「度」與「渡」之異同―〈淮陰侯列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿四十四中）

二、〈淮陰侯列傳〉中的「度」與「渡」（續）

    ⒋及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下，無所知名。

    這是韓信初從項梁渡淮的事情。「項梁」是「姬姓項氏名梁（？—208B.C.），下相（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕之子，西楚霸王項羽的叔父」，「渡淮」是「渡過淮河，秦二世二年（208B.C.）陳嬰帶着東陽縣中兩萬人歸屬項梁之後，項梁渡過淮河」，「杖劍」是「持著刀劍」，「從之」是「追隨他，『他』指『項梁』」，「居戲下」是「做項梁的部下，『戲下』音ㄏㄨㄟ ㄒ〡ㄚˋ（huīxià），是『將帥的部下』，『戲』通『麾』，就是『旌麾』，軍中用以指揮的大旗」，「無所知名」是「沒有人知道他的名字，也就是默默無聞的意思」。整段話的意思是：後來項梁帶領軍隊渡過淮河的時候，韓信持劍追隨項梁，在項梁部下，卻始終默默無聞。「項梁渡淮」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⒌楚數使奇兵渡河擊趙。趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。

    這是韓信在井陘敗趙立張耳為趙王之後的事情。「楚」是「西楚霸王項羽建立的楚國」，「數使奇兵」是「好幾次派出奇兵」，「奇兵」是「出其不意偷襲的軍隊」，「渡河」是「渡過黃河」，「擊趙」是「襲擊張耳的趙國」，「趙王耳」是「趙王張耳（？～202B.C.），大梁（今河南省開封市）人，項羽分封諸侯時立為常山王，受陳餘襲擊後歸附漢王劉邦，和韓信在井陘攻破趙國，漢三年(204B.C.）封為趙王」，「往來救趙」是「來來往往的援救被楚兵偷襲的趙國地區」，「因行定」是「利用行軍之便平定，利用行軍之便乘機佔領」，「趙城邑」是「趙國全部的城邑」，「發兵」是「派遣軍隊」，「詣漢」是「到漢王的地方，前往支援漢王」。整段話的意思是：楚國多次派出奇兵渡過黃河攻打趙國。趙國張耳、韓信經常來來往往的救援趙國被楚兵偷襲的地區，利用行軍之便，將所經過的趙國城邑全部佔領，還派遣軍隊支援漢王作戰。「渡河擊趙」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒍六月，漢王出成皋，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍修武。

    這是漢王三年(204B.C.)楚漢相爭時的事情。「六月」是「漢王三年(204B.C.) 的六月」，「出成皋」是「逃出成皋，漢王三年(2043B.C.) 項羽破走彭越之後，拔滎陽、誅周苛、虜韓王信，遂圍成皋，漢王不敵而出逃」，「成皋」是「成皋城，在今河南省汜水縣西北境」，「東渡河」是「向東渡過黃河」，「滕公」是「夏侯婴（？—172B.C.），漢朝開國功臣，封太僕」，「俱」是「偕、同、一起」，「從張耳」是「跟張耳在一起」，「軍修武」是「在修武的軍隊營地」。整段話的意思是：六月，漢王從成皋逃出，向東渡過黃河，身邊只有滕公跟隨，逃亡到張耳軍隊在修武的營地。「東渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⒎信引兵東，未渡平原，聞漢王使酈食其已說下齊，韓信欲止。

    這也是漢王四年(203B.C.)楚漢相爭時，韓信東擊齊的事情。「引兵東」是「帶領著軍隊向東行進」，「未渡平原」是「還沒渡過平原津的渡口」，「平原」是「平原津，在今山東平原縣西南方，是古黄河的重要渡口；也是秦始皇三十七年（210B.C.）東巡回程『至平原津而病』的『平原津』」，「聞」是「聽說」，「使」是「派遣」，「酈食其」是「秦末的辯士，音ㄌ〡ˋ〡ˋㄐ〡（lì yì jī），號廣野君，在《史記‧ 酈生陸賈列傳》裡與陸賈合傳」，「已說下齊」是「已經說服成功讓齊王獻地」，「欲止」是「想要停止進軍」。整段話的意思是：韓信帶領軍隊向東行進，還沒渡過平原津的渡口時，就聽說漢王派遣酈食其為使者，已經說服成功讓齊王獻地了。韓信想要停止進軍。「未渡平原」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。