字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/02/07 13:04:57瀏覽2263｜回應1｜推薦18 | |
我認識台灣欒樹超過20年，可是一直不知此樹的台語該怎麼說。經查《閩南語辭典》，發現查不到欒樹。
欒樹的台語和苦楝有關，例如可稱為苦楝公、苦楝舅。另外，欒樹還有一個別名也跟苦楝有關，那就是金苦楝。苦楝開的花是紫色的，而欒樹開的花是金黃色的，因此欒樹會有金苦楝的別名。
欒樹的台語是苦楝公、苦楝舅，看起來欒樹與苦楝似乎是有親戚關係。經查資料，這兩種樹同為「無患子目」的植物，到了冬季葉子會全部掉光，然後再重新再長出葉子。
到「愛台語網站」做查詢，若輸入欒、欒樹都查不到，只能輸入台灣欒樹，查得苦楝公的音讀是khóo-līng-kang，苦楝舅的音讀是khóo-līng-kū 。
到《維基辭典》做查詢，苦楝公的音讀是khó͘-līng-kong，苦楝舅的音讀是khó͘-līng-kū，木欒仔的音讀是bo̍k-luân-á。
從以上的查詢可知，「愛台語網站」對於苦楝公的公字音標與《維基辭典》有異。根據《閩南語辭典》的解釋，公字若音讀是kang，字義是雄性的；公字若音讀是kong，字義之一是男性尊長。參考莊溪老師的「認識植物網站」，台灣欒樹的別名多達11個，其中之一是苦苓江，用台語發音就是khóo-līng-kang。苦楝公的音讀應該是khóo-līng-kang還是khó͘-līng-kong呢？還是都可以？真的很困惑！
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 愛台語網站
(3) 《維基辭典》
(4) 莊溪認識植物網站
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
