「度」與「渡」之異同―〈吳王濞列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿五十四上）

一、列傳70卷―46〈吳王濞列傳〉

    本篇是吳王濞的專傳；吳王濞是劉邦的侄子，其父劉仲是高帝之兄曾立為代王，不能守國走洛陽自歸天子，廢為合陽侯。後淮南王英布反，劉仲子沛侯濞以騎將從破布有功，乃立濞為吳王，王三郡五十三城。吳國擁有山海之利，「積金錢，修兵革，聚穀食」，收買人心，羅致亡命之徒，苦心經營三十多年，可說有充分的準備；最後打著「清君側」的旗號發動了七國之亂，自以為登高一呼會天下回應；結果，他錯誤估計了形勢，也錯誤估計了自己的實力，在短短的三個月時間內，叛亂集團土崩瓦解，最終落得眾叛親離身死國削的下場。 

二、〈吳王濞列傳〉中的「度」與「渡」

    ⒈高帝十一年秋，淮南王英布反，東并荊地，劫其國兵，西度淮擊楚，高帝自將往誅之。

    這是高帝十一年（196 B.C.）秋天英布叛漢高帝自將誅之的事情。「高帝」是「漢高祖劉邦（256/247B.C.—195B.C.），漢朝的開國皇帝」，「十一年」是「從被項羽封為漢王的漢元年十月（207 B.C.十月）算起第十一年，皇帝年號創始於漢武帝，因為當時沒有年號，所以只稱『高帝或漢王幾年』」，「淮南王」是「英布（又名黥布，？—195B.C.）於高帝四年（203B.C.）七月受封為淮南王」，「英布反」是「英布於高帝十一年（196 B.C.）七月見韓信、彭越相繼被誅舉兵反，次年挫敗被殺」，「東并荊地」是「英布向東吞併荊國，『并』通『併』，是『合併』之義，漢王六年（212B.C.）春廢黜楚王韓信，封劉賈為荊王王淮東五十二城，封劉濞為吳王轄東南三郡五十三城；吳王濞東并荊地是擁有楚王韓信之封地」，「劫」是「強取、搶奪」，「其國兵」是「那個封國（指荊國）的軍隊」，「西」是「向西進兵」，「度淮擊楚」是「渡過淮河進攻楚國，『楚』是『劉交的封國，始封於高帝六年（201B.C.），領東海郡、薛郡、彭城郡三十六縣』」，「往誅之」是「前往討伐他」。整段對話的意思是：高帝十一年（196 B.C.）秋天，淮南王英布叛亂，向東吞併荊國，搶奪了該國的軍隊，向西渡過淮河進攻楚國，高帝親自率領軍隊前去討伐他。「西度淮擊楚」的「度」是假借義，假借作「渡」字「涉濟、渡水」的意思，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒉吳王專並將其兵，未度淮，諸賓客皆得為將、校尉、侯、司馬，獨周丘不得用。

    這是吳王起兵後獨不用周丘的事情。「專」是「獨占、把持」，「將其兵」是「率領他的軍隊」，「未度淮」是「還沒有渡過淮水」，「諸賓客」是「每一個食客，『賓客』是『古代豪門所養的食客』」，「皆得為」是「都得到出任」，「周丘」是「下邳（今江蘇睢寧西北）人（?—154B.C.），喜歡喝酒，品行惡劣，亡命至吳為劉濞賓客」，「不得用」是「沒有得到任用，沒有給他任何職位」。整段對話的意思是：吳王專斷地集中統領他的軍隊，還沒有渡過淮水，眾賓客都得以擔任將軍、校尉、軍吏、司馬等職位，只有周丘沒有得到任用。「未度淮」的「度」是假借義，假借作「渡」字「涉濟、渡水」的意思，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒊聞吳王敗走，自度無與共成功，即引兵歸下邳。未至，疽發背死。

    這是吳王敗走周丘引兵歸下邳未至疽發背死的事情。「聞」是「聽說，聽到消息」，「吳王敗走」是「吳王濞戰敗逃跑，《說文解字》：『走，趨也。从夭、止。夭止者，屈也』，東漢劉熙《釋名·釋姿容》：『徐行曰步；步，捕也，如有所伺捕務安詳也。疾行曰趨；趨，赴也，赴所至也。疾趨曰走；走，奏也，促有所奏至也。奔，變也，有急變奔赴之也』。以現代的話解釋，『步』是『步行』，『趨』是『趕著前行』，『走』是『快步小跑』，『奔』是『奔馳』，這裡引申作逃跑」，「自度」是「自己估量，自己估計」，「無與共成功」是「沒有人能夠一起成就功業」，「引兵」是「領軍，率領軍隊」，「歸」是「回歸」，「下邳」是「在江蘇省睢寧縣古邳鎮，劉邦改封韓信為楚王時韓信都下邳，周丘原為下邳人」，「未至」是「還沒到達，指從城陽到下邳途中，城陽在今山東省莒縣城陽鎮，今兩地相距有260至300公里，古時路徑雖不一定相同，距離應該差不多」，「疽發背」是「背部所生毒瘡發作」。整段對話的意思是：他聽到吳王戰敗逃跑了，自己估計沒有人能夠一起成就功業，就率領軍隊回到下邳。還沒到達，就因為背部所生毒瘡發作而死了。「自度」的「度」是引申義，引申作「推測估計」的意思，音「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。