 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/09/30 18:50:40瀏覽210｜回應0｜推薦6 | |
| 浸泡在歲月非物質色彩中的玩具娃娃，是使時光顯形外露的玩具娃娃。通常，不可見的時光，爲了變成可見，而去尋找物體，不管在什麽地方，物體只要被它碰上便會被它攫住，在它們身上打出它的幻燈。就像過去在貢布雷我房門把手上的戈洛一樣地非物質，這個新的、如此難以辨認的阿讓庫爾在此仿佛是他使之部分可見的時光的啓示。在構成阿讓庫爾的臉面和他這人物的新因素中，我們能讀出某個年歲數，辨認出生命的象徵外貌，不是像它平常顯現在我們面前的那個面貌，即往常的面貌，而是真實的面貌，如此多變的氛圍，致使夜晚，自負的老爺也把自己漫畫化了，像一個舊衣商。 (p.251~252 追憶似水年華 VII 重現的時光 聯經版 1992) A Punch and Judy show of puppets bathed in the immaterial colours of years, of puppets which exteriorised Time, Time usually invisible, which to attain visibility seeks and fastens on bodies to exhibit wherever it can, with its magic lantern. Immaterial like Golo on the door-handle of my room at Combray, the new and unrecognisable M. d’Argencourt was a revelation of Time by rendering it partially visible. In the new elements composing M. d’Argencourt’s face and personality one could read a sum of years, one could recognise the symbolical figure of life, not permanent as it appears to us, but as it is, a constantly changing atmosphere in which the haughty nobleman caricatures himself in the evening as an old clothes-dealer. (Translated by Stephen Hudson) Un guignol de poupées baignant dans les couleurs immatérielles des années, de poupées extériorisant le Temps, le Temps qui d’habitude n’est pas visible, qui pour le devenir cherche des corps et, partout où il les rencontre, s’en empare pour montrer sur eux sa lanterne magique. Aussi immatériel que jadis Golo sur le bouton de porte de ma chambre de Combray, ainsi le nouveau et si méconnaissable d’Argencourt était là comme la révélation du Temps, qu’il rendait partiellement visible. Dans les éléments nouveaux qui composaient la figure de M. d’Argencourt et son personnage, on lisait un certain chiffre d’années, on reconnaissait la figure symbolique de la vie, non telle qu’elle nous apparaît, c’est-à-dire permanente, mais réelle, atmosphère si changeante que le fier seigneur s’y peint en caricature, le soir, comme un marchand d’habits. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
