「度」與「渡」之異同―〈匈奴列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿五十八下）

二、〈匈奴列傳〉中的「度」與「渡」（續）

    ⒊單于自度戰不能如漢兵，單于遂獨身與壯騎數百潰漢圍，西北遁走，漢兵夜追不得，行斬捕匈奴首虜萬九千級，北至闐顏山趙信城而還。

   這是漢令大將軍衛青、驃騎將軍霍去病遠征漠北到達闐顏山趙信所築邊城的事情。「單于」是「秦漢時匈奴君長的稱號，音ㄔㄢˊ ㄩˊchán yú；創始於秦始皇時的頭曼單于，最著名的是漢初的冒頓單于，元狩四年（119B.C.）衛青、霍去病遠征漠北時是伊稚斜單于」，「自度」是「自己估計」，「戰不能如漢兵」是「交戰的話比不上漢兵強盛」，「獨身」是「獨自」，「壯騎」是「精壯的騎兵」，「潰漢圍」是「衝開漢軍的包圍圈」，「遁走」是「逃遁而跑走」，「夜追不得」是「連夜追趕也沒有追到」，「行斬捕」是「在追趕中斬殺及俘獲」，「匈奴首虜」是「斬殺及俘虜的匈奴」，「闐顏山」是「巴彥魯集克山脈，在蒙古哈努伊河與胡努伊河之間」，「趙信城」是「趙信降匈奴後所築的城，故址在蒙古杭愛山南麓，烏蘭巴托西鄂爾渾河的南岸，今名『車車爾勒格』；趙信（？—108B.C.）是匈奴人，原為匈奴部落的小首領，擔任匈奴相時因匈奴內鬥降漢歸附，被封為翕侯，在漢與匈奴的戰爭中立過戰功，元朔六年（123 B.C.）衛青征匈奴趙信為前將軍，遇到單于的軍隊戰一日兵不利，又率領餘兵八百騎投降匈奴，受封為自次王，築趙信城居之，此後又多次為匈奴出謀獻策與漢爭戰」。整段對話的意思是：單于自己估計不能打贏漢朝的軍隊，就獨自與精壯騎兵數百名衝開漢軍的包圍圈往西北方向逃遁而跑走了。漢軍連夜追擊也沒有捉到單于。在追趕途中斬殺俘獲了一萬九千人，往北邊抵達闐顏山下趙信所築的城後退回。「單于自度」的「度」是引申義，引申作「推測估計」的意思，音「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。

     ⒋是後匈奴遠遁，而幕南無王庭。漢度河自朔方以西至令居，往往通渠置田，官吏卒五六萬人，稍蠶食，地接匈奴以北。

   這是漢多次令衛青、霍去病軍遠征匈奴使得匈奴遠遁以後的事情。「是後」是「此後，從這時以後」，「遠遁」是「逃遁到遠方」，「幕南」是「古代地理名词，指戈壁沙漠以南，『幕』通『漠』音ㄇㄛˋmò，是指『戈壁沙漠』」，「王庭」是「專指匈奴等異族君長上朝的地方，『王庭』本是『朝廷』、『掌權者聚眾臣之處』，此引申專指匈奴等異族之王庭」，「度河」是「渡過黃河」，「朔方」是「漢武帝帝元朔二年（127B.C.）收復河南地所設之郡名，音ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤshuò fāng，治所在朔方縣（今內蒙古鄂爾多斯杭錦旗北）」，「令居」是「漢武帝元鼎二年(115B.C.) 所設置之縣名，元是『先零羌』居住的地方，地當湟水流域通向河西走廊的要衝，治所在今甘肅永登西北」，「往往」是「通常、常常」，「通渠置田」是「打通溝渠，開墾農田」，「官吏卒」是「從事公務的官吏和駐防該地的士兵」，「稍」是「逐漸」，「蠶食」是「逐漸侵占他國的土地」，「地接」是「邊境相接近」，「匈奴以北」是「匈奴故地以北的地區，指勢力可達『漠北』地區」。整段對話的意思是：從此以後匈奴就遠離漢地，沙漠以南再也沒有匈奴的王庭。漢朝軍隊渡過黃河，從朔方出發向西抵達令居，通常在那裡打通溝渠，開墾農田，官吏和士兵大約有五六萬人，逐漸向北蠶食，邊境已經接近匈奴故地以北的地區。「漢度河」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

三、結論：

  〈匈奴列傳〉中出現四次的「度」：兩次「度河」及「漢度河」的「度」是「渡」的假借「涉濟、渡水」之義讀「徒故切」今音ㄉㄨˋdù，「單于自度」的「度」是引申作「推測估計」的意思音「徒落切」今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；沒有「渡」字出現。