安南人某甲以射獵為業，他會在每支箭鏃上頭塗抹適量的藥物，鳥獸只要被射中就死定了。

唐朝、唐玄宗李隆基、開元年間，有一次某甲進入深山打獵，在一株樹下休息打瞌睡時，忽然感覺有東西在碰自己。某甲驚嚇得趕緊起身，卻見到眼前是一頭白象，體形比其他大象大上了一倍。當時南方人稱呼大象為「將軍」，某甲也就向大白向躬身行禮祝禱後又向牠跪拜。大白象就用象鼻將某甲捲著放到了自己的背上，又將某甲的弓箭、藥筒捲起交給了某甲，然後載著某甲快步行進了一百多里路，進入一處深邃的山谷，來到一塊平坦的大石塊處。某甲回頭望去約十里多的這一路，兩邊的山崖上都是大樹，樹身粗大得像是一間巨大的屋子似的，上頭茂密的枝葉幾乎都要將天空遮住了。

大白象越接近那石頭平臺，越顯露出害怕恐懼的樣子，連某甲都感覺到大白象的身子在發抖。就見大白象一邊走一邊看著平台，又走了約六、七里，大白象就停靠在一株大樹旁，用鼻子指著樹上又碰了碰某甲。某甲明白了大白象的意思，就帶著弓箭爬到了樹上。大白象就在樹下看著某甲，見某甲爬到了約二十多丈高的地方想要停止時，大白象又高舉著鼻子朝上指了指，意思像是要某甲再往上爬去。某甲會意，繼續向上，直到了高約六十丈處，大白象不再有動作，某甲便停留在那裏，大白象才轉身離去。

晚上，某甲就在樹上將就著過夜。到了第二天天快要亮時，某甲見到那塊平臺上有二道目光。某甲盯著看了好一陣子，才看出那居然是一頭巨大的不知名野獸，身高有十餘丈，一身純黑色的毛。

又過了一會兒天完全亮了。某甲又見到昨天那頭大白象，率領著一百多頭一般的大象，循著那條山路而來，然後紛紛跪伏在平臺前。就見那巨獸輕易的就捉起其中二頭大象吃了，等到巨獸吃完，才示意象群散去。

某甲看到這裏，也明白了大白象帶自己來這裡的用意，是要自己幫忙射殺這頭巨獸。於是某甲將箭鏃塗好了藥物，張滿了弓放箭射去，一連二箭都射中了巨獸。巨獸看了看插在身上的箭後憤怒得吼叫，吼聲震得附近的林木一陣搖晃。某甲也不示弱，大聲吼叫著故意要引來巨獸，果然巨獸尋聲而來，某甲則緊靠著樹幹站穩著，等到巨獸迎面而來、張口又要大吼之際，一箭射入巨獸的口中。巨獸吃痛一邊大吼一邊跳躍跺腳，卻又無法將毒箭拔出，就這樣鬧騰好一陣子之後才倒地死去。

又過了一會兒，某甲見到那頭大白象從平臺的另一頭出現，似乎很害怕的走一步就停下來看一看情況，直到巨獸的屍體旁，觀察了一會兒，確定巨獸死透了，便像出氣般用頭撞了撞巨獸，然後抬頭仰天大吼一聲。頃刻間，周圍似乎約有五、六百頭的大象們也一起嘶鳴吼叫回應著大白象，聲音遠達數十里之遠。

大白象來到某甲所在的那株大樹，彎曲前膝向某甲再三點頭表示感激，又伸長了鼻子招呼某甲下來。某甲下來後爬上了大白象的背，大白象載著某甲一路前行，後方跟隨著許多大象。不久之後來到一處地方，那裏有一排樹木像是刻意栽種成田埂般的界限模樣。大白象用鼻子將那些積累在樹幹間的樹杈子揭開（註），其他大象也依序上來捲著一些樹杈子離開，一直到傍晚時（註）才搬完，顯露出了一個出入口，原來裏面藏放著數萬枚象牙。

大白象又載著某甲離開，但每走數十步，大白象就會折斷一根樹枝，就是幫某甲做好標記。就這麼一路走回了某甲昨晚休息過夜的地方，將某甲放回地面，大白象再三的向某甲拜謝後才離去。某甲回家後就去向安南都護府報告此事，都護派遣官兵跟著某甲前去查看，果然找到了數萬枚象牙。都說「物以稀為貴」，原本象牙是稀缺珍貴之物，但如此龐大數量的象牙現世，一時之間讓嶺南地區（註）的象牙價格暴跌。都護同時也派人前往那處平臺查探，那頭巨獸的屍體只剩下了骨架子。官兵們帶回來一節骨頭，那節骨頭大到需要十名官兵一起才能抬回來（註）。那節骨頭中央有孔洞，能夠讓人通行來去。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

在《夜雨秋燈錄》中也有這麼一樁發生在明朝時類似的故事，請見：

小小說 – 父子神槍〈一〉、〈二〉、〈三〉、〈四〉（完）　　（←點擊分別連結）

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「楂」，此處同「槎」，音「茶」，樹木的枝椏。

註：「日旰」，同「日暮」，天色晚。

註：「嶺表」，五嶺以外的地方。指嶺南。今廣東省一帶。

註：「舁」，音「於」，共同抬東西。

改編自 《廣異記》

原文：

《廣異記》．卷九．安南獵者

安南人以射獵為業，每藥附箭鏃，射鳥獸，中者必斃。開元中，其人曾入深山，假寐樹下，忽有物觸之。驚起，見是白象，大倍他象，南人呼之為「將軍」，祝之而拜。象以鼻卷人上背，復取其弓矢藥筒等以授之。因爾遂騁行百餘里，入邃谷，至平石。回望十里許，兩崖悉是大樹。圍如巨屋，森然隱天。象至平臺，戰懼，且行且望，經六七里，往倚大樹，以鼻仰拂人。人悟其意，乃攜弓箭，緣樹上。象於樹下望之，可上二十餘丈，欲止。象鼻直指，意如導令復上。人知其意，逕上六十丈，象視畢，走去。

其人夜宿樹上，至明，見平石上有二目光。久之，見巨獸，高十餘丈，毛色正黑。須臾清朗，昨所見大象，領凡象百餘頭，循山而來，伏於其前。巨獸躩食二象，食畢，各引去。人乃思象意，欲令其射，因傅藥矢端，極力射之，累中二矢。獸視矢吼奮，聲震林木。人亦大呼引獸。獸來尋人，人附樹，會其開口，又當口中射之，獸吼而自擲，久之方死。

俄見大象從平石入，一步一望。至獸所，審其已死，以頭觸之，仰天大吼。頃間，群象五六百輩，雲萃吼叫，聲徹數十里。大象來至樹所，屈膝再拜，以鼻招人。人乃下樹，上其背。象載人前行，群象從之。尋至一所，植木如隴。大象以鼻揭楂，群象皆揭，日旰而盡。中有象牙數萬枚。象載人行，數十步內，必披一枝，蓋示其路。訖，尋至昨寐之處，下人於地，再拜而去。其人歸白都護，都護發使隨之，得牙數萬。嶺表牙為之賤。使人至平石所，巨獸但餘骨存。都護取一節骨，十人舁致之。骨有孔，通人來去。