字體:小 中 大 | |
|
|
2011/01/16 22:14:07瀏覽247|回應1|推薦6 | |
我在巴爾貝克時身在樂中不知樂,也沒有認識到與阿爾貝蒂娜共同生活的幸福,事後我才對此有所覺悟。而我對自己既已成為過去的生活的一次次失望的回顧、使我認為其現實應存在於行動之外的一次次失望作的回顧,並不以純屬偶然的方式和按我生活所處的各個境遇與各個各自不同的失望進行對照。我清楚地感覺到,對旅行的失望和對愛情的失望之間並沒有什麼不同,它們只有外表的變化,是我們在物質享受和實際行動中無法實現自我的這種無能隨著與之相應的現實而採取的變化的外表。 (p.203 追憶似水年華 VII 重現的時光 聯經版 1992) I had never known any pleasure at Balbec any more than I had in living with Albertine except what was perceptible afterwards. And if in recapitulating the disappointments of my life as I had so far lived it, they led me to believe that its reality must reside elsewhere than in action and, if, in following the vicissitudes of my life, I did not summarise them as a matter of pure hazard, I well knew that the disappointment of a journey and the disappointment of love were not different disappointments but varying aspects which, according to the conditions to which they apply, are inflicted upon us by the impotence, difficult for us to realise, of material pleasure and effective action. (Translated by Stephen Hudson) Je n’avais pu connaître le plaisir à Balbec, pas plus que celui de vivre avec Albertine, lequel ne m’avait été perceptible qu’après coup. Et si je faisais la récapitulation des déceptions de ma vie, en tant que vécue, qui me faisaient croire que sa réalité devait résider ailleurs qu’en l’action et ne rapprochait pas d’une manière purement fortuite, et en suivant les vicissitudes de mon existence, des désappointements différents, je sentais bien que la déception du voyage, la déception de l’amour n’étaient pas des déceptions différentes, mais l’aspect varié que prend, selon le fait auquel il s’applique, l’impuissance que nous avons à nous réaliser dans la jouissance matérielle, dans l’action effective. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
( 知識學習|隨堂筆記 ) |