字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/06/07 04:58:07瀏覽103｜回應0｜推薦5 | |
| 一個屬於「我們的類型」的女人很少帶有危險性，由於她不想要我們，一旦使我們滿意，旋即離我們而去，並不在我們的生活中佇留。愛情中危險的和繁衍痛苦的不是女人本身，而是她每日不斷的到場，以及我們對她分分秒秒在做什麼的好奇：每刻都要表現出來的好奇。不是女人，而是習慣。 (p.354 追憶似水年華 VII 重現的時光 聯經版 1992) A woman who is our kind is rarely dangerous, for she does not care about us, satisfies us, soon abandons us and does not install herself in our lives. What is dangerous and produces suffering in love is not the woman herself, it is her constant presence, the eagerness to know what she is doing every moment; it is not the woman, it is habit. (Translated by Stephen Hudson) Une femme qui est notre genre est rarement dangereuse, car ou elle ne veut pas de nous, ou nous contente et nous quitte vite, ne s’installe pas dans notre vie, et ce qui est dangereux et procréateur de souffrances dans l’amour, ce n’est pas la femme elle-même, c’est sa présence de tous les jours, la curiosité de ce qu’elle fait à tous moments ; ce n’est pas la femme, c’est l’habitude. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
