「度」與「渡」之異同―〈傅靳蒯成列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿四十九）

一、列傳70卷―38〈傅靳蒯成列傳〉

    本篇是傅寬、靳歙和周緤的合傳，三人都使是漢高祖劉邦的近衞侍從官，主要記錄了傅、靳、周隨從劉邦征戰及升遷的過程；記述簡要，幾無人物思想性格的描寫，周緤常為高祖參乘，軍乍利乍不利，終無離上心，還有一次還說「今上常自行，是為無人可使者乎？」的話，博得劉邦「愛我」的信任，特別賞賜「入殿門不趨，殺人不死」；而傅寬與靳歙在大混戰中，居然一戰未敗，可以說是厲害的常勝將軍；三人都得以封高爵、享厚祿。 

二、〈傅靳蒯成列傳〉中的「度」與「渡」

    東絕甬道，從出度平陰，遇淮陰侯兵襄國，軍乍利乍不利，終無離上心。以緤為信武侯，食邑三千三百户。

    這是楚漢戰爭時周緤所立的戰功與封賞。「東」是「向東進兵」，「絕甬道」是「斷絕運輸的通道」，「甬道」是「依靠地形修建以供車輛往來的便捷通道」，「從出」是「跟隨著出征」，「度平陰」是「渡過平陰津」，「平陰」是「平陰津，在今河南省洛陽孟津區白鶴鎮鶴西村的白鶴古渡」，「遇淮陰侯兵」是「與淮陰侯韓信的軍隊會合」，「襄國」是「古縣名，位於今河北邢台市襄都區，始於西楚霸王項羽更名信都為襄國，西漢設為襄國縣，隋開皇年間廢除」，「軍」是「軍事上的交戰」，「乍利乍不利」是「時而獲勝時而戰敗，忽而順利忽而不順利」，「終無離上心」是「始終沒有背離君上的意思」，「以緤為信武侯」是「賜封周緤為信武侯」，「信武侯」是「西漢開國功臣的封號，周緤在楚漢戰爭時先冊封為信武侯，後改冊封為蒯成侯(又做蒯城縣侯)；而靳歙先冊封為建武侯，後改冊封為信武侯，是以漢初有兩個信武侯」，「食邑」是「古代君王賞賜臣子的封地，即以此地租稅作為其俸祿」。整段話的意思是：他奉命率兵向東進發切斷了敵人的運輸通道，隨後跟着高祖出征渡過平陰津的渡口向東進發，在襄國與淮陰侯韓信的軍隊會合。當時作戰時而獲勝時而失敗，情勢嚴峻，但周緤始終沒有背離高祖的意思。高祖賜封他為信武侯，食邑三千三百户。「從出度平陰」的「度」是假借義，假借作「渡」字，是「涉濟、渡水」的意思，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

 三、結論：

    〈傅靳蒯成列傳〉裡只出現一次「度」字：「從出度平陰」的「度」是假借作「渡」字「涉濟、渡水」的意思音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；沒有「渡」字出現。