「度」與「渡」之異同―〈呂不韋列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿卅八） 

一、列傳70卷―25〈呂不韋列傳〉

  《呂不韋列傳》是呂不韋的個人傳記。司馬遷通過這篇傳文，反映了秦國宮廷內的爭權奪利、皇太后(趙姬)的放蕩生活，以及政治鬥爭的殘酷無情。呂不韋本為韓國商人，因發現秦王之孫子楚「奇貨可居」，轉向了政治投機，和子楚的密謀策劃爭得為太子繼承人，請得「分秦國與君共之」；簡直把秦國政權當作一筆交易、一樁買賣。而子楚才能平庸卻非常好色，見到呂不韋的小妾就要據為己有，使得贏（趙）政有成為秦始皇的機會；至於秦始皇是不是呂不韋的兒子，雖是「歷史懸案」，但是就司馬遷之言是持肯定立場的。

 二、〈呂不韋列傳〉中的「度」與「渡」 

   呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲酖而死。

   這是說：秦始皇害怕呂不韋會發動叛亂，寫了一封信要把他遷徙到蜀地；呂不韋恐怕被秦王殺害而自殺的事情。「呂不韋」是「姜姓呂氏，名不韋（292—235B.C.），衞國人，助秦國子楚登上王位，獻趙姬生秦王嬴政，被任命為丞相，封文信侯，著有《呂氏春秋》」，「自度」是「自我忖度，自己衡量」，「稍侵」是「被逼迫的情況逐漸增重」，「恐誅」是「害怕被殺害」，「飲酖」是「喝下毒酒，『酖』本為『樂酒、嗜酒』音『ㄉㄢdān』，此處作『鴆』的假借，『鴆』音『ㄓㄣˋzhèn』，本為『毒鳥』，羽毛紫綠色有劇毒，泡酒後可毒人，故引申作『毒酒』」。整段話的意思是：呂不韋覺得自己正在被步步逼迫，害怕被秦王殺害，就喝毒酒自殺了。「自度稍侵」的「度」是引申義「推測估計」音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。 

三、結論： 

  〈呂不韋列傳〉裡只出現一次「度」字：「自度稍侵」的「度」是引申義「推測估計」音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；沒有出現「渡」字。