字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/12/04 14:00:03瀏覽1068｜回應1｜推薦23 | |
根據《閩南語辭典》，飛機一詞的台語是「飛行機」，音讀是hue-lîng-ki；也就是將行字變音成lîng，但其實飛機的台語也可以寫成「飛能機」。
飛機的台語來自日語，日語的飛機寫成漢字是飛行機，羅馬拼音是Hikōki。但是飛機在台語並非叫做hui-hîng-ki，而是叫做hue-lîng-ki。雖然《閩南語辭典》定為飛行機，可是公視閩南語新聞卻寫成飛能機，音讀一樣是hue-lîng-ki。
公視的閩南語新聞當中，含有「飛能機」一詞的報導如下：
(1) 歷時5天 太陽動力二號橫越太平洋／公視新聞網 2015-10-28
瑞士籍飛行員波許柏格，駕駛「太陽動力二號」飛能機，用五天的時間飛過太平洋，三號透早，平安降落夏威夷歐胡島的機場。
(2) OSCE觀察員抵現場 遭民兵鳴槍驅離／公視新聞網 2014-07-19
美國總統歐巴馬十八號指出，這台飛能機是受到俄羅斯在背後支持的，烏克蘭分離主義民兵，打下來的。
(3) 爭監護權欲𤆬走囝 男性衝入德國機場掔汽油彈／公視台語台 2023-11-06
德國漢堡機場發生一件人質危機，經過18小時，代誌才化解，加哉沒有人員著傷。德國警方指出，一個35歲土耳其的查埔人，初4暗時8點左右，開車衝進去機場，停在一台土耳其航空的飛能機下跤，車頂閣載他4歲的女兒。
飛機的台語，如果依照日語的漢字，應寫成飛行機，音讀應是hui-hîng-ki，但既然音讀定為hue-lîng-ki，有可能是因為換字而發生變音。根據《國語辭典》，飛行的詞義是在空中往來活動，聽能的詞義是耳朵辨別聲音的能力，運能的詞義是交通設施的運輸能力，故飛能的詞義可以解釋成具有飛行能力。
由於「飛能機」的詞義可以解釋成具有飛行能力的機器，所以筆者很認同公視將飛機的台語寫成「飛能機」。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(3) 公視新聞網
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
