 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/05/28 11:05:22瀏覽31361｜回應5｜推薦39 | |
| 《聯合報》於5月26日刊登一篇卓亞雄先生的文章，提到「ㄅㄨㄚˊㄋㄨㄚˋ」(交陪)的台語的寫法。由於筆者對台語的研究有興趣，因此作了一下研究，想在此介紹心得。 卓文提到四個詞語，《國語辭典》都查不到，《閩南語辭典》可以查到「交陪」一詞，以下將列出這些詞語在谷歌所作的關鍵字搜尋量和在《閩南語辭典》的音讀和釋義 ： (1) 交陪：350,000筆，音讀是kau-puê，釋義：1.動詞 應酬、交際往來。2.名詞 交情。 (2) 搏撚：2,320筆。 (3) 伴濫：3,840筆。 (4) 伴撋：6筆。 經查《閩南語辭典》，和「交陪」相近的詞語是「盤撋」，谷歌關鍵字搜尋量是848筆；《國語辭典》查無此詞。《閩南語辭典》的音讀是puânn-nuá，釋義：動詞，交際應酬，指人與人之間互相交往；異用字是「蹣撋」；近義詞是「交陪」。 撋，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄖㄨㄢˊ，詞義是動詞，兩手相搓揉。《閩南語辭典》解釋如下：音讀是nuá，釋義是以手用力推揉、搓揉。 盤，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是puânn，釋義包括：1.一種盛放物品的淺底器皿。2.物品行銷各層次。3.計算象棋或圍棋回數的單位。4.計算盤形物的單位。5.一句話在眾人口中流傳。6.轉換。7.翻越。例：盤山過嶺 puânn-suann-kuè-niá(翻山越嶺)。對於釋義7，筆者認為，閩南語是針對漢字，和國語作出不同的音讀，故應寫成「攀山過嶺」，而非「盤山過嶺」。 針對「盤撋」一詞，「撋」字是沒有問題的。但是對於「盤」字，筆者認為應該有更適當的字，後來想出「拌」字，用「拌撋」當關鍵字到谷歌作查詢，查到650筆，證實有此寫法，但是否適當呢？我們來看看，「拌」字，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄢˋ，當動詞用，字義是調和，例如「攪拌」。《閩南語辭典》解釋如下：音讀是puānn，釋義：1.拍打、撣。2.驅趕蚊蟲。但筆者覺得《閩南語辭典》的釋義太少了，應增加「攪拌」之義，例如「拌紅毛土」(攪拌水泥)。 總而言之，台語「ㄅㄨㄚˊㄋㄨㄚˋ」的本義，應是像「撋粿粞」(nuá kué-tshè，推揉糯米糰)一樣的動作，手段要柔軟，要能屈能伸，引申為人際關係的交陪之義。由於閩南語只是針對漢字作出有別於國語的音讀，因此，如果要將「ㄅㄨㄚˊㄋㄨㄚˋ」寫成漢字，筆者覺得「拌撋」一詞似乎勝過「盤撋」。 [參考資料] (1) 《聯合報》「民意論壇」，卓亞雄，〈馬總統，別再說雲端語言〉 (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (3) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
