字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/09/28 12:54:10瀏覽889｜回應0｜推薦14 | |
帕頭魚是一種魚的台語名稱，但台語正寫應是冇頭魚。
根據《維基百科》的介紹，黃姑魚，俗名共有12個，其中包括打頭魚、帕頭仔魚。至於白姑魚，維基的詞目是銀彭納石首魚，又稱白姑魚，俗名共有3個，包括帕頭。至於石首魚，又名硬頭魚、鯼。
鯼字大家比較陌生，在《國語辭典》查不到，但在《異體字字典》則查得到，注音是ㄗㄨㄥ。釋義一是石首魚。今指鱸形目、鱸亞目的魚類。吻圓突或鈍尖，背鰭長，有一深凹刻將硬棘部與軟條部分開，有些種類具鬚，耳石很大。屬熱帶、亞熱帶沿海中底層魚類，極少數為淡水種，肉食性，口小而位者，多以沙泥中之無脊椎動物為食，口較大而斜裂者，則多追逐小型魚類及其他游泳甲殼類。大多數石首魚能發聲，鰾如鄰近的鼓肌是發聲機構。一般多認為石首魚的叫聲是生殖期連絡同類的信號。分佈地區大洋洲等之珊瑚礁島嶼區外，廣泛分佈於世界各地。釋義二是體圓厚而長，類似鱤魚，腹部稍隆起，扁額，長喙，細鱗，腹白，背微黃色，好食魚類。
不管是打頭魚，帕頭仔魚還是帕頭，都只是台語的譯音；至於台語的正寫，應分別是冇頭魚、冇頭仔魚、冇頭，也可以寫成冇頭仔。冇字，台語的音讀是phànn，字義是鬆軟。結構不紮實。冇字在《國語辭典》查不到，但在《異體字字典》則查得到，國語注音是ㄇㄡˇ，字義是方言。沒有。另外，筆者也發現，《國語辭典》對冇字的解釋不如《閩南語辭典》。
在谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"帕頭魚"，得7,230筆；若輸入"冇頭魚"，得2,460筆；若輸入"帕頭" "冇頭"，得7筆；若輸入"帕頭魚" "冇頭魚"，僅得3筆。由搜尋的資料量可知，台語會用正寫的"冇頭魚"還真多，但是把"帕頭" 與"冇頭"連結在一起的，卻是寥寥可數。
帕頭魚一詞只是台語的拼音，「冇頭魚」才是台語的正寫。雖然《閩南語辭典》沒有介紹「冇頭魚」，但是卻可查出冇字的音與義。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(3) 教育部／《異體字字典》
(4) 《維基百科》
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
