字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/08/16 07:06:07瀏覽1316｜回應4｜推薦27 | |
最近在媒體上看到新北市的三重區有一個「熊猴森樂園」，以為該樂園是一個森林樂園，裡面的主要動物是台灣黑熊和台灣獼猴。但是，很快地就聯想到熊猴森是台語的諧音，意指最好玩的意思。其實，我們可以根據《閩南語辭典》，將「熊猴森」一詞寫成正寫，而不是只取諧音。
辭典有「上好」一詞，音讀是siōng hó，又唸作siāng hó。釋義是最好、最佳的表現。辭典有「耍」字的解釋，音讀是sńg。釋義是玩、遊戲。因此，國語「最好玩」一詞的台語正寫是「上好耍」，音讀是siōng hó sńg或siāng hó sńg。
到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"熊猴森樂園"，得39,700筆；若同時輸入"熊猴森樂園" "最好玩"，得2,510筆；若輸入"上好耍" ，得12,300筆；若同時輸入"熊猴森樂園" "上好耍"，則得0筆。上好耍一詞多達一萬兩千多筆，但搭配熊猴森樂園居然一筆也沒，這讓我想撰寫此篇以介紹台語的正寫。
「熊猴森樂園」是用台語的諧音所取的樂園名稱，意指這個樂園最好玩，而最好玩的台語正寫是上好耍，因此，「熊猴森樂園」的台語正寫是「上好耍樂園」。
[參考資料]
教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
