「度」與「渡」之異同―〈蒙恬列傳〉

  中的「度」與「渡」（⑿四十）

一、列傳70卷―28〈蒙恬列傳〉

    《蒙恬列傳》主要記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事蹟；但是兄弟二人都遭佞宦趙高陷害而死，所以傳中也敘述趙高與二世皇帝設陷意覆滅蒙家的真實情況，與《李斯列傳》相同都傳附帶有「趙高傳」在裡面。在秦始皇統一中國的大業中，他們的祖父蒙驁、父親蒙武，都是秦國著名的將領，為秦國攻城略地，出生入死，奪得了幾十座城池，為始皇統一中國，立下了汗馬功勞。蒙恬做了將軍，大敗齊軍，屢立戰功。始皇兼併天下後，他又率領三十萬人的龐大隊伍，北逐戎狄，收復黃河以南土地，修築萬里長城，駐守上郡十餘年，威震匈奴；其弟蒙毅在內為始皇出謀劃策，被譽為忠信大臣；兄弟二人都深得始皇的推崇和信任。到秦始皇巡遊會稽中途駕崩後，接著李斯、趙高、胡亥暗中策劃，迫使公子扶蘇自殺，擁立胡亥為二世皇帝，趙高為報蒙毅依法辦其死罪的怨仇，利用胡亥寵幸，趁機捏造罪名，日夜毀謗蒙氏，終於把蒙氏兄弟處死；這段昏庸君主與佞宦奸人屠戮忠臣的悲慘史實，讓讀者為政治場域的卑劣和血腥而嘆息。

 ​二、〈蒙恬列傳〉中的「度」與「渡」

    秦已并天下，乃使蒙恬將三十萬眾北逐戎狄，收河南。築長城，因地形，用制險塞，起臨洮，至遼東，延袤萬餘里。於是渡河，據陽山，逶蛇而北。暴師於外十餘年，居上郡。

    這是秦始皇統一六國後，派蒙恬收復黃河以南的土地，修築長城，駐守上郡的事情。「并」是「兼有，『并』是『併』的通假字」，「蒙恬」是「秦國名將（？250—210B.C.），北防匈奴威震北方」，「將三十萬眾」是「率領三十萬的部隊」，「戎狄」是「北狄和西戎的合稱，也是先秦部落名，屬於遊牧民族」，「河南」是「黃河以南的土地，包括甘肅、寧夏、內蒙古、陝西、山西，不只是河南省」，「長城」是「萬里長城，秦滅六國統一天下後派蒙恬守北疆，蒙恬把春秋戰國時期各國爭霸防守用的長城連接修繕，東起遼東（今遼寧省遼河之東）西至臨洮（今甘肅省岷縣），綿延萬餘里，用作北疆防禦匈奴的建築，故稱萬里長城；秦長城遺跡在北京有延慶區八達嶺鎮岔道村到延慶區永寧鎮的一段；而今天我們所見到的萬里長城是明朝的長城」，「因地形」是「順應地理上的有利條件」，「用制險塞」是「利用它來控制險要的關塞」，「臨洮」是「甘肅定西市的岷縣，因境內有洮河而得名，古稱狄道，自古為隴右的重鎮」，「遼東」是「遼寧省遼河以東地區，戰國時期燕人置遼東郡，秦國吞併燕國仍沿襲之，郡府設在襄平縣，即今遼寧省遼陽市老城區」，「延袤」是「連亙、接連不斷」，「萬餘里」是「一萬多里，周制一里相當於0.4158公里，萬餘里應當超過了5千公里」，「渡河」是「渡過黃河」，「據」是「佔據、佔領」，「陽山」是「古陰山西段之稱，即今內蒙古烏拉特後旗的狼山」，「逶蛇」是「曲折前進，本為『曲折盤旋的樣子』，這裡引申作『曲折行進的樣子』」，「而北」是「向北行進」，「暴師」是「軍隊駐紮在野外、在野外宿營、帶兵作戰」，「十餘年」是「十多年，蒙恬自始皇二十六年（221B.C.）被起用為將，始皇二十九年（224B.C.）作李信副將帶兵攻楚，三十三年（214B.C.）率軍伐匈奴，到三十七年（210B.C.）被逼服毒而死，防禦北疆前後五年，為將帶兵前後十二年，此『暴師於外十餘年』應指『起用為將帶兵作戰』」，「居」是「駐紮」，「上郡」是「秦初三十六郡之一，轄地約今陝西省中北部毗鄰內蒙古部分」。整段話的意思是：秦國兼併天下以後，便派遣蒙恬帶領三十萬大軍，向北進軍驅逐戎狄，將黃河以南的土地全部收復。同時還修建長城，利用地理上的有利條件來控制險要的關塞，西邊從臨洮起，一直延伸到遼東為止，綿延一萬多里。他又帶兵渡過黃河，佔據陽山（狼山），向北曲折前進。蒙恬帶兵作戰在野外宿營十多年，主要駐紮的在上郡。​「渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」的意思，讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。  

三、結論：

    〈蒙恬列傳〉中只出現一次「渡」字：​「渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」讀「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；沒有「度」字出現。