「度」與「渡」之異同―〈李將軍列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿五十七）

一、列傳70卷―49〈李將軍列傳〉

    本篇是名將李廣的專傳；記述了漢代「飛將軍」的生平事蹟，描述李廣的傑出才能和高尚品行，也寫出其一生不幸的遭遇。對於李廣的驍勇善戰、機智勇敢、膽略過人、從容鎮定、臨危不懼、輕財愛士、身先士卒、忠實誠信，既深得廣大將士的敬重，也使匈奴聞風喪膽；但是雖屢建奇功，卻處境坎坷，蒙受委屈，然而仍是忠於職守、輾轉疆場，通過這些描述，寫出了李廣戰績卓著卻長期受壓抑最終被迫自殺的遭遇，是《史記》中的傳記名篇。

 二、〈李將軍列傳〉中的「度」與「渡」

    其射，見敵急，非在數十步之內，度不中不發，發即應弦而倒。

    這是說李廣在戰場上怎樣射箭殺敵的事情。「其射」是「他射箭，『其』是代詞『他』，所代的是前文『廣之將兵、廣不近水、廣不嘗食』的『李廣』」，「見敵急」是「看到敵人逼近，『急』《說文解字》『急，褊也』，《爾雅．釋言》『褊，急也』，晉朝郭璞《爾雅注》『皆急狹』。『急』本是『急迫』引申為『逼近』」，「數十步之內」是「幾十步的範圍裡面」，「度不中不發」是「估計射不中就不發射」，「應弦而倒」是「隨著弓弦的響聲而倒下」。整段對話的意思是：他射箭，看到敵人逼近，不到幾十步的範圍內，估計射不中就不發射，只要發射就令敵人隨著弓弦的響聲而倒下。「度不中不發」的「度」是引申義，引申作「推測估計」的意思，音「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。 

三、結論：

  〈李將軍列傳〉中只出現一次「度」字：「度不中不發」的「度」是引申義「推測估計」音「徒落切」今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；沒有「渡」字出現。