「度」與「渡」之異同―〈衞將軍驃騎列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿五十九下）

二、〈衞將軍驃騎列傳〉中的「度」與「渡」（續）

    ⒋驃騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者，頗遁去。驃騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河，降者數萬，號稱十萬。

    這是渾邪王投降的事情。「驃騎」是「霍去病（140－117B.C.）河東郡平陽縣（今山西省臨汾市）人，衛青的外甥，霍光的同父異母兄長，在元狩二年春以霍去病為驃騎將軍，所以省稱『驃騎』」，「既渡河」是「已經渡過了黃河」，「渾邪王眾」是「渾邪王的部眾，『渾邪王』是『匈奴渾邪部落的首領』」，「相望」是「互相觀望」，「裨將」是「部將、偏將」，「多欲不降者」是「多數打算不投降」，「頗遁去」是「有不少人逃走，『遁』是『逃遁、逃走』」，「馳入」是「很快的奔入」，「欲亡者」是「打算逃走的人」，「獨遣」是「讓他獨自一人，『遣』本是『差使、派發』，這裡引申作『令使』」，「乘傳」是「乘坐傳車，『傳車』又名『驛車』，本是『傳達命令的馬車』，也可作為『官府載人的專用馬車』」，「行在所」是「皇帝所在的地方，『行在』是『天子所在的地方、帝王巡幸所居之地』」，「盡將其眾」是「統領他所有的部眾，『其』是人稱代詞，指『渾邪王』」，「號稱」是「宣稱，每有誇大之義」。整段對話的意思是：驃騎將軍霍去病已經渡過了黃河，和渾邪王的部眾互相遠遠地觀望著。渾邪王的部將們見到漢軍，有許多人不打算投降，甚至有人逃走了。驃騎將軍於是很快的奔入渾邪王陣營和渾邪王相見，斬殺了那些打算逃走的八千人，於是讓渾邪王獨自一人乘著傳車先到皇帝所在的地方，而他自己統領著渾邪王的所有部眾渡過黃河，投降的人有幾萬人，號稱十萬。「既渡河」、「將其眾渡河」兩次的「渡」都是本義「涉濟、渡水」，音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

  〈衞將軍驃騎列傳〉中出現四次的「度」、兩次的「渡」：「度西河」的「度」是「渡」的假借「涉濟、渡水」之義音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù，「度幕輕留」、「兵即度幕」、「漢兵既度幕」三次的「度」都是「渡」的假借再引申為「越過、經過」之義音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；「既渡河」、「將其眾渡河」兩次的「渡」都是本義「涉濟、渡水」之義音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù。