 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/21 05:39:11瀏覽108｜回應0｜推薦2 | |
| Excerpt：《神曲：天國篇》 書名：神曲：地獄篇．煉獄篇．天國篇 La Divina Commedia : Inferno、Purgatorio、Paradiso 作者：但丁．阿利吉耶里（Dante Alighieri） 譯者：田德望 出版社：木馬文化 出版日期：2025/8/4 ★ 經典中譯本，採散文體由義大利文直譯，白話易解，注釋詳細。 ★ 收錄一百三十六幅法國藝術家古斯塔夫·多雷精細版畫，戲劇性展現地獄、煉獄、天國三界奇異景象。 ★ 紙本版加贈《圖像中的神曲世界》藝術別冊，呈現多位西方藝術家的神曲奇想。 【Excerpt】 〈第一章〉 萬物原動者的榮光照徹宇宙，在一部分反光較強，在另一部分較弱。我去過接受其光最多的天上，見過一些事物；對於這些事物，從那裡下來的人既無從、也無力描述；因為心智一接近其欲望的目的，便深入其中，以致記憶無法追憶。儘管如此，這神聖王國的事物，但凡我能珍藏心中的那些，現在將成為我詩篇的題材。 啊，卓越的阿波羅呀，為了這最後的工作，且讓我成為符合你授予你心愛的月桂所要求、充滿你靈感的器皿吧。此前，帕耳納索斯山的一峰對我已足矣，但現在為了走進這尚未進入的競技場，我需要此山的雙峰。進入我的胸膛，如同你戰勝瑪爾希阿斯，將他從他肢體的鞘裡抽出時那樣，替我唱歌吧。 啊，神的力量呀，若是你給予我莫大援助，讓我能表現出這幸福的王國在我腦海中留下的影子，你將看到我來到你心愛的樹下，將其樹葉戴在頭上，詩篇的題材和你的援助將讓我配得戴上這些葉子。父親哪，如今罕見採摘此葉慶祝凱撒或詩人的勝利之事——這是人意志的過錯和恥辱，所以，珀紐斯之女的葉子無論何時使人渴望它，都會在喜悅的德爾菲之神心中生出欣喜。在我之後或許有人將以更佳的聲音祈禱，讓契拉峰回應。 世界之燈從不同的出口升起，為人類照明；但它從四個圓圈交叉成三個十字處的那個出口出來時，便走上最佳的運行軌道，與最佳的星座同在，而且更能以自己的方式揉合世界之蠟，打上印記。差不多從這個出口升起的太陽已使那裡成為清晨，令這邊轉成黃昏；當它將那半球全變成一片白亮、這半球全變成一片黑暗時，我看見貝雅特麗齊轉向她的左方，凝望太陽；鷹從未這樣定睛望它。正如第二條光線通常來自第一條光線，又向上升起，好似急於返家的遊子，同樣地，她的動作經由眼睛傳入我的想像，產生我的動作，我以超越凡人的能力凝望太陽。在那裡，我們的官能可做到許多在這裡做不到的事，因為那地方本是作為人類原本的住處而創造。我沒有忍受太陽的刺眼很久，但也不短，便看到它光芒四射，如同燒紅的鐵從火中抽出那般；忽然，白晝似乎再加上白晝，好似全能者加上了另一個太陽，裝飾天空。 …… 〈第五章〉 「如果我因熱烈的愛而以世上見不到的方式，如火焰般對你發光，照得你的眼睛無法忍受，對此你莫感驚奇，因為這種情況源於對神的完美觀照；在觀照中所見越深，對識得的至善之愛就越熱烈，發的光就越耀眼。我清楚見到永恆之光如今已映射在你心智當中，這種光，唯獨它，一旦為人觀照，便總燃起人對它的愛。其他事物如果誘發了你們的愛，不過是因為你們誤認為此光射透那一事物因而呈現的影像即是這種光本身。現在，你想知道，人能否以其他貢獻補償自己未履行的誓約，好使自己的靈魂免於對抗神的正義。」 貝雅特麗齊就這麼開始這章主題的議論；如同不肯中斷自己說話之人，她就這麼繼續發揮此一神聖的論點…… …… 〈第十四章〉 圓盆中的水，由外一擊，波紋便從盆緣朝盆中心移動；從內一擊，波紋便從盆中心向盆緣移動：當托馬斯的光榮靈魂沉默，而貝雅特麗齊隨即欣然說話時，此一現象突然閃現在我心中，因為那就相似他向我們這裡、她朝他們那邊說話的情景。她說：「此人需要對另一真理追根究柢。他沒對你們說，而且還不清楚自己的疑問是什麼。請告訴他，裝飾你們靈魂的光芒，是否將如此刻這般，與你們一起永遠存續；如果那光芒永存，請告訴他，當你們復有可見形體，那光芒如何不至於傷害你們的眼睛。」如同跳著圓舞的人有時受到更大的喜悅推動、吸引，因而引吭高歌，動作中表現出忘情歡樂的樣子，同樣地，一聽到貝雅特麗齊迅速且虔敬的請求，兩個光環中的眾聖徒皆在翩翩迴旋的舞姿和神妙歌聲中表現出新的欣喜。悲嘆人必須在世上先死，才得以在天上永生之人，都是因為未曾見過這裡的永恆之雨降到頭上的快樂。 …… 〈第三十三章〉 …… 啊，至高無上的光呀，你如此超乎凡人思想極限，請重新讓你當時對我顯現的形象稍微浮現在我腦海，讓我的語言表達力強到能將你榮光的丁點火星留傳給後人；因為，如果我靈見的一星半點兒能回到我記憶當中，而且有幾分能在這些詩句裡得到反響，世人將更清楚理解你的勝利。 我相信，由於我忍受的活生生的光極其強烈，假如當時我的眼睛離開它，我必然會迷失在一片茫茫黑暗中。我記得，因此之故，我更勇敢地忍受下去，直到我使得我的觀照與無限的善合而為一。 啊，浩蕩神恩哪，依靠你，我才敢定睛如此深入地觀照永恆之光，因而為此竭盡了視力！ 在那光的深處，我看到分散全宇宙的一切全都結集在一起，被愛裝訂成一卷：各實體和各偶然性以及其間的相互關係，似乎就以如此不可思議的方式熔合在一起，使得我在這裡所說的不過是真理的一線微光。我確信我見到了將宇宙間的一切熔合成和諧整體的這個結子，因為我在說這話時更感快樂。 僅僅一瞬就讓我忘記我看到了什麼，程度更甚二十五個世紀令人淡忘了令涅普圖努斯對阿爾戈的船影驚奇不置的那起冒險之舉。我的心就這麼全神貫注、堅定不移、固定不動、視線集中觀照著，越是觀照，就越燃起觀照的欲望。面對那光，人愛得如此幸福，幸福到永遠不肯轉移視線去看其他事物；因為善作為意志的對象，全集中在那光當中，凡在其中的皆是完美，在其外的則都有缺陷。 現在我的語言甚至對於表述我所記得的情景，都要比仍以舌舔舐乳頭的嬰兒的語言還不足。並非因為我觀照的那活生生的光不只有一種外貌而已，相反，它的外貌一直如同先前；而是因為我的視力在觀照進程中逐漸增強，由於我自身發生的變化，它唯一的外貌，在我看來，因而不斷變化。 在那崇高之光深奧且明澈的本性中，我看到具有三種不同顏色和同一容積的三個圓圈顯現眼前；一個似乎是由另一個反射而成，猶如彩虹的一條弧形彩帶是由另一條弧形彩帶反射，第三個似乎是由那兩個同樣發出的火焰。 啊，我的語言與我的概念相比是多麼不足，多麼無力呀！我的概念與我所見相比，相差如此之多，說它「微不足道」都還不夠。 啊，永恆的光呀，只有你在你自身當中，只有你知道你自身，你為自身所知道，而且知道你自身，你愛你自身，並對你自身微笑！ 那個這麼作為反射的光產生的、顯現在你當中的圓圈，經我的眼睛細看了稍久，我發現，它自身裡似乎顯現著一個以與它相同的顏色畫成的人像：我的視線因此完全集中於那人像上面。 如同一位幾何學家專心致志地測量圓周，為了將圓化為等積正方形，反覆思索都找不出需要的原理，對於我看到的新形象，我也是如此：我想知道那人像如何與那個圓圈吻合，它如何在那當中有其位置；然而我自身的翅膀飛不了那麼高：忽然，我的心被一道閃光照亮，在那道閃光中，心的願望得以滿足。至此，我崇高的想像力已缺乏能力；然而我的欲望和意志在愛的作用啟動下，各部分好似受到相等動力轉動的輪子似地轉動起來，這愛推動著太陽和其他群星。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
