平原津的故事

    《史記‧田儋列傳》有「漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄」句，其「度平原」的「平原」有多解，導致「度」字也有異說；我們仔細的探討一下這個「度平原」。

    「平原」可以是普通名詞，指「平坦、廣闊的地形」，一般都在海拔200m以下，也稱作「低平原」，以別於海拔200m至1000m的「高平原」。而高山之巔有平坦廣闊之地則稱「高原」。

    「平原」也是專有名詞的地名：①平原縣：在山東省德州市，地處黃河下游的魯西北平原，地勢平坦，常住人口約四十二萬人。②古地名―平原縣：秦始皇三十六年（211B.C.）統一六國後設置，屬濟北郡。③古地名―平原郡：西漢漢高祖從齊郡分置平原郡，其地在今山東省德州市中南部及齊河縣、惠民縣、陽信縣一帶。④北韓地名―平原郡：朝鮮民主主義人民共和國（北韓）有平原郡，其地在平壤西北，西臨西朝鮮灣，是平安南道西部的一個郡。

    「平原」更是專有名詞的古渡口名：平原津，秦漢之際是齊趙之間重要的渡口，也是齊國西部邊界的關口要塞。其地在平原縣縣城西南方，因黃河改道，如今平原縣已無渡津處。

    《史記》裡記錄了兩件發生在這裡的故事。

    第一件是《史記•秦始皇本紀》載：始皇三十七年(210B.C.）出遊到了會稽祭大禹之後自海上還，「至平原津而病」。在其下南朝宋人裴駰《史記集解》注：「徐廣曰：『渡河而西』」。唐張守節撰《史記正義》：「今德州平原縣南六十里有張公故城，城東有水津焉，後名張公渡，恐此平原郡古津也。《漢書》公孫弘平津侯，亦近此。蓋平津卽此津，始皇渡此津而疾。」    對於「至平原津而病」的解釋：裴駰《史記集解》是引東晉徐廣（352—425A.D.），《史記音義》說「秦始皇要渡過黃河向西回咸陽」，張守節《史記正義》是說「秦始皇要渡過平原津而得了病」。至於「平原津」裴駰沒有說明，張守節則說「在唐朝的德州平原縣（今同）縣城南方六十華里（30公里）有『張公故城』，城東的河邊（指馬頰河）有後來叫做『張公渡』的渡口，就是古時候的平原津」。

    第二件是漢王三年至四年(204—203B.C.)，韓信引兵東渡「平原津」征齊。此事分別記載在《史記•高祖本紀》、《史記•淮陰侯列傳》、《史記•田儋列傳》、《史記•酈生陸賈列傳》，各篇互有詳略，而〈淮陰侯列傳〉較詳盡，我們以〈淮陰侯列傳〉為主輔以東漢荀悅的《漢紀》說其故事如下：

    漢王三年(204B.C.) ，漢王兵敗於成皋，與滕公同乘一輛車出逃修武，第二天早晨馳入張耳、韓信的營中，奪取他們的軍隊，派韓信東下攻齊。韓信受命向東進軍，到了趙、齊交界的平原津，還沒渡過黃河，就聽說漢王另派酈食其（音ㄌ〡ˋ〡ˋㄐ〡lì yì jī）去遊說齊王田廣，結果田廣聽信酈食其的話，背叛項羽投效了漢王，就打算停止進軍。這時有個范陽人叫蒯徹（避漢武帝名諱，《史記》、《漢書》都作蒯通）向韓信說：「將軍您是奉了漢王的命令攻打齊國的，而漢王只是暗中派遣個密使遊說使齊國投降，難道有命令來停止將軍進攻齊國嗎？那怎麼可以不繼續進軍呢？況且那酈食其只不過是個讀書人，坐著車子，鼓動那三寸不爛之舌，就收服了齊國七十多座城邑；而將軍您率領數萬的大軍，一年多的時間才攻克趙國五十多座城邑；作為將軍打了多年的仗，反而不如一個讀書小子的功勞嗎？」於是韓信認為他說得很對，聽從了他的計策，就連夜率軍從平原津渡過了黃河。

    早先齊王聽說韓信要向東方進兵，就派華無傷和田解帶大軍在歷下駐紮以防漢軍；到了齊王田廣聽信酈食其背楚投漢，就鬆懈了歷下軍的防備，與酈生日日縱酒為樂。漢王四年(203B.C.)冬十月，韓信的軍隊悄悄的到了歷下，命灌嬰、曹參各領兵攻破華無傷和田解的營寨，接著就進占了齊都臨淄。

    有關韓信從平原津渡過黃河的記載：〈高祖本紀〉作「淮陰已受命東，未渡平原」，用「渡」字是本義；〈淮陰侯列傳〉作「信引兵東，未渡平原」，用「渡」也字是本義；〈田儋列傳〉作「漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原」，用「度」字是假借義，假借作「渡」字；〈酈生陸賈列傳〉作「乃夜度兵平原襲齊」，用「度」字也是假借義，假借作「渡」字。 

    格友「知風草聯合網」說：「依〈田儋列傳〉中『度平原』的『度』字，或可理解『度』字使用於陸地上的行走。『渡』是『渡水』，行於水面上的意思。」說得有道理。

    如果「度」字是「使用於陸地上的行走」，那「度平原」變成「度過平原縣」或「經過平原地區」，因為平原津就在平原縣，當地地名就是平原，而軍隊過了渡口就在陸地上行走，當然是「經過平原地區」，對於整篇文章的大義沒有影響。

    在這裡要特別感謝格友「知風草聯合網」提出高見，謝謝！