「度」與「渡」之異同―〈田儋列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿四十五）

一、列傳70卷―34〈田儋列傳〉

    本篇是秦末和楚漢相爭之際齊國田氏家族的合傳，因為田儋在反秦戰爭中首難建齊，所以用〈田儋列傳〉為名；其篇幅雖短，但是內容頗豐，它寫了當時田氏家族的十幾個人物，並且描述了當時齊魯地區多起重大事件。 

二、〈田儋列傳〉中的「度」與「渡」 

    ⒈漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。

    這是漢王四年(203B.C.)楚漢相爭時，韓信東擊齊，聽從蒯通之計的事情。「韓信」是「淮陰（今屬江蘇省淮安區）人（？－196B.C.），西漢開國功臣、軍事家，與蕭何、張良並稱漢初三傑」，「平趙、燕」是「平定了趙國、燕國，佔領了趙、燕地區」，「蒯通」是「楚漢時策士，范陽（今河北省定興縣固城鎮）人，本名徹，因避漢武帝諱在《史記》《漢書》中改名為通」，「度平原」是「從平原津渡過黃河」，「襲破」是「出擊而打敗了」，「齊歷下軍」是「齊國在歷下駐紮的守軍，齊王田廣為阻止韓信軍東進，派華無傷、田解屯兵歷下」，「歷下」是「地名，齊國都邑，位於今山東濟南市西」，「因入臨淄」是「接著又攻入齊國臨淄，《說文解字》『因：就也』，段玉裁《說文解字段注》『就下曰：就，高也。爲高必因丘陵，爲大必就基阯，故因從囗大，就其區域而擴充之也』引申得『從而』之義」。整段話的意思是：漢將韓信在平定了趙國、燕國之後，用蒯通的計策，從平原津渡過黃河，突然出擊，打敗了齊國在歷下駐紮的守軍，接著又攻入臨淄。「度平原」的「度」是假借義，假借作「渡」字，是「涉濟、渡水」的意思，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒉章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河圍趙於鉅鹿。

    這是秦二世二年（208B.C.），項梁兵敗定陶而身死時的事情。「章邯」是「秦末著名將領，字少榮，以少府領驪山囚徒，攻滅秦末農民起義軍周章、田臧等部，殺楚將項梁；後在鉅鹿被項羽軍擊敗，再次被項羽擊敗於漳水，與項羽簽訂和約，被封為雍王；漢王二年（205B.C.）六月，被漢軍攻破廢丘城後自殺」，「果」是「果然，真的」，「項梁」是「姬姓項氏名梁（？—208B.C.），下相（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕之子，西楚霸王項羽的叔父」，「渡河」是「渡過黃河」，「圍趙」是「圍攻趙國，當時被圍的是趙王歇與國相張耳」，「鉅鹿」是「地名，戰國時趙邑，在今河北省平鄉縣」。整段話的意思是：章邯果然擊敗並且殺了項梁，大破楚軍，楚軍往東潰逃，章邯也就乘機渡過黃河，圍攻趙國的巨鹿。「渡河圍趙」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒊故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。

   這是秦二世三年（207B.C.）十二月及其後的事情。「齊王建」是「媯姓田氏名建（？280─221B.C.），戰國時期齊國最後一位國君」，「田安」是「秦末民變時的六國群雄之一，齊王建的孫子」，「項羽」是「姬姓項氏名籍字羽（232―202B.C.），泗水郡下相縣（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕的孫子，是以武力出眾而聞名的武將，自立為西楚霸王」，「渡河救趙」是「渡過黃河援救趙國，此役即『鉅鹿之戰』」，「下濟北數城」是「攻下了濟北郡的多座城池」，「濟北」是「濟北郡，秦時設置，在今山東、河北省境」，「引兵」是「帶領兵士、率領軍隊」，「降項羽」是「向項羽投降」，「博陽」是「博陽城，在今山東省泰安市，泰山南面歷史悠久的古城」。整段話的意思是：前齊王田建的孫子田安，他在項羽正渡河救趙的時候，接連攻下了濟北城池多座，然後帶兵投降了項羽，項羽因此分封田安為濟北王，治所在博陽。「渡河救趙」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

    〈田儋列傳〉中有一次「度」字、兩次「渡」字：「度平原」的「度」假借作「渡」是「涉濟、渡水」的意思音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；「渡河圍趙」、「渡河救趙」的「渡」都是本義「涉濟、渡水」音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù。