字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/06/18 05:47:25瀏覽322｜回應0｜推薦5 | |
| Excerpt：《與普魯斯特共度假日》 本書的譯者是知名的普魯斯特研究專家徐和瑾，他曾經致力於以一人之力翻譯七大冊的《追憶似水年華》，可惜2015年因病去世，僅完成了其中四冊的翻譯。 在本書〈譯序〉，徐和瑾提到： 「本書的文章原為法國國內廣播電台的廣播稿，八位學者多數寫五篇，每篇後大多附有普魯斯特小說的精彩片段。」 其中幾位學者，如安托萬．孔帕尼翁 (Antoine Compagnon)、伊夫．塔迪埃 (Jean-Yves Tadié)、朱麗婭．克里斯特娃 (Julia Kristeva) 及拉法埃爾．昂托旺 (Raphaël Enthoven)，都是自己曾經接觸過相關著作的普魯斯特權威，能夠一起閱讀，真可說是幸福時光。 除了八位學者，還有一位專責的引言人勞拉．馬基 (Laura El Makki)，在每一篇文章之前，都會提供一段普魯斯特的書摘，本書一開始的〈引言〉，值得先一睹為快： “可惜的是，要身患重病或腿部骨折，才有時間去看《追憶似水年華》。”馬塞爾的弟弟羅貝爾．普魯斯特說得不錯，但卻遺漏了第三種可能性：在暑假的炎熱季節，在海邊的陽光下閱讀，或像普魯斯特那樣，在自己安靜的房間裡閱讀，是十分舒服的事情。突然間，時間流逝緩慢，我們手中就只剩下《追憶》。 這部難以置信的小說，曾轟動文學界，把我們帶到一百年前，帶到美好時代的巴黎沙龍，帶到諾曼底海邊的海灘或威尼斯的潟湖。小說對我們談論生活、記憶的突變、人際關係的難以捉摸、愛情的模棱兩可、想像的益處以及藝術之美。每個人都能在小說中看到自己隱藏的夢想，看到自己的喜悅和懼怕，甚至還能在其中發現某些真理。 如同上文所述，暑假是非常適合閱讀《追憶似水年華》的時光，而我相信受疫情影響的這個暑假更是適合吧！ 最終，「與普魯斯特共度假日」確實會是你最好的選擇。 https://www.books.com.tw/products/CN11449242 與普魯斯特共度假日 作者：勞拉‧馬基等 出版社：譯林出版社 出版日期：2017/03/01 語言：簡體中文 《與普魯斯特共度假日》是八位學者閱讀普魯斯特小說的心得體會，分為“時間”“人物”“社交界”“愛情”“想像的事物”“地方”“普魯斯特和哲學家”“藝術”八個章節，深入淺出，引人入勝。並附有《追憶似水年華》梗概和精彩片段，絕對是送給普魯斯特愛好者的一道大餐。 【Excerpt】 〈時間 / 讀者肖像〉 “真正的生活，最終發現和闡明的生活，因此是唯一充分體驗的生活，那就是文學。” (《重現的時光》) 〈母親的形象〉 “在我們的童年時代，也許只有某些日子我們才心曠神怡，那些日子我們是在閱讀自己喜歡的一本書時度過的，而我們卻以為我們任憑那些日子過去，並未度過。” (《談閱讀》) 〈夏爾‧斯萬〉 “有多少伸手可及的幸福，而我們因迫不及待想得到現時的樂趣，卻會作出犧牲，不讓這些幸福變為現實！" (《在斯萬家這邊》) 〈夏呂斯男爵〉 “在生活中，重要的不是喜愛什麼，[……] 而是喜愛本身。” (《在花季少女倩影下》) 〈阿爾貝蒂娜〉 “一個人[……]是一個影子，我們永遠無法進入其內。” (《蓋爾芒特那邊》) 〈想像的事物 / 讀者肖像〉 “在您生活的上空，要盡可能總是保留一片藍天。” (《在斯萬家這邊》) 〈欲望〉 “愛情[……]產生並繼續存在，只是在一部分仍需奪取之時。” (《在花季少女倩影下》) 〈等待〉 “知道不再有任何指望，並不妨礙繼續等待。” (《在花季少女倩影下》) 〈嫉妒〉 “嫉妒往往只是對愛情對象的一種專橫而又不安的需要。” (《女囚》) 〈幻覺〉 “對一個人專一的愛，總是對其他事物的愛。” (《在花季少女倩影下》) 〈寫出感覺〉 “我們的過去[……]藏匿在我們意想不到的某個事物之中[……]。” (《在斯萬家這邊》) 〈目光〉 “唯一真正的旅行，[……]不是去觀賞新的景色，而是獲取不同的眼光。” (《女囚》) 〈普魯斯特和蒙田〉 “我們永遠不會知道，我們是否正在錯失我們的生活。” (《讓‧桑特伊》) 〈普魯斯特和叔本華〉 “我們不知道自己幸福。我們從未像我們以為的那樣不幸。” (《在斯萬家這邊》) 〈普魯斯特和尼釆〉 “我們不知道自己幸福。我們從未像我們以為的那樣不幸。” (《阿爾貝蒂娜失蹤》) 〈普魯斯特和加繆〉 “只有用藝術，我們才能走出自我。” (《重現的時光》) 〈音樂〉 “我心裡在想，音樂是否是可能成力[……]心靈交流的事物的唯一範例。” (《女囚》) 〈繪畫〉 “如果有點幻想就會有危險，那麼，醫好這種毛病的辦法不是減少幻想，而是增加幻想。” (《在花季少女倩影下》) 〈寫作〉 “偉大的作家如同種子，先汲取養分，再為別人提供食糧。” (致安德烈‧紀德的書信) 〈閱讀〉 “閱讀是一種友誼。” (《談閱讀》) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
