網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
年度短柬
2010/01/15 09:45:44瀏覽605|回應10|推薦54

去年上半年﹐把積壓心裡多時的故事化成文字﹐書寫之後﹐好像一件久置的事情總算處理了。下半年接了一本書的翻譯﹐沒想到有相當的篇幅﹐譯成之後﹐粗略算算﹐應該是超過十萬多字吧﹗從沒有在一年之內﹐對著電腦打了近乎二十萬的字﹔也因此工作完成之後﹐心思雖不是「燃盡」﹐卻也呈休止符狀態。任何文字資訊顯於眼前﹐都像是浮光掠影﹐頭腦是用這樣微妙方式﹐提醒我要善待它﹐讓它休息吧﹗

幸好也到了歲末﹐美國的感恩、聖誕節期。給家人烹煮火雞大餐﹐給教會小組烘焙節慶甜點﹐是毋需耗什麼腦力。而在手工藝班學會車縫拼布﹐於是給兩個兒子各縫綴了一隻聖誕襪。意猶未盡的又去買了布﹐給妹妹他們家也縫製了幾只。各色的布料還有剩﹐於是又作了一對﹐給鄰居Mary剛出生的baby 迦百列和他兩歲半的小哥哥。


趁著還有興頭﹐再把一些顏色、質料還不錯﹐但已經過時的寬長襯衫從箱底拿出來﹐一一除去墊肩﹐削裁成有腰身、短下擺的樣式。心裡想舊衣新穿﹐應該也是環保的一種吧﹗這才發現這一年居然未曾給自己買過一件新衣呢﹗對店家而言﹐顯然不是一個受歡迎的消費者﹔但希望生活愈趨簡單的我﹐這是個肯定的訊號。


把這些拉雜縫紉作完﹐也差不多到了該整理行李﹐準備到加州與老大同過聖誕、新年假期的時候了。


一年倏忽就這麼過去了。回顧﹐數算﹐洋溢喜樂感謝、積極衝勁的日子仍是居多﹔但願新的一年也是如此﹐生命繼續成長﹐境界不斷擴張。
 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jchen50&aid=3688925

 回應文章

奈米
等級:8
留言加入好友
好別緻的聖誕襪 好女紅ㄛ
2010/01/20 09:38

包╰Φ╯包
等級:8
留言加入好友
精工細活
2010/01/19 07:29
每只或一批成品
背後都有美好的故事
這些襪型禮筒做成之間
有部大巨著翻譯在進行
多頭工程,完成不易
恭禧
§常笑 §吃對 §嗟來 § 所以茶飯不思,因為剛從藏春路飲完渣

看雲
等級:8
留言加入好友
好漂亮的聖誕襪
2010/01/18 04:41
小朋友一定很喜歡這禮物
客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:59 回覆:
好玩而已﹐自己倒是很享受作的過程﹐腦筋可以完全休息。

細草微風
等級:8
留言加入好友
粉絲來報到
2010/01/18 03:36

感謝新天新地火速通知, 我立刻趕來報到。

我們一直就在這兒擺張板凳癡癡等著。

就讓貞吟姐姐歇會吧,休息是為了寫更多好文呀。:)


客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:58 回覆:
拜託﹐讓我很不好意思呢﹗是我虧欠大家﹐疏忽問候。翻譯時因為每天長時間對著電腦﹐怕乾眼症復發﹐連上網時間都cut了。謝謝你的關心。

新天新地
等級:8
留言加入好友
無比的歡欣
2010/01/17 10:02

這樣把我們無聲無息的撇下  等了妳五個多月  還好是有好心的姊妹通報  才能第一時間來回應  知道妳一切都好  只是需要腦休息  讓我放心不少  我也要先去通知妳的粉絲  他們都在痴痴的等待呢!但最重要的是  還有剩的聖誕襪嗎?我不介意年節已過總而言之  能再看到妳  心裡真是無比的歡欣耶!

客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:55 回覆:
襪子沒了﹐布倒是有剩﹐你耐心再等一年吧﹗到了年底還有興致﹐就再做啦﹗

divagirl
等級:8
留言加入好友
歡迎歸隊
2010/01/17 02:34
難怪好一陣子 都沒你的蹤影呢!
聖誕襪子很棒
收到的人 一定十分高興!!


傑玉
等級:8
留言加入好友
原來如此
2010/01/16 08:37
難怪這裡停筆了
客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:52 回覆:
不只停筆﹐連上網也沒有。怕一上來﹐就一直逛下去﹐只好約束自己啦﹗

Piggle
等級:8
留言加入好友
常常想念妳
2010/01/16 07:50
很高興知道妳的近況
不知道妳翻譯的是何書﹖
方便說嗎﹖
客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:51 回覆:
是給台灣天恩出版社翻譯的“風暴勇士”(Storm Warrior)。我一直在作文字翻譯工作﹐只是近幾年﹐比較少翻譯厚的書了。

ivy.
等級:8
留言加入好友
.
2010/01/15 18:34

我要謝謝阿計

過去一年對我的疼愛與關懷,想到就超級幸福的。

感謝主

讓我遇見妳~

祝福姐姐

       平安順心

客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:49 回覆:
不要客氣啦﹗我後來很忙﹐都沒上網問候你和大家﹐很虧欠的。也祝福你們全家。

NJ過客
等級:8
留言加入好友
禮輕情意重
2010/01/15 14:04

Handmade 的東西最有紀念性   是送人最佳的禮品

很漂亮的手製品

客旅貞吟(jchen50) 於 2010-01-18 08:48 回覆:
謝謝﹐作的時候的確很開心。