「度」與「渡」之異同―〈匈奴列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿五十八上）

一、列傳70卷―50〈匈奴列傳〉

    本篇是記述匈奴與中原國家關係的一篇傳文；全文可分三段及「太史公曰」，第一段記述匈奴的歷史演變及與中原國家的歷史關係，以及他們的民族風俗、社會組織形態；第二段記述漢朝初年，匈奴與漢朝的關係，因為高祖親征被困白登山，只好採和親之策委屈求全，而匈奴卻反復無常屢屢違約；第三段可視為本傳文的中心，記述漢武帝時代與匈奴之間長期的戰爭的緊張關係，前期由大將軍衛青、驃騎將軍霍去病征伐匈奴，收復了河南地並開拓了河西，後期服大宛、通西域，獲得戰略之利，卻所用非人以貳師將軍李廣利為主將，漢軍損失慘重，導至李廣利兵敗投降匈奴；難怪大史公要疾呼「唯在擇任將相哉」了。 

二、〈匈奴列傳〉中的「度」與「渡」

    ⒈又度河據陽山、北假中。

   這是秦滅六國，蒙恬將十萬之眾北擊胡修築長城萬餘里之後，又渡過黃河的事情。「度河」是「渡過黃河」，「據」是「佔據、佔領」，「陽山」是「秦漢時山名，陰山最西的一段，即今內蒙古烏拉特後旗的狼山」，「北假」是「秦漢時地名，在今內蒙古河套以北、陰山以南，當時蒙恬北擊匈奴新得夾山帶河的該地之後，將土地租借給無田的貧民，『北』是『最北面的地方』，『假』是『租借』」。整段對話的意思是：又渡過黃河，佔據了陰山，開闢了北假地區。「度河」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒉十餘年而蒙恬死，諸侯畔秦，中國擾亂，諸秦所徙適戍邊者皆復去，於是匈奴得寬，復稍度河南與中國界於故塞。

   這是蒙恬死後匈奴渡過黃河吞併河套地區的事情。「十餘年」是「十多年，蒙恬於始皇三十三年（214B.C.）遠征伐匈奴，次年（213B.C.）收復河南地，始皇三十七年（210 B.C.）趙高勾結李斯賜死扶蘇而蒙恬、蒙毅兄弟被逼服毒而死。從213B.C.到210 B.C.是14年」，「諸侯畔秦」是「諸侯都背叛了秦帝國」，「擾亂」是「紛亂」，「秦所徙適戍邊」是「秦帝國調派去戍守邊境的刑徒，『適』是『謫』的假借，『官吏降職調任』之義，據『假借字讀如本字』及《集韻》『入聲．二十一麥韻．陟革切』收『謫讁適：說文罰也，或作讁，亦省』，此『適』應該音同『謫』作ㄓㄜˊzhé。《重編國語辭典修訂本》『適』字收『謫』字之義未收其音，欠妥」，「皆復去」是「都又離去了」，「匈奴得寬」是「匈奴的活動範圍擴大」，「稍度河南」是「逐漸吞併了黃河以南的河套地區」，「與中國界於故塞」是「與中原國家（秦帝國）原來的邊塞接壤」。整段對話的意思是：十多年後蒙恬死了，諸侯背叛了秦帝國，中原形勢紛亂，那些秦秦帝國調派去戍守邊境的刑徒又都離去了，於是匈奴的活動範圍變大了，再次逐漸吞併了河套以南地區，與中原國家原來的邊塞接壤。「度河」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。