「度」與「渡」之異同―〈吳王濞列傳〉

   中的「度」與「渡」（⑿五十四下）

二、〈吳王濞列傳〉中的「度」與「渡」（續） 

    ⒋初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁，乘勝前，銳甚。梁孝王恐，遣六將軍擊吳，又敗梁兩將，士卒皆還走梁。

    這是吳王度淮西敗棘壁又敗梁兩將的事情。「初」是「起初、開始，《說文解字》『初，始也。从刀、衣。裁衣之始也』，本義是『裁衣之始』，引申作凡『開始』之稱」，「度淮」是「渡過淮水」，「楚王」是「劉戊（？—154 B.C.），楚夷王劉郢客之子，漢景帝三年（155B.C.）與吳、趙等國起兵反叛，戰敗自殺」，「棘壁」是「古地名，在今河南商丘永城市西北」，「乘勝前」是「利用打勝仗餘威繼續進兵」，「銳甚」是「鋒芒十分銳利」，「梁孝王」是「劉武（？—144B.C.），漢文帝次子，景帝之弟，吳楚七國反叛時堅守睢陽（今河南商丘南）拱衛京師有功」，「遣」是「派遣、派出」，「將軍」是「古代領軍作戰的高級武官」，「敗梁兩將」是「打敗了梁國的兩個將軍」，「士卒」是「士兵」，「還走梁」是「逃回梁國」。整段對話的意思是：最開始，吳王渡過淮水，就和楚王向西進攻打敗了駐守棘壁的朝廷軍隊，利用打勝仗餘威繼續進兵，鋒芒十分銳利。梁孝王感到害怕，派六個將軍進攻吳軍，吳軍又打敗了梁國的兩個將軍，士兵都逃回梁國。「吳王之度淮」的「度」是假借義，假借作「渡」字「涉濟、渡水」的意思，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⒌於是吳王乃與其麾下壯士數千人夜亡去，度江走丹徒，保東越。

    這是吳王糧絕兵敗走丹徒保東越的事情。「麾下」是「部屬，『麾』原是『用來指揮的旗幟』，『麾下』是『旗幟指揮之下』，引申轉稱『旗幟指揮之下的部屬』」，「壯士」是「勇士，豪壯勇敢的人」，「夜亡去」是「連夜逃亡而走，《說文解字》『亡，逃也。从入，从乚』，可見『亡』本義就是『逃』」，「度江」是「渡過長江」，「走丹徒」是「逃跑到丹徒，『丹徒』是『江蘇省鎮江市的一個轄區，古名有宜、朱方、谷陽，秦朝始置丹徒縣』」，「保」是「守住、據守」，「東越」是「浙江南部甌江、靈江流域」。整段對話的意思是：於是吳王就和他部下豪壯勇敢之士幾千人連夜逃走，渡過長江逃跑到了丹徒，據守東越。「度江走丹徒」的「度」是假借義，假借作「渡」字「涉濟、渡水」的意思，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

  〈吳王濞列傳〉中出現五次的「度」：其中「西度淮擊楚」、「未度淮」、「吳王之度淮」、「度江走丹徒」五次的「度」都是「渡」的假借義作「涉濟、渡水」之義音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù，「自度」的「度」是引申義「推測估計」的意思音「徒落切」今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；沒有「渡」字出現。