拔腿開小差──你要承認，那還算啥個提親前的最後一夜！我再問你，這條圍巾又來自何處？」說著，她把它拾起抖了一下。「同樣皺不成形。這又是何故？」
　　「它也同是定情紀念物，」喬治道。「他柔腸百轉，反復揉搓。可憐的理奇！經受不住它喚起的回憶，遂也頹然擲棄於地！」
　　「噢，鬼扯！」露薏莎忿然斥道。「怎麼了，波森？又發生啥事了？」
　　總管復返回會客廳，莊容通報道：「夫人，西瑞克‧布蘭頓公子來訪理察爵士，小人料得夫人願代勞接待他。」
　　「對解答咱們家這一連串的神秘事故，我不以為他能有多大的幫助，不過，你不妨請他進來，」露薏莎道。波森退下後，她隨口對丈夫道：「理察上午沒現身向薩爾提親，他們肯定是派他前來打探端倪。我不知道我應該怎麼樣向人家解釋！」
　　「如果妳徵詢我的意見，我認為西瑞克決計不致責怪理察，」喬治道。「他們告訴我說，昨天他在懷特俱樂部大吐心事，當然，他那時又醉胡塗了。我實在不懂，妳和妳母親怎會昏了頭，逼理奇和那個家庭扯上關係？」
　　「咱們溫翰家和布蘭頓有通家之好，代代情誼匪淺，」露薏莎辯道。「我不否認──」她語音一頓，瞥見西瑞克入室，遂趨前伸出一隻手。「你今日可好，西瑞克？我很抱歉，理察此刻不在府內。咱們──咱們料想，他必有急務纏身，不克赴約。」
　　「遵從我的忠告，是不是？」西瑞克道，懶散而瀟灑地輕吻她的手。「『你給我逃，理奇，千萬甭去提親！』我是這樣對他說的。我還說，如果他蠢到去自投羅網，我會像附骨之蛆，我一輩子痛吸他的血。」
　　「我奇怪，你們男人為何說話總是如此粗俗！」露薏莎道。「他當然沒逃走！我敢說，他隨時都會現身。當然，他禮數欠周，縱然他有急事，也沒遞張字條給薩爾爵爺，好好說明自己無法如期履約，因為是他自己答應過要去的，但是──」
　　「妳全搞扭了，」西瑞克截斷她的話頭道。「壓根兒就沒啥勞什子的約會。茉莉莎對他說，他今日該去向老爸提親，他並沒回應一定照辦。一個鐘點以前，我已經從茉莉莎那兒套問出事實的經過了。天啊，妳有幸沒瞧見她聳然發怒的模樣！咦？這是啥個玩意兒？」他的目光落在桌上的物事上。「一捲秀髮。喝！還真亮麗呢！」
　　「今早在書房裏發現的，」喬治佯作神秘狀道，罔視妻子皺眉示警。
　　「在這裏？理奇的？」西瑞克詢道。「你在矇我！」
　　「不是。我說的是真話，咱們全在五里霧中。」
　　西瑞克的眼睛跳起舞來。「妙極！妙極！但誰會料到？太好了，現在這樁親事可有了定案！對咱們家來說，雖是天大的噩耗，可是，他媽的，我還是額手稱慶，這小子能脫枷而逃！我從小就喜歡理奇──素來盼他甭陪同咱們家一齊陷落到無底深淵！咱們家已然山窮水盡，沒轉圜的餘地！現在，連鑽石都沒了。」
　　「什麼！」露薏莎失聲驚呼道。「西瑞克，你不是指布蘭頓項鍊罷！」
　　「就是它。咱們狂風暴雨中的棺材老本──突然沒了，就像這樣！」他笑道，姆指與中指輕脆地互彈一聲。「我來訪，是為了告訴理奇我願接受他的好意，給我捐個軍缺，讓我離家打仗去。」
　　「但是怎會沒了？在哪兒弄丟的？」露薏莎驚喘道。
　　「偷走的。我老媽將它攜至巴斯溫泉，她堅持刻不離身，反倒遭此一劫。我自己呢，近年來卻一直納悶，怎麼我老爸竟還沒早早將它典賣掉。另一樣沒叫他給變賣掉的物事是咱們的薩爾祖宅，不過，那也是遲早的定數。鑽石迄今逃過變賣的命運，也全因我老媽死不放手。」
　　「可是，西瑞克，是怎麼偷的？給誰偷走的？」
　　「攔路打劫的搶匪幹的，我老媽火速派人通知老爸，是她遣回的專使說的。好像馬車在巴斯附近給人攔住──劫匪兩名，俱蒙面和攜帶馬槍──蘇菲亞像母雞般咯咯尖叫──老媽發歇斯底里──搶匪出其不意，制服馬車外的侍衛──好像有一人的胳膊還中了彈。然後，他們只搶項鍊，其它一物未取，這就是我絞盡腦汁都想不透的地方。」
　　「恐怖極了！你可憐的母親！容我致憾！真是莫大的損失！」
　　「是啊，可真是白日撞鬼！他們怎會輕易搜到項鍊的？」西瑞克道，「我就是想不通這一點。」
　　「可是，如果他們劫走薩爾夫人的首飾箱──」
　　「問題就出在項鍊從來不擺在首飾箱裏。我敢打賭，老媽刻意藏在別處──其實是萬全之策，避免遭劫──她每次出門旅行總將項鍊藏在同個地方：是馬車座墊後的秘密口袋裏。」
　　「天呀，你難道是說：有人洩露藏寶之處？」喬治道。
　　「看來如此，對不對？」
　　「還有誰知道這個秘密？如果你能夠揭露洩密人的身份，那麼，還存有一線希望奪回項鍊。貴府的僕人都牢靠麼？」
　　「當今，有誰牢靠？──上帝呀，我沒法子知道！」西瑞克忙道。「我老媽盼望委託保安街的巡捕辦案（註四），可是我老爸卻以為那麼做徒勞無益。咱們家發生了這種事，現在，理奇又逃婚了！我老頭子會氣得中風！」
　　「真的，西瑞克，對自己父親，口吻要放尊重些，」露薏莎訓道。「況且，咱們沒確定理察已經──已經『逃婚』了！我真不敢相信他會這麼做！」
　　「如果他不逃，他是個冤大頭，」西瑞克道。「你意下如何，喬治？」
　　「我不知道，」喬治應道。「我覺得一切都煞費疑猜。我剛得知他驟然失蹤的消息時──你應該知道，昨晚哪，他的床沒動過，而我最後見他時，他已然酩酊大醉──我惶然不知所措。但是──」
　　「自殺！天哪！」西瑞克失聲大笑。「我一定得對茉莉莎轉述這些！叫人給逼上死路！咱們的理奇！噢，妙事天天有，今日特別多！」
　　「西瑞克，你真是個渾球！」露薏莎斥道。「理察當然不會去自殺，縱然目前我不知他的行止，可他只不過出門遠行而已。如果你回去和茉莉莎胡言亂語，我這輩子都不會原諒你！事實上，我懇求你，對茉莉莎，你只說理察因急事非出京不可。」。
　　「怎麼著！我不能告訴她那捲金黃秀髮？甭煞風景嘛，露薏莎！」
　　「可惡的東西！」
　　「咱們認為鬈髮是他弱冠之前的定情物，」喬治道。「可能屬於小兒女輩的繾綣情懷。假使到外頭宣揚理奇的私情，就失之厚道了。」
　　「好，讓咱們論論厚道不厚道。老兄，你們任意翻動理奇的抽屜，可算得大大的厚道？」西瑞克笑嘻嘻地問道。
　　「咱們不屑做這種事！」露薏莎正色道。「這些，是在書房地板上發現的。」
　　「無意失落？抑或有意擲棄？看來，咱們的理奇竟始終過著雙重生活。我自己就常常納悶，任她們千嬌百媚，他從來都不看在眼裏。下回再見著他，我可要好好取笑他一番！」
　　「別恁般嘻皮笑臉。噢，仁慈的上帝，我真想知道他現在何處，而且，這一切，又有啥意義！」
　　「容我告訴妳他身在何處！」西瑞克提供他的解答。「他去捕捉初戀的夢，亦即這撮金髮的主人。一目了然嘛！嘿！我願意押上五百鎊，只求親眼目睹咱們的理奇邁上浪漫探險之路！」
　　「你在胡扯！」露薏莎道。「咱們都必須承認一點：理察連一根羅曼蒂克的筋也沒有。至於什麼瘋狂探險──！我了解理察，只要一想到離經叛道，他便會不寒而慄。我親愛的西瑞克，由頂至踵，理察是一位風流時髦人物，他絕對不會做出貶抑他那『無缺公子』美譽的事兒來。走著瞧，時間會證明我的話不假！」

第三章譯註

（一）　客驛和郵驛　　當時的客驛乃私人公司經營，為平民化的交通工具。顧名思義，郵驛主要經辦郵務，傳遞郵件，乃政府經營，速度快，相當準時，順道也載運旅客，收費較客驛高昂。郵驛沿大英皇道遍設郵驛客棧，供旅客歇息用膳，郵驛還豢養快馬以替換跑乏的驛馬，此外，亦兼出租馬匹和車輛。郵驛之於客驛，猶若台鐵自強號之於民營巴士。
（二）　潘恩　　威廉‧潘恩（William Penn，一六四四～一七一八），英國貴格會教友派創始人，著名宗教家。
（三）　四輪轎車　　今日轎車與跑車的稱謂委實源自往昔。四輪轎車有車廂，外有御者或侍衛數人，自己不必執鞭；兩輪跑車則必須自己執鞭駕御。
（四）　保安街的巡捕　　保安街（Bow Street），倫敦街名。保安街警部即為今日蘇格蘭場（Scotland Yard）的前身，在攝政時期為公設，那些捕快就是今日的探員，但捕快的主要經濟來源是獎金，因此找探員辦案必須付錢。