不願永遠失去某些女人比不願永遠失去某些廣場更能使我的心情始終處於騷動不安的狀態..在旅客登記簿上看到「普特布斯男爵夫人及其隨從」，我的騷動不安達到了狂躁的程度 - Notes of a Proustian

字體：小中大

不願永遠失去某些女人比不願永遠失去某些廣場更能使我的心情始終處於騷動不安的狀態..在旅客登記簿上看到「普特布斯男爵夫人及其隨從」，我的騷動不安達到了狂躁的程度

2010/06/23 20:52:54瀏覽425｜回應0｜推薦0

但是在威尼斯，不願永遠失去某些女人比不願永遠失去某些廣場更能使我的心情始終處於騷動不安的狀態，到了我母親決定離開威尼斯的那天傍晚，那時我們的行裝已經由小船運往車站，我突然在旅館準備接待的外國旅客登記簿上看到：「普特布斯男爵夫人及其隨從」，這時我的騷動不安達到了狂躁的程度。
(p.249 追憶似水年華 VI 女逃亡者聯經版 1992)

N/A
(Translated by C. K. Scott Moncrieff )

N/A
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )

( 知識學習｜隨堂筆記 )