 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/10/20 05:26:45瀏覽18｜回應0｜推薦0 | |
| Excerpt：《神曲：地獄篇》 書名：神曲：地獄篇．煉獄篇．天國篇 La Divina Commedia : Inferno、Purgatorio、Paradiso 作者：但丁．阿利吉耶里（Dante Alighieri） 譯者：田德望 出版社：木馬文化 出版日期：2025/8/4 ★ 經典中譯本，採散文體由義大利文直譯，白話易解，注釋詳細。 ★ 收錄一百三十六幅法國藝術家古斯塔夫·多雷精細版畫，戲劇性展現地獄、煉獄、天國三界奇異景象。 ★ 紙本版加贈《圖像中的神曲世界》藝術別冊，呈現多位西方藝術家的神曲奇想。 【Excerpt】 〈第一章〉 在人生中途，我發現我已迷失正路，置身一座幽暗森林内。啊！要說明這座森林多麽荒野、艱險、難行，是一件何等困難的事！只要一想起它，我就又覺得害怕。它的苦和死相差無幾。但為了述說我在那裡遇到的福星，我要講述我在那裡所見的其他事物。 我說不清我是如何走進這座森林，因為在我離棄真理之路的時刻，充滿強烈睡意。但是，走到令我膽戰心驚的山谷盡頭，一座小山腳下後，我向上一望，瞥見山肩已披上導引世人走各條正路的行星光輝。此時，在那般悲慘可憐度過的夜裡，我心湖中一直存在的恐怖情緒才稍得平静。猶如従海裡逃上岸的人，喘息未定，回首凝望驚濤駭浪，我仍在奔逃的心靈，回頭注視那道從不讓人生還的關口。 我讓疲憊的身體稍微休息，繼又順著荒凉的山坡走去，腳底下最穩的，因而總是後面那較低的腳。瞧！剛走到山勢陡峭處，只見彼處一隻身子輕巧、非常靈便的豹，身上毛皮滿布五色斑斕花紋。牠不從我面前走開，卻極力擋住我的去路，迫使我一再轉身想退回來。 …… 我正往低處退下時，一道人影出現眼前，他似乎因長久沉默而聲音沙啞。一見他在這荒野裡，我就向他喊道：「可憐我吧，不論你是什麼，是鬼魂，還是真人！」他答說：「我不是人從前曾是，我的父母是倫巴底人，論籍貫，他們倆都是曼圖阿人。我出生sib Julio，雖然遲了些，在聖明的奧古斯都統治下，住在羅馬，那是信奉虛妄假冒神祇的時代。我是詩人，歌詠安奇塞斯正直的兒子在睥睨一切的伊利烏姆城焚毀後，從特洛伊遷來的事跡。可是，你為何回到這般的痛苦境地？為何不攀登這座令人喜悅的山？它是所有歡樂的基礎和階梯。」「那麼，你就是那位維吉爾，就是那湧出滔滔不絕語言洪流的源泉嗎？」我面帶羞澀神情答說，「啊，其他詩人的光榮和明燈啊，但願我長久學習、懷著深愛研尋你的詩卷，能令我博得你的同情和援助。你是我的導師，我的權威作家，我是從你那兒才學得令我成名的優美風格。你看那隻逼得我轉身後退的野獸，且助我逃離牠吧，著名的聖哲，因牠嚇得我膽顫心驚。」 …… 於是，我對他說：「詩人哪，我以你不知的上帝名義懇求你，為讓我逃離這場災難和更大的災難，請領我前去你所說之處，讓我看見聖彼得之門，和你說得那樣悲慘的人。」 於是，他動身前行，而我在後跟隨。 〈第二章〉 …… 「如果我沒有誤解你這話的意思，」那位豪邁者的靈魂。答說，「你的心靈是受了怯懦情緒所傷，這種情緒常常阻礙人，令人從光榮偉業上後退，猶如牲口眼岔看到的東西嚇得牠一驚。為了解除你的這個恐懼，我要告訴你我為何而來，當初是聽到什麼，才對你心生憐憫。我在那些懸空的靈魂之間，一位享天國之福的美麗聖女來叫我，我連忙請她吩咐。她眼睛閃耀明亮更勝星星的光芒，以天使般的聲音，溫柔平和的語調對我說：『啊，溫厚的曼圖阿人的靈魂呀，你的美名至今仍留在世上，而且將與世長存。我的朋友，時運不濟的朋友，在荒凉的山坡上被擋住了去路，嚇得轉身後退；據我在天上聽得的消息，他恐怕已迷途太遠，我起來救他已經遲了。現在請你動身前去，以你美妙的言辭，以所有必要讓他得救的辦法援助他，好讓我得到安慰。我是貝雅特麗齊，是我讓你前去；我是從我亟欲返回的地方而來；是愛推動我，讓我說話。今後在我主面前，我要常常向他稱讚你。』…… …… 〈第六章〉 …… 我們從遭受沉重大雨澆倒的那些陰魂上面走過，腳掌踏在那似是人體般的虛幻影子上。他們全數躺在地上，唯獨一個陰魂見我們從他面前走過，便突然坐了起來。「啊，受引導走過這地獄的人哪，」他對我說，「你要是認得出來，就認認我吧：你出世時，我還沒去世。」我對他說：「你經受的苦或許從我的記憶中抹去了你的形象，所以，我似乎未曾見過你。不過，告訴我，你是誰，被放在如此悲慘的地方，受到這種刑罰；若說其他刑罰比這更重，但再無像此這麼討厭的了。」他對我說：「你那裝滿嫉妒、裝得口袋已經冒尖的城市，正是我在世時的安身之地。你們市民管我叫恰科：由於我放縱口腹之欲，犯了有害的貪食罪，因而如你所見，慘遭雨打。悲哀的靈魂不止我一個，因為這些靈魂全是由於同樣的罪行而受同樣的刑罰。…… …… 他對我說：「他們在更黑的靈魂之間；不同的罪惡讓他們朝地獄底層沉墜下去；你若往下走得深，便可在那裡見到他們。但是我央求你，返回陽間時，請讓世人回想起我。我不再對你說什麼，也不再回答什麼了。」於是，他將直視的眼睛一斜，看了我一下，隨後低下頭：如同其他盲目的亡魂，他連頭帶身倒了下去。 我的嚮導對我說：「在天使的號角聲響起之前，他不會再醒來了；當敵對的掌權者來臨時，這些靈魂將重新找到各自悽慘的墳，重新和各自的肉體結合，並且具有自己的形象，他們將聽到永恆迴盪的宣判。」我們就這麼漫步走過陰魂和雨水混成的一片污穢泥淖，邊走邊略微談論來世；因此，我說：「老師，他們所受的種種苦痛，在偉大的審判過後，是將會加重，還是減輕？還是仍如現在這樣厲害？」他對我說：「重溫一下你所學的學問吧，它指出，一件事物越是完美，就越感幸福，同樣也就越感痛苦。雖然這些受詛咒的人絕不可能達到真正的完美，但是在最後審判後，他們期待比現在更接近完美。」 …… 〈第三十四章〉（即本篇最後一章） …… 我的老師說：「站起來吧：因為路途遙遠，道路難行，太陽已經回到第三時的一半了。 」我們所在之處不是什麼宮廷大廳，而是一個天然地窖，地面高低不平，光線缺乏。我站起來後說：「我的老師啊，在我離開這個深淵。之前，請為我稍微解說，讓我擺脫心中疑團吧。冰在哪裡？他怎麼這樣身子倒插著？太陽怎麼在這麼短的時間內就已從黃昏轉到早晨？」他對我說：「我在地心那一邊抓著那洞穿世界的惡蟲的毛，爬到牠身上，你還以為你現在仍在那一邊呢。在我沿著他的身體而下時，你一直是在那一邊；當我掉轉身子，你也就越過了吸引各方重量的那個中心點。此刻你已來到天球這半球下面，這半球正對著籠罩大片陸地的那半球，那個生來無罪、生平也無罪的人，在那半球的天頂下被殺死。你的腳踏在一個小小的圓形地面上，這個圓形地面形成猶大環的另一面。那裡是黃昏，這裡便是早晨，那個以他的毛為我們做梯子的，還和原先一樣固定在那裡。他從天上掉下，落到了這邊，原先這裡露出的陸地因為怕他，而將海作為面紗，去到了我們那半球。或許是為了躲避他，出現在這邊的那塊陸地就在這兒留下了這個空處，向上湧起。」 下面那兒有一個地方，那地方距離別西卜和他的墳墓的長度相等，我們發現這個地方不是因為看到它，而是因為聽到一條小河的水聲，這條小河河道曲折迂迴，坡度不大，從它侵蝕出的石穴中流到那裡。我的嚮導和我開始沿著那條隱密的道路返回光明世界，連片刻都不想休息便往上攀登，他在前而我在後，直上到我透過一個圓洞見到一些羅列天上的美麗東西。我們從那兒走出去，好重見群星。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
