字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/06/08 05:24:44瀏覽369｜回應0｜推薦8 | |
| Excerpt：德文．梅 的《普魯斯特》 空間上存在視覺誤差，時間上也存在視覺誤差。比如我心中久已有一個願望，想工作，想彌補失去的時間，想改變生活，或者更確切地說想開始生活，這個微弱的願望在我心中一直存在，以致使我產生一個錯覺，以為自己始終還那麼年輕…... (p.186 追憶似水年華 VI 女逃亡者 聯經版 1992) Derwent May 的《普魯斯特》(Proust)，1983 年出版。 這是一本關於《追憶似水年華》、本文不到一百頁的導讀書。 翻開這本書，同時也就翻開了最初購入《追憶似水年華》的時間，因為這是當時聯經出版社的贈書，而當年的自己居然可以懷著生手的天真把這套七大冊的鉅著帶了回家。 重讀這本《普魯斯特》，以《追憶似水年華》的敘事者馬色爾 (Marcel) 追尋記憶以及完成創作的過程，與普魯斯特 (Marcel Proust) 本人追尋記憶以及完成創作的過程，分割開來之後再結合為一，這就是普魯斯特創作的秘密。 而「我以為自己始終還那麼年輕……」(j’étais toujours aussi jeune...; I was still as young as in the past…) ——則是成為一個普魯斯特迷的秘密。 Ps. 給所有年輕讀者的忠告：閱讀普魯斯特要趁年輕啊！ 書名：普魯斯特 (Proust) 作者：德文．梅 原文作者：Derwent May 譯者：蔡英俊 出版社：聯經 出版日期：1984/11 【Excerpt】 〈第五章 馬色爾的藝術與普魯斯特的藝術〉 現在，我們來看〔追尋〕這部小說本身。馬色爾寫下了他的小說——據我們所知，就是現在我們看的這部。我們由上文已經知道馬色爾是如何形成他這部小說的概念，而這概念又是如何與他強烈而奇異的情感需求互相回應。不過，對於長久醞釀而在他指述的最後一場盛會裡湧入他心中的這些觀念，他的書實際上具現了多少？如果此書的確具現了它們，它們的結果有多豐富呢？ 我想我們可以說，〔追尋〕一書中突出而具原創性的要素，在某方面而言的確是回應了激勵馬色爾的那些理念。我們把那些要素稱為「馬色爾的藝術」。接著，我們也會看到馬色爾不曾仔細談論的、而在小說中也佔有同等重要性的一些要素，這些，我們將稱之為「普魯斯特的藝術」——但是，我們絕對不能忘了，「馬色爾的藝術」也就是普魯斯特的藝術表現的一部份。 …… 普魯斯特用來喚起馬色爾過去的時光、同時又把我們導入回憶的寬廣世界的另外一項設計，就是讓馬色爾在敘述往事的過程裡把時態從未完成式 (過去進行式) 轉變為過去式 (大致說來，就是從「過去常常做」—“used to do”—轉變成「做過」—“did”)。包含許多不同經驗的回憶突地尖銳的滑入對於某一特殊對話或事件的記憶，該對話或事件然後，又突然再被融入馬色爾一整個生命階段的氣氛或心境。 …… [普魯斯特與馬色爾] 強調普魯斯特在傳統小說家的系譜中的地位，是很重要的。然而，我們最後的重點是指出：普魯斯特對馬色爾是信實的。畢竟，馬色爾的真理是普魯斯特的真理的一部份，而「馬色爾的藝術」也絕對不能拿來牴觸普魯斯特的藝術。在馬色爾的故事裡，我們所稱的「普魯斯特的貢獻」已整個融入那個每一行都可以感覺到馬色爾在場的故事裡。 …… 且讓我們從馬色爾轉回到普魯斯特：他在生命的最後一段時期裡，在巴黎的豪絲曼區寫下他的小說。大約在一九一四年前後，他完成小說的初稿。然而，只有小說的第一卷「史潢之路」是在第一次世界大戰前刊行，戰爭期間，普魯斯特修訂並且添增了許多篇幅。一九一九年以後，每一卷要付印前的最後一刻，他仍是不斷修改、增訂。一九一四年以前刊行的小說大約有五十萬字，但最後的〔追尋〕卻達一百二十五萬字。有一段時期，有人認為這部小說從戰前的篇幅擴張到最後的巨大篇幅，其中沾上了馬色爾人格裡逐漸增加的對人類的厭惡。不過，溫頓 (Alison Winton) 最近作了比較徹底的研究，顯示普魯斯特在那些年裡仍然全然信守他最初的理念——他只是為這本小說的各方面作均等的增補、深化而已。 如果他活得更久，無疑的，他仍然會繼續進行這部小說的修訂——而且一定盡可能添寫。小說最後幾個章節有些矛盾，他無疑會加以澄清。特別是有一些角色，他們原本被描述為死亡了，卻又再出現：譬如柯達德醫生——伏杜寧夫人座客中的一員；以及維拉帕利西斯侯爵——馬色爾第一位接觸到的「富堡」世界中的人。 可是，一九二二年十一月十八日普魯斯特去世之際，他似乎認定他的小說在本質上已經完全了。連故事裡剩下來未處理的矛盾也都可以從小說的上下文裡取得一種特殊的適當性。在「重獲的時光」裡，馬色爾自己就曾注意到，一個人上了年紀，最可怕的一項徵候就是會忘記他的朋友到底是不是還活著；因此，我們不妨認為馬色爾——小說的敘述者——自然而然忘記了這些事；我們甚至可以認為他這種健忘在普魯斯特展現的人類記憶內容裡也找到了一個合適的地位。 普魯斯特記述一個種類繁富而複雜的社會裡的生活，給了我們一部無比出色的小說——寫來有如一個人完全個人的體驗。他將一種銳利探索的塵世寫實主義與一種提昇了的自我中心浪慢主義結合起來，把兩者融合無間，使我們無法區分，兩者的表達完全彼此依賴。在所有記錄人類整體生活經驗的嘗試中，〔追尋〕為最偉大作品之一，原因在此。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
