「度」與「渡」之異同―〈黥布列傳〉

   中的「度」與「渡」（⑿四十三下）

二、〈黥布列傳〉中的「度」與「渡」（續）   

    ⒋大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。

    這也是隨何受漢王之命出使淮南，對淮南王（英布）進遊說之詞的一段話。「大王」是「九江王、淮南王英布」，「撫」是「擁有，《說文解字》『撫：安也。从手，無聲。一曰揗也』〈段注〉『揗者，摩也』，從『一曰揗也』得『撫摩、撫摸』之義，必須『擁有』才有權『撫摸』，所以引申得『擁有、據有、占有』之義」，「渡淮」是「渡過淮河，因彭城在淮北」，「垂拱」是「垂衣拱手，原指帝王無為而治，這裡引申作『坐視不理，袖手旁觀，置身事外，不予過問』」，「觀其孰勝」是「看看他們誰會獲勝」。整段話的意思是：大王擁有萬人之眾，卻沒有一個人渡過淮河，這是袖手旁觀地要看看他們誰會獲勝誰會失敗呀！「無一人渡淮者」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒌東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，渡淮擊楚。

    這是淮南王英布舉兵叛漢之後的作戰路線。「東擊」是「向東方進兵攻擊」，「荊」是「荊國，漢六年（201B.C.）」春劉賈的封國，轄東陽郡、鄣郡、吳郡五十三縣，十一年（196B.C.）淮南王英布反叛攻打荊國，劉賈戰敗被殺國除」，「劉賈」是「漢高祖劉邦族人（？－195B.C.），為將軍，楚漢戰爭中屢立戰功」，「走死」是「敗走而被殺死，實際上是：英布反叛時攻打荊國，劉賈本身自恃將軍出身，領兵與英布交戰，結果劉賈不敵，兵敗後逃到富陵，被英布的兵士在亂軍中殺害而死」，「富陵」是「富陵縣，漢六年（201B.C.）置，屬東陽郡；地在今洪澤縣西北，已沒於洪澤湖中」，「盡」是「全部」，「劫其兵」是「劫持了他所有的軍隊，『其』是『代詞他』，這裡指的是『劉賈』」，「」是，「渡淮」是「渡過淮河」，「擊楚」是「攻擊楚國」。整段話的意思是：向東攻打荊國，荊王劉賈出逃，死在富陵。英布劫持了他所有的軍隊，渡過淮河攻打楚國。「渡淮擊楚」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒍布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。

    這是淮南王英布舉兵叛漢，遭遇高祖之後軍敗的戰況。「敗走」是「戰敗逃走」，「渡淮」是「渡過淮河」，「數」是「約舉之詞，相當於白話『好幾次』、『五六次』」，「止戰」是「停止下來交戰」，「不利」是「不順利，指『沒有打勝仗』」，「走江南」是「逃到長江以南，『走』是『逃跑』，古語的『走』與閩南話相同，是『跑』而非『行走』」。整段話的意思是：英布的軍隊戰敗逃走，渡過淮河，幾次停下來交戰，都沒有打勝仗，和一百多人逃到長江以南。「布軍敗走渡淮」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

  〈黥布列傳〉裡共出現了六次「渡」字：「渡淮南」、「渡河擊秦」、「騷淮南之兵渡淮」、「無一人渡淮者」、「渡淮擊楚」、「布軍敗走渡淮」六次的「渡」都是本義「涉濟、渡水」讀作「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；沒有「度」字出現。