聽「送你蔥」，談「杜蘭朵公主」 - 生命之歌 ── 余學芳部落格

字體：小中大

聽「送你蔥」，談「杜蘭朵公主」

2011/05/29 01:21:07瀏覽4859｜回應5｜推薦60

敲開朋友傳來的伊媚兒，聽一位中國五十多歲賣菜婦女唱首「送你蔥」。耳際明明傳來帕瓦羅蒂﹝Pavarotti﹞唱紅的「今夜無人入眠﹝Nessun Dorma) 的旋律，歌詞可是面目全非：

雞腿、雞翅膀，
鴨腿、鴨翅膀，
胡蘿蔔、番茄和大蔥，
薺菜、香菜、芹菜、大白菜、辣椒，
西蘭花、黃瓜，四季豆、刀豆、青橄欖，
快來買吧，送你蔥！

老公和我邊聽邊捧腹大笑，同聲讚嘆她的創意精彩，好嗓子，高娛樂性！

原來，完全不懂義大利文的蔡姓婦女，特別寶愛大師的這首名曲，於是巧妙的選用自己熟悉的雞鴨和各色蔬菜名為歌詞，最後以一句「送你蔥」做結，組成一首妙趣橫生既古典又輕鬆，既傳統又新潮的歌曲自娛。難得的是，她音質渾厚，豪氣干雲直追帕瓦羅蒂。只見她頭上紮兩把細辮，身著粉色 Hello Kitty 印花圍裙，一派憨氣，卻聽得出是用心練得。

中國！真人才濟濟！還有，老外學中文，又多了個途徑！

也教我忍不住想介紹一下這齣二十世紀最受歡迎的歌劇。

「今夜無人入眠」一曲，源自普契尼 (Puccini) 未完成的遺作『杜蘭朵公主』。這是西洋歌劇中唯一以中國作為舞台背景的歌劇。

年輕的公主，出三道謎題公開徵婚，答對了嫁給他，答錯的會被砍頭。一天未盡，就砍掉了十三位王子。恰巧一位流亡的王子卡拉夫路過，驚豔於公主的美貌，不顧鐵木耳﹝王子卡拉夫一起流亡的父皇﹞和柳兒﹝卡拉夫忠心的女僕﹞的憂心反對，更聽不進三位大臣的苦勸，抱著必勝的決心，敲響了高臺下的銅鑼，勇敢地迎接三道謎題，竟然一一破解！

眾人為之狂喜的當兒，公主絕望掙扎，否決父皇的相勸，誓不履約嫁與這位陌生人。王子見狀，開出條件，公主若能在天亮前猜出他的名字，他願引頸自絕，否則公主就得嫁給他。公主無奈，只得答應。

公主立刻傳出命令，要全城的人共同徹查陌生人的姓名。未查明前，任何人不得入睡。卡拉夫於是得意地唱起了一首歌：「今夜無人入眠﹝ Nessun Dorma﹞」，深信必將擄獲公主芳心。

忽然，人群裡一陣騷動，拖出了鐵木耳和柳兒，因為目賭他們倆和卡拉夫有交談互動，決定向他們逼供。柳兒自始至終忍受嚴型拷打，一邊唱道：「只有我一個人知道他的姓名」。公主十分驚訝於柳兒的堅強勇敢，繼而又聽她唱出：「妳冰冷的心必將融化，一定會愛上他。」楚楚道出可以忍受烤打的力量源自「愛情」，言罷，直奔身邊守衛，攫奪了短刀，直刺個人胸膛。

一時，群眾為純情的柳兒乍燃同情之心，就連冷酷無情的公主都深受感動了。

空氣中充滿悲情，群眾緩緩散去了。舞台上只剩下公主和王子......。」

未竟之作，於1826年4月25日在米蘭斯卡拉 (La Scala) 劇院首演，當天，演到柳兒為保護深愛的主人而自盡的一幕，指揮家拖斯卡尼尼（Arturo Toscanini）便靜靜地停住了指揮棒，轉身面向正為柳兒悲傷惋惜的觀眾們，感傷說道：「就在這裡，普契尼放下了他的筆......」。

普契尼因長年寫作劇本，習慣大量抽煙，罹患喉癌過逝。當晚為了紀念普契尼嘔心瀝血的寫作過程，此劇只演到此便落幕了。

後起的劇作家有意成全，從此舞台上演譯出這樣的結局 ──

王子忽然揭去公主的面紗，擁她入懷，熱烈親吻。甜美的初吻，終於融化了杜蘭朵公主頑強的心。王子繼而報出名姓，說明願將自己性命交給公主。於是，公主決定要宣布陌生人的姓名了......，面對錯愕的皇帝與朝臣，杜蘭朵公主慎重地說道：「他的名字叫『愛情』。

── 就這樣，在眾人熱烈稱頌皇帝的仁德與偉大的愛情聲中，全劇完美落幕。

下面請看：中國達人秀

賣菜婦女蔡洪平 演唱「送你蔥」

https://www.youtube.com/watch?v=PN-uZGkDaoA&feature=player_embedded

( ｜ )


	回應文章