「度」與「渡」之異同―〈黥布列傳〉

  中的「度」與「渡」（⑿四十三上）

一、列傳70卷―31〈黥布列傳〉

    《黥布列傳》是黥布的專傳。黥布，原名英布，因受秦律被黥，所以又稱黥布，是秦朝末期農民起義時的領袖，更是秦末漢初的名將，他由一個驪山的囚徒，在因緣際會之下，成為項羽部將，進而裂地封王，很不簡單；後又因為與項羽產生了隔閡，遂被劉邦策反，繼而輔助劉邦大破項羽於垓下，立了大功；後又因淮陰侯、彭越被殺而心生畏懼，起兵造反，終以謀反罪被殺。綜觀黥布這個人，勇猛剽悍，心性殘忍，貪得無厭，反覆無常。其波瀾壯闊的精彩人生，足以令人稱道；但是起兵造反，兵敗身死的結局，也很可悲。 

二、〈黥布列傳〉中的「度」與「渡」

    ⒈聞項梁定江東會稽，涉江而西。陳嬰以項氏世為楚將，乃以兵屬項梁，渡淮南，英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。

    這是章邯滅陳勝、項梁定江東會稽之後，黥布因聽說項梁定會稽、涉江而西以及陳嬰以兵屬項梁，也以兵屬項梁的事情。「項梁」是「姬姓項氏名梁（？—208B.C.），下相（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕之子，西楚霸王項羽的叔父」，「江東」是「長江以東地區，又稱江左，長江在自九江往南京一段為西南往東北走向，於是將長江下游的江南一帶，在大江以東的地區稱為『江東』」，「會稽」是「秦置會稽郡，轄長江以南的吳國、越國故地，即今江浙地區。項梁於秦二世元年（209B.C.）九月殺會稽假守殷通，發會稽郡、吳中郡約8千子弟起事，自封會稽郡守」，「涉江」是「渡過長江，《說文》『涉：徒行厲水也』是『徒步渡水』，引申作『渡水』之義，『江』是『長江』」，「陳嬰」是「秦末漢初人物（？—183B.C.），東海郡東陽縣（今江蘇淮安盱眙縣馬壩鎮東陽村）人，任縣令史，東陽少年殺縣令擬立陳嬰為王，陳嬰率眾投奔項梁」，「以兵屬」是「領著軍隊歸屬」，「渡淮南」是「向南渡過淮河」，「英布」是「黥布（？—195B.C.），六縣（今安徽六安）人，秦末漢初名將，與韓信、彭越並稱為漢初三大名將，項羽分封諸侯，立布為九江王；項羽敗死，布遂剖符為淮南王」，「蒲將軍」是「秦朝末年人，生卒年不詳，與英布同往投奔項梁，在新安縣與項羽、英布坑殺秦軍降卒二十餘萬」。整段話的意思是：（黥布）聽說項梁平定了江東會稽，渡過長江向西進發；陳嬰因為項氏世世代代做楚國的將軍，就帶領著自己的軍隊歸屬了項梁，向南渡過淮河，英布、蒲將軍也帶著軍隊歸屬了項梁。「渡淮南」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒉項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍乃悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等。

    這是項籍殺宋義之後率兵救趙於鉅鹿的事情。「項籍」是「羋姓項氏名籍字羽（232—202B.C.），楚國下相（今江蘇省宿遷市）人，率領山東六國諸侯滅秦，分封天下，自封『西楚霸王』，敗於垓下後至烏江自刎而死」，「渡河擊秦」是「渡過黃河攻擊秦軍」，「數有利」是「屢次都建立戰功居於有利的優勢」，「乃悉引兵涉河從之」是「於是就率領著全部人馬渡過黃河，跟隨英布一起作戰，〈項羽本紀〉作『項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，…大破之』」，「破秦軍」是「打敗了秦軍」，「降章邯等」是「迫使章邯等人投降」。整段話的意思是：項籍派英布率先渡過黃河攻擊秦軍，英布屢立戰功占有優勢，項籍於是就率領著全部人馬渡過黃河，跟英布協同作戰，於是打敗了秦軍，迫使章邯等人投降。「渡河擊秦」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒊夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下。

    這是隨何受漢王之命出使淮南，對淮南王（英布）進遊說之詞中的一段話。「漢王」是「漢高祖劉邦（？247—195B.C.），項羽分封諸侯，立沛公為漢王」，「戰於彭城」是「在彭城作戰的時候」，「項王」是「項籍字羽（232—202B.C.），分封諸侯時自立為西楚霸王」，「未出齊也」是「尚未出兵到齊國」，「騷淮南之兵」是「調動全部淮南的兵馬，《史記集解》『騷，音掃』，《史記正義》『騷，音掃，言舉之如掃地之為』，『如掃地之為』就是『全部的』，可見『騷淮南之兵』與前文的『悉淮南之眾』意思相同」，「淮南」是「淮南國，西漢封國之一，轄境為九江、衡山、廬江、豫章四郡」，「渡淮」是「渡過淮河，淮南國在淮河以南，彭城在今江蘇省徐州市，屬於淮北地區」，「日夜會戰彭城下」是「日夜到彭城地區參加作戰」。整段話的意思是：漢王在彭城作戰，項王還未曾出兵齊國的時候，大王就應該調動淮南的全部兵馬，渡過淮河，幫助項王與漢王日夜會戰於彭城之下。「騷淮南之兵渡淮」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。