字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/07/16 11:47:51瀏覽1189｜回應2｜推薦20 | |
彩虹的台語是khīng，這個音讀跟框的台語khing很相似。彩虹的七種顏色是紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫，你是否都能用台語說出呢？
用台語說出彩虹的七種顏色，簡述如下：
(1) 紅色：音讀是âng-sik。釋義是像鮮血的顏色。
(2) 橙色：《閩南語辭典》查不到橙字，只能夠用柑仔色代替橙色，音讀是kam-á-sik，釋義是橙色、橘黃色。指像柑橘外皮一樣的顏色。
(3) 黃色：音讀是n̂g-sik。釋義一是一種像金子的顏色。釋義二是與色情或低俗趣味有關的事。
(4) 綠色：音讀是li̍k-sik，釋義一是像草和樹葉一般的顏色。釋義二是做為前綴。指具有環保概念的產物，如綠色電腦。
(5) 藍色：音讀是nâ-sik。釋義是藍色、青色。像晴天天空的顏色。
(6) 靛色：《閩南語辭典》查不到靛字，只能夠用紺(ㄍㄢˋ)色代替靛色。紺色，音讀是khóng-sik；釋義是深藍色、蔚藍色。源自日語。另外，根據《國語辭典》的解釋，靛的釋義是藍色與紫色混合而成的顏色。
(7) 紫色：音讀是tsí-sik。釋義是（臺華共同詞 ，無義項）。另外，紫色可用茄仔色代替，音讀是kiô-á-sik，釋義是紫色。
彩虹七種顏色的台語當中，紅色、黃色、綠色、藍色等四種最單純，橙色要用柑仔色代替；靛色要用紺色代替，而紺色的台語卻是來自日語；至於紫色，直接轉成台語或用茄子色代替皆可。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
