而德·蓋爾芒特親王夫人的客廳就像這樣鮮花滿堂、燈火輝煌、健忘得像一座平靜的墳墓。時間不僅在那裡化解舊時人物，使干戈有可能化爲玉帛，還在那裡建立起了新的組合 - Notes of a Proustian

字體：小中大

而德·蓋爾芒特親王夫人的客廳就像這樣鮮花滿堂、燈火輝煌、健忘得像一座平靜的墳墓。時間不僅在那裡化解舊時人物，使干戈有可能化爲玉帛，還在那裡建立起了新的組合

2011/12/03 07:12:53瀏覽67｜回應0｜推薦6

而德·蓋爾芒特親王夫人的客廳就像這樣鮮花滿堂、燈火輝煌、健忘得像一座平靜的墳墓。時間不僅在那裡化解舊時人物，使干戈有可能化爲玉帛，還在那裡建立起了新的組合。
(p.277 追憶似水年華 VII 重現的時光聯經版 1992)

Thus the Princesse de Guermantes’ salon illuminated and forgetful, flowered like a peaceful cemetery. There Time had not only disintegrated those of the past, it had made possible and created new associations.
(Translated by Stephen Hudson)

Et ainsi le salon de la princesse de Guermantes était illuminé, oublieux et fleuri, comme un paisible cimetière. Le temps n’y avait pas seulement défait d’anciennes créatures, il y avait rendu possibles, il y avait créé des associations nouvelles.
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )

( 知識學習｜隨堂筆記 )