字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/21 05:28:28瀏覽89｜回應0｜推薦1 | |
| Excerpt：《神曲：煉獄篇》 Amor che ne la mente mi ragiona. （愛情在靈魂中與我辯論） 這可能是自己最早熟悉的一句義大利文，緣起於法國作家安德烈‧紀德 (André Gide)在他的小說《窄門》 (La Porte Étroite) 引述了《神曲》裡頭的一句話。 輾轉數十年，終於認真的在《神曲》的〈煉獄篇〉找到這一句。 以下摘要分享。 書名：神曲：地獄篇．煉獄篇．天國篇 La Divina Commedia : Inferno、Purgatorio、Paradiso 作者：但丁．阿利吉耶里（Dante Alighieri） 譯者：田德望 出版社：木馬文化 出版日期：2025/8/4 ★ 經典中譯本，採散文體由義大利文直譯，白話易解，注釋詳細。 ★ 收錄一百三十六幅法國藝術家古斯塔夫·多雷精細版畫，戲劇性展現地獄、煉獄、天國三界奇異景象。 ★ 紙本版加贈《圖像中的神曲世界》藝術別冊，呈現多位西方藝術家的神曲奇想。 【Excerpt】 〈第二章〉 太陽已到達子午線最高點在耶路撒冷上空的那條地平線上，和太陽對著運行的黑夜正帶著天秤出現在恆河上，當她一占優勢，天秤就從她手裡落下，；所以，我所在的地方，美麗的曙光女神因為上了年歲，白色和紅色的面頰逐漸變為橙黃。 我們還留在海濱，如同考慮自己路途的人，心裡想走，身子停步不進。瞧！好似在晨光映射下，火星從西方海面透過濃霧發出紅光，我看到這麼一個發光體——但願我能再見到它——渡海而來，其速度之快，任何飛鳥都不及。為了問我的嚮導，我的眼睛暫離片刻，當我再見到它時，它已變得更亮、更大。隨後，在它兩側出現一種我不知為何物的白色東西，而且在它下面又漸漸出現另一種白色東西。我的老師仍然沒有說話，直到最初那白色東西顯示為翅膀；當他明確認出這位舵手後便喊道：「快，快跪下。你看，那是上帝的天使，雙手合掌吧，你今後還會見到這樣的使者。你看，他如何鄙視人間的工具，所以他在相隔如此遙遠的兩岸之間。航行不要槳也不要帆，而是以自己的雙翼為帆。你看，他將翅膀朝天翹起，用他永恆的羽毛劃破空氣，那羽毛不像塵世間的羽毛會發生變化。」 後來，朝我們越近時，這隻神鳥就益發明亮；我的眼睛在近處無法承受他的光芒，只好垂下目光；他駕著一艘船朝海岸駛來，船那樣輕、那樣快，一點兒也不吃水。船尾就站著這位來自天上的舵手，臉上似乎寫著他所享的天國之福；船上坐著一百多個靈魂，他們齊聲合唱「In exitu de Aegyto」和這一詩篇的所有下文。隨後，他對他們畫出神聖的十字，眾人於是跳上海岸，他就像來時那樣飛快地離開。 那群留在那裡的幽魂似乎對這地方很陌生，像是試圖瞭解新事物似地東張西望。太陽已用精準的箭將摩羯座逐出中天，正將光芒射向四面八方，這時，那群新到來的靈魂抬頭向著我們說：「如果你們知道，就為我們指點上山的路吧。」維吉爾答說：「你們也許以為我們熟悉此地，但我們就和你們一樣，同是外來人。我們剛到，比你們早一點，走的是另一條路，那條路的艱險難行，讓我們覺得攀登不過就如遊戲一樣。」 那些幽魂從我的呼吸看出我還活著，不禁大驚失色。猶如眾人朝手持橄欖枝的信使跑去要聽消息時，無不爭先恐後往前擠，同樣地，那些幸運的幽魂全都凝視著我的臉，像是忘了要前去淨化自己。 我看到其中一個，走上前來，懷著深厚的感情擁抱我，令我感動得也如他那麼做。啊，僅有外表的空虛幽魂哪！我三次將雙手繞到他背後要摟抱他，每次都落空回到我自己的胸前。我想我顯露出了驚訝的神色；那幽魂對此微微一笑，便向後倒退，我緊跟著走上前去。他以溫柔的聲音叫我站住；於是我認出了他是誰，便請他停留片刻，和我交談。他答說：「正如我在肉體中時愛你，如今雖已離開肉體，我一樣愛你；但你為何來到這裡？」 我說：「我的卡塞拉啊，我此行是為了日後能再重返我此刻的所在之地。但你為何被剝奪了這麼多時間？」 他對我說：「那位願意何時接走何人，就何時將人接走的舵手若是曾經多次拒絕我過海來到這裡，對此，我也完全不覺委屈。因為他的意志源於公正的意志。然而，三個月來，凡是想上船的，他一律毫無異議地予以運載。所以，當時我向台伯河河水變鹹處的海邊走去，便獲他和藹接受。現在他已將翅膀指向那河口，因為凡是不向阿刻隆河墮落的總在那裡集合。」 我說：「如果新的法律沒有讓你失去對那常平靜我心中所有煩惱的情歌的記憶，或是歌唱的可能性，那麼就請以此稍稍撫慰我的靈魂吧。它帶著肉體來到這裡，是如此地疲態不堪！」 於是，他唱起《愛神在我心中和我談論》，那歌聲如此甜美，如今依然迴盪我心。我的老師和我，以及那些與卡塞拉同在的幽魂看來皆盡心滿意足，好像都已不將別的放在心上。我們專心聽著他的曲調，聽得入神；瞧！那位可敬的老人喊道：「怠惰的靈魂，這是怎麼回事？為何如此疏忽，這樣停留？跑上山去，蛻掉那層令你們無法得見上帝的皮吧。」 猶如鴿子圍聚啄食小麥或毒麥粒，吃著食物時都很安靜，不會現出慣有的傲氣，但害怕的事物一出現，便立刻丟開食物，因為牠們遭到更大的憂慮。所襲擊；我看到那一群新到的靈魂就這麼丟開了歌曲，像是拔步就走、又不知要走到哪裡的人似地朝山坡跑去；我們也同樣飛快地離開。 譯註： 原文是Amor che ne la mente mi ragiona。這是但丁在《筵席》第三篇詮釋的一首頌歌的首句，這首頌歌原是歌頌愛情的詩（大概是為《新生》中那位在貝雅特麗齊死後對但丁表示憐憫的高貴女性所寫），後來但丁才在《筵席》中對它作出寓言性的解釋，稱之是歌頌哲學的詩。據一些早期注釋家說，卡塞拉把它譜成了歌曲，因此他自然在這裡選唱這首歌，而且當然是純粹作為情歌來唱，並沒有寄託什麼寓意。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
