Solemio3：這兒即將剩下我孤單一人，Solemio 的歌聲悠悠升起，仿佛在哀嘆我原先認識的威尼斯，又仿佛在以我的不幸證明那個威尼斯已不存在 - Notes of a Proustian

字體：小中大

Solemio3：這兒即將剩下我孤單一人，Solemio 的歌聲悠悠升起，仿佛在哀嘆我原先認識的威尼斯，又仿佛在以我的不幸證明那個威尼斯已不存在

2010/06/25 22:05:30瀏覽526｜回應0｜推薦2

眼前的景色顯得寥寂，不真實、冷漠，我對它已沒有好感，這兒即將剩下我孤單一人，Solemio 的歌聲悠悠升起，仿佛在哀嘆我原先認識的威尼斯，又仿佛在以我的不幸證明那個威尼斯已不存在。毫無疑問，如果我還想趕上母親，和她一起乘火車，我就應該停止聽下去；我就應該立即下決心動身，一秒鐘也不再耽擱。然而這正是我做不到的事；我仍舊一動不動地呆著，不僅站不起身來，而且連下決心站起來的力量都沒有。
(p.252 追憶似水年華 VI 女逃亡者聯經版 1992)

This Venice without attraction for myself in which I was going to be left alone, seemed to me no less isolated, no less unreal, and it was my distress which the sound of ‘sole mio,’ rising like a dirge for the Venice that I had known, seemed to be calling to witness. No doubt I ought to have ceased to listen to it if I wished to be able to overtake my mother and to join her on the train, I ought to have made up my mind without wasting another instant that I was going, but this is just what I was powerless to do; I remained motionless, incapable not merely of rising, but even of deciding that I would rise from my chair.
(Translated by C. K. Scott Moncrieff )

Cette Venise sans sympathie pour moi, où j’allais rester seul, ne me semblait pas moins isolée, moins irréelle, et c’était ma détresse que le chant de « sole moi », s’élevant comme une déploration de la Venise que j’avais connue, semblait prendre à témoin. Sans doute il aurait fallu cesser de l’écouter si j’avais voulu pouvoir rejoindre encore ma mère et prendre le train avec ellei; il aurait fallu décider sans perdre une seconde que je partais, mais c’est justement ce que je ne pouvais pasi; je restais immobile, sans être capable non seulement de me lever mais même de décider que je me lèverais.
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )

( 知識學習｜隨堂筆記 )