 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/05/01 08:35:17瀏覽387｜回應0｜推薦6 | |
| 現在我已明白我的愛情的組成部分在怎樣一天天消失，先是忌妒心方面，接著是另外某一方面，最後化成模糊的記憶，回到最初那不牢固的開端，因此，聽著小樂句漸漸飄散，就好像看到我的愛情在眼前逐步瓦解。 (p.150 追憶似水年華 VI 女逃亡者 聯經版 1992) And now, when I realised how, day by day, one element after another of my love departed, the jealous side of it, then some other, drifted gradually back in a vague remembrance to the feeble bait of the first outset, it was my love that I seemed, in the scattered notes of the little phrase, to see dissolving before my eyes. (Translated by C. K. Scott Moncrieff ) Et maintenant, sachant combien chaque jour un élément de plus de mon amour s’en allait, le côté jalousie, puis tel autre, revenant, en somme, peu à peu dans un vague souvenir à la faible amorce du début, c’était mon amour qu’il me semblait, en la petite phrase éparpillée, voir se désagréger devant moi. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
