字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/06/21 23:04:46瀏覽97｜回應0｜推薦4 | |
| 當然，凡事如果只涉及我們的感情，那麽，詩人說被生活粉碎的「神秘的線」便不無道理。然而更爲真實的是生活在人與人之間、事件與事件之間不斷地用這種線進行編織，穿梭交叉，重重疊疊，把它編得越來越厚，致使在我們過去的任何一個交點與其他交點之間形成了一張密密麻麻的回憶網，只需要我們作出聯絡上的選擇。 (p.363 追憶似水年華 VII 重現的時光 聯經版 1992) Certainly, if only our hearts were in question, the poet was right when he spoke of the mysterious threads which life breaks. But it is still truer that life is ceaselessly weaving them between beings, between events, that it crosses those threads, that it doubles them to thicken the woof with such industry that between the smallest point in our past and all the rest, the store of memories is so rich that only the choice of communications remains. (Translated by Stephen Hudson) Certes, s’il s’agit uniquement de nos coeurs, le poète a eu raison de parler des fils mystérieux que la vie brise. Mais il est encore plus vrai qu’elle en tisse sans cesse entre les êtres, entre les événements, qu’elle entre-croise ces fils, qu’elle les redouble pour épaissir la trame, si bien qu’entre le moindre point de notre passé et tous les autres, un riche réseau de souvenirs ne laisse que le choix des communications. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
