蒙看雲姊邀稿，之前為美國國家哺乳月寫的專文恰好符合主題，英文原文見此，翻譯改寫如下，加配圖片，以饗讀者。

我們家的小小豬最近達成自然離乳的目標，正式斷奶了。這兩年三個月的哺乳期，時而崩潰、時而艱辛，但回想起來，卻有那麼多令人捧腹的時刻。時值國家哺乳月，母乳媽媽們一起來苦中作樂一下！

哺乳順利的時候，我真的覺得這是世界上最幸福的事。我甚至為了公司拒絕提供母嬰親善的環境而辭去工作。兩年後的今天，我仍然覺得那是對的決定。

跟其他的哺乳媽媽一樣，我也曾經在公共場合哺乳時被要求「遮一下」。上一次有人叫我們蓋起來時，我對小小豬說：「這位阿姨請你躲到毯子下面吃午餐。」他大聲說：「不要！」

就算我們蓋起來了，還是會有人叫我躲到廁所裡去餵奶。上一次有人這樣要求時，我對小小豬說：「這位叔叔請你去廁所裡吃午餐。」他說：「叫叔叔走開。」

為了讓寶寶練習入睡，育兒書上說：「當嬰兒昏昏欲睡時，輕輕把乳頭從他的嘴裡拿出來。」但每次我這樣做時，小小豬總是立馬就清醒了。

我媽一直跟我說，餵母奶也不錯，胸部會變大。但她沒有告訴我，我的肚子也會變大，而且再也回不去了。

每次我想把小小豬奶睡時，自己都會先睡著。

有時候，我邊餵奶邊看《名偵探柯南》來保持清醒。

不過，只要把他餵飽了，小小豬可以一覺到天亮。天亮了我得求他起床吃奶，因為我漲奶漲得難受。

小小豬剛長牙的時候，有時候吃奶時會咬到我，每次都痛得我掉淚，發誓明天就要幫他戒奶。但我始終沒有實施這個戒奶計劃。現在小小豬斷奶了，胸前沒貼著舒緩疼痛的水凝膠貼片，我還覺得怪怪的。

為了達成自然離乳的目標，小小豬滿兩歲以後，每天晚上，我都問他：「今天要喝媽媽的奶，還是牛奶？」每天晚上，他都選「媽媽的奶」。如此過了三個月，有一天他忽然選擇要喝牛奶。喝了兩天，他又想喝媽媽的奶，可是整整兩天沒有吸吮刺激，我已經退奶了。

他試著吸了幾口，抱著我說：「怎麼沒有了？」我說：「因為小小豬長大了。媽媽的奶是給小寶寶喝的。」他想了一下，好像不是很明白。過了一會兒，他才說：「奶奶掰掰～」

這一幕，我應該會記得一輩子吧。

＊＊＊

曾小貓在UDN Blog資歷淺輩份小，就不點名格友了，願意共襄盛舉「讓影像說故事」活動的先進們，歡迎響應拉手。