字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/02/04 22:38:51瀏覽1066｜回應0｜推薦16 | |
| 淺介馬歇爾．埃梅的《分身》 長篇小說《綠色牝馬》在〈作者簡介〉中如此介紹馬歇爾．埃梅 (Marcel Aymé)： 他的作品充滿豐富的幻想，筆調略帶諷刺，頗有幾分拉伯雷 (Rabelais) 和莫里哀 (Molière) 的味道。他小說中的敘事方式大致仍不離傳統的手法，然而他對語言的掌握。以及看破世情的詼諧、不帶憤世嫉俗的諷刺，在在使他列身於一流作家之林。尤其他豐富奇妙的想像力，不受任何美學或哲學的牽絆，更使得他的作品表現出寫作與敘述故事本身就是一種樂趣。 不過，如果想要親近他的作品，可能《綠色牝馬》裡頭略帶腥羶情色的口味太過嗆辣，未必人人皆宜，我倒是建議應該先找一本埃梅自認為「這些故事是為四歲到七十五歲的兒童寫的」故事集——《貓咪躲高高》。 這裡頭的短篇故事，其想像力遠超過一般童話故事，尤其是它攙雜了一些諷刺的興味卻依舊能夠保留孩童的純真，而在一群擬人化的動物之中，更突顯出人類的無知與貪婪。 至於《分身》這本小說集，則是從時間、空間各種不同概念導入奇幻的想法：〈穿牆人〉的穿牆術、〈分身〉的分身特異功能、〈七里靴〉的一步七哩路的靴子，都讓人嘖嘖稱奇，至於〈時間卡〉及〈法令〉這兩篇跟時間有關的故事，則是更令人感到創意十足，相當精采，特別想要推薦給大家。 http://www.books.com.tw/products/0010343485 分身 Le passe-muraille 作者： 馬歇爾．埃梅 原文作者：Marcel Aymé 譯者：李桂蜜 出版社：遊目族 出版日期： 語言：繁體中文 內容簡介 正值二次大戰中的法國，不可思議事件接二連三發生：人們可始「異化」，他們懂得分身、穿牆、憑空消失……看似荒謬的情節，探討的卻是人們在壓迫的社會環境中，尋找生命出口的種種人性掙扎，是一副充斥著喧囂、慾望、悲痛的生命景象；書中的真實與奇幻的界線晦暗不清，因為在馬歇爾．埃梅眼中的真實，不僅僅是具象的日常生活，還有人們壓仰的慾望，以及夢想中的生活。 英國《泰晤士報》讚譽埃梅「是二十世紀最出色的法國文學家」。他擅長以怪誕的元素，以寫實的手法，探索人世間的荒謬與矛盾，以及現代社會中人性的真實面，其中不乏與性與慾望的描寫，更有一種卡夫卡與馬奎斯式的荒誕與狂想。 紐約《時報書評》編輯兼著名書評家普雷司各脫（Orville Prescott）對埃梅有高度的評價：「他的機智、諷刺與冷嘲式的幽默感，令他的作品具有高度的可讀性與娛樂性。」法國文學家Norman Denny也讚譽道：「埃梅是說故事高手，他的新鮮點子源源不絕，因此總是有許多的話想說。他筆下的主角雖然總帶著詭異與荒誕，但只要仔細觀察，會發現他們有一種近乎狄更生式的寫實性及普遍性。對於他的主角們，埃梅時而譏諷，時而斥責……總的來說，那是一幅充斥著喧囂、悲傷、活力、複雜的人生寫照。」 本書收錄埃梅最精彩、最膾炙人口的十篇短篇小說：＜穿牆人＞、＜分身＞、＜時間卡＞、＜法令＞、＜諺語風波＞、＜聖女傳奇＞、＜超級收稅員＞、＜七里靴＞、＜法院執行員＞、＜等待＞。故事中充滿豐富的想像力和令人忍俊不住的幽默諷刺，無論你是文學家，還是愛看小說的讀者，都一定能從埃梅的奇幻世界中獲得無窮的樂趣與省思。 作者簡介 馬歇爾．埃梅（Marcel Aymé）（1902-1967） 是法國當代非常重要的小說家與劇作家，作品多達十餘種。埃梅擅以平凡的人物與場景做為出發點，以荒唐、怪誕手法嘲諷時局；他作品中的奇幻元素曾被歸納成五大類：變形故事、精靈世界、扭曲的時空、超能力，與黑色幽默。雖然屬奇幻文學，其作品有一種看破世情、洞徹人性的深刻，卻不流於憤世嫉俗或尖酸刻薄。他筆下的主角總帶著卡夫卡式的詭異與荒誕，但只要仔細觀察，會發現他們有一種狄更生式的寫實性及普遍性；荒誕內容與寫實手法的巧妙結合，構成埃梅作品獨具一格的藝術特點。 馬歇爾．埃梅生於法國東北部汝拉山區，家境貧苦，曾當過小工、小販和銀行雇員等。1925年開始寫作後，作品陸續獲獎，並被列入法國經典，成為當地學生必讀教材。埃梅的作品更啟發了許多電影、電視節目、和漫畫。其中短篇作品＜穿牆人＞即曾被改拍成為電影與歌劇；為紀念埃梅及這個深具影響力的故事，著名的法國演員Jean Marais更在巴黎蒙馬特地區打造了一「穿牆人」雕像，成為當地名勝。 〈時間卡〉這一篇故事採日記的方式展開：原先謠傳政府要處死一些不事生產的老人、退休者、失業者來防止物資匱乏，沒想到後來則是發放「時間卡」來決定一個人的活命期，「時間卡」用完就會暫時死亡幾天。 敘事者身為作家有 15 天可活，而鄰居 走出餐廳時，我遇見了侯康通夫婦。今天是這位先生三月的最後一天。今天半夜時，當他用完第六張票，便會沉入不存在的世界，在那裡待上二十五天。 在這個時間配給制度的前提之下，人們開始因為「暫時死亡」而混淆了自己的記憶，但同時也巧妙地利用別人「暫時死亡」的空檔： ……我碰到最有趣的人是布夏東，他那時從家裡走出來。「暫時死亡」在三月十五號的夜裡，趁他在睡夢中時將他攫住。今天早上醒來時，他以為自己逃過一劫。他要去參加一場他以為是今天舉行的婚禮，事實上，婚禮應該早在十五天前就舉行過了。 我到侯康通夫婦家喝茶。這傢伙幸福得不得了。由於他感覺不到自己不在時的時間，所以那段時間內所發生的事件對他來說並不真實。他太太獨自生活了九天，她可能在這段期間出軌，這個想法對他來說是奇想。…… 我從今天早上氣到現在。我死的期間，裴路克耍了手段，讓馬拉美博物館的開幕日期定在四月十八號。原本我應該在這個場合發表一場重要演說，這場演說可能為我開啟法蘭西學院的大門，這個狡猾的老頭並非不知道這一點。可是四月十八號，我會是在虛無縹緲之處。 甚至「時間卡」已經開始進行黑市交易，有錢人在一個月裡將可以活過 30 天或 31 天，至此，時間已經錯亂失序： 六月三十二日 我們必須承認，時間還是擁有一些不為人知的面向，真是讓人匪夷所思！昨天早上，我進到一家店去買報紙。報紙上的日期是六月三十一號。 「啊，」我說，「六月有三十一天？」 我認識老闆娘已經很久了，她用不解的眼神看著我。我瞄了一下報紙上的標題，讀到： 「 我跟一些人提到六月三十五號，他們一臉茫然。他們的記憶裡毫無這五天的痕跡。幸好，我遇到了幾個偷偷度過這五天的人，終於可以和他們溝通，而且我們的對話很奇怪。對我來說，昨天是六月三十五號。對其他人來說，昨天是三十二號或四十三號。在餐廳裡，我看到一個一直過到六月六十六號的人，這表示他有很多票。 人們提到了巨 最終，一道法令廢除了時間卡。 另一篇小說〈法令〉則是從夏令時間發想，人類可以支配時間的想法應運而生： 剛開始審視這個問題時，最值得注意的，是我們很輕易便把夏令時問提前一或兩單位。仔細一想，我們也可以提前十二單位或十四單位，甚至是二十四的倍數。 漸漸地，一個想法問世，也就是人類可以支配時間。 處於戰爭狀態的各國政府決議透過法令讓全世界調快 17 年跨越過戰爭時期： 最後，透過梵諦岡的斡旋，各國達成了一項國際協定，使得人民從戰爭的惡夢中解放出來，卻不會改變敵意帶來的結局。這很簡單，人們決定全世界的時間都要調快十匕年。這個數字考量到戰爭可能持續的最長時間。不過政府高層並不放心，他們擔心提前的時間不夠。感謝上帝，透過法令，當全世界忽然一下過了十七年時，戰爭已經結束。 敘事者開始因為這項法令發生了一些變化，而專家學者則是爭論得不可開交： 至於我的話，記得這項法令開始生效時，我人在巴黎的家中，坐在桌前寫我的書，當時已經寫了五十頁。我聽到我太太在隔壁房間跟我的兩個小孩說話，一個是五歲的瑪莉秦瑞絲，一個是兩歲的克羅維斯。下一秒鐘，我的人便在阿浮勒的海港，剛從墨西哥旅行三個月回來。儘管我保養得還不錯，我的頭髮卻已經開始發白。我的書已經寫完很久，而且接下去的部分不比開頭差，看來那真的結我寫的。而且我 (好像) 還寫了其他十二本書，我必須說，這些書也同樣受到世人遺忘 (民眾是健忘的)。 在墨西哥旅行期間，我經常接到妻子和四名子女的消息，老三路易和老四茱莉葉是在法令實施後出生的。我對這段虛幻生命的記憶，跟先前的階段相較，並不會比較不確定，也不會比較不吸引人。我絲毫不覺得被剝奪了什麼，假如我不知道這項法令的話，我一定也不會懷疑自己的奇遇。總之，這瞬間即逝的十七年，大家都覺得好像真正活過——或許他們是真正活過。在這一點上，大家爭論不休。哲學家、數學家、醫生、神學家、物理學家、玄學家、通神學家、學院院士、力學專家，全都針對這一點，發表許多論文、類論文、反論文與綜合論述。 然而，有些地區卻是未被通知而停留在”現在”： 「您到底在鬼扯些什麼？」我大喊，「這根本站不住腳！戰爭已經結束好幾年了！」 「已經好幾年了？這恐怕很難，」他從容不迫地說，「戰爭才剛開始兩年。」 …… 由於行政當局的遺忘，或是傳達的時候出錯，這個小鎮沒有被告知時間提前的法令，而遺世獨立在森林裡，停留在舊體制裡。 17 年後的自己究竟要如何面對”現在”的家人、親友以及已知而逐漸遺忘的這 17 年歲月： 我記下奇遇的經歷，已經快一個月了，現在當我重讀時，很後悔沒有寫得更為精確些。我責怪自己沒有預見之後會發生在我身上的事情。在這幾個星期中，我又重新嵌合在我們這個悲哀的時代，而失去了對未來的記憶。不知是幸或不幸，我忘記自己接下來十七年間的生活，也忘記尚未出生的小孩臉孔。我不知道戰爭會何時結束，也不知道它會如何結束，以及結果如何。我全都忘了，或許有一天我會懷疑自己曾經經歷過這些磨難？我對未來生命的記憶存放在這些紙頁裡，它們是如此微不足道，如果將來有機會檢驗它們的正確性的話，我或許會認為那只是我的預感。打開報紙，沉思著政治事件時，我試著喚醒白己的記憶，我想要走出焦慮，結果卻是徒然。 我越來越難得有那種似曾相識的平凡感受。 這依舊是一種荒謬卻極具諷刺的想像，一旦人類主宰時間，可以讓時間暫緩、回溯或跳躍，又將帶來什麼樣的結果？這是古老的時間哲學問題？還是逃脫現實的另一種選擇？ 馬歇爾．埃梅的這兩篇小說給了我們一些關於時間的想像，同時也給了我們一些關於時間更深沉的思考。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
