字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/12/20 10:48:12瀏覽686｜回應2｜推薦22 | |
根據《閩南語辭典》，天牛的台語是牛角𨂿仔。近義詞是牛角𨂿、牛犅𨂿、山牛犅。「牛犅𨂿」這個詞語要怎麼解讀呢？請看本文介紹。
《閩南語辭典》對牛角𨂿仔的解釋如下：
牛角𨂿仔，音讀是gû-kak-uainnh-á。釋義是名詞，天牛。昆蟲名。近義詞是牛角𨂿、牛犅𨂿(音讀是gû-káng-uainnh)、山牛犅(音讀是suann-gû-káng)。
可惜的是該辭典並未對天牛多做解釋，因此可參考《國語辭典》的解釋，列出如下：
天牛，注音是ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ。動物名。鞘翅目昆蟲。常見的有二種：一種身體較小，黑色而有光澤，翅上有白色星點，稱為「星天牛」。另一種身體較大，黑褐色，密生灰黃色絨毛，稱為「褐天牛」。天牛是蛀木材專家，常利用其銳利的口器蛀蝕桑樹、果樹、茶樹等，是森林、作物的害蟲。
至於詞語「牛犅𨂿」要怎麼解讀呢？犅的字義是公牛，牛犅的詞義是公牛，𨂿的字義是足踝扭到。「牛犅𨂿」一詞當然不可解釋成公牛的足踝扭到。天牛的兩根觸鬚很像牛的兩隻角，公牛與母年都會長角，但公牛的角很大，而母牛的角要小得多。天牛的兩根觸鬚很長，很像公牛的兩隻大角，所以才會說天牛是牛犅。至於𨂿可以解釋成歪斜不正的走路姿勢。牛四隻腳，天牛六隻腳，六隻腳的動物走路跟四隻腳的動物走路姿勢自然不相同，天牛走起路來很像是用歪斜的步伐在走路。
因此，台語「牛犅𨂿」一詞，可以解讀成天牛這種動物的兩根長觸鬚，長得很像公牛的兩隻大角，並且用歪斜不正的步伐走路。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
