「度」與「渡」之異同―〈張耳陳餘列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿四十一下）

二、〈張耳陳餘列傳〉中的「度」與「渡」（續）

    ⒊武臣等從白馬渡河，至諸縣。

    這是陳涉自立為陳王後，陳餘勸他北略趙地，陳王乃以武臣將軍，張耳、陳餘為左右校尉出兵趙地的事情。「武臣」是「秦末農民起義將領，陳縣（今河南淮陽）人（？—209B.C.），早年與陳勝熟識，被派為北略趙地的將軍，進佔趙都邯鄲（今河北邯鄲附近）後自立為趙王」，「武臣等」是「當時跟隨武臣的有護軍邵騷、左右校尉張耳陳餘、卒三千人」，「白馬」是「白馬津，古黃河右岸的渡口（今河南省滑縣城關街道的北苗固村北），與左岸的黎陽津（今河南省鶴壁市浚縣）相對」，「渡河」是「渡過黃河」，「諸縣」是「各縣，泛指黃河左岸的趙地」。整段話的意思是：武臣等人從白馬津渡過黃河，來到黃河以北的各縣。​「從白馬渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」的意思，讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⒋項羽兵數絕章邯甬道，王離軍乏食，項羽悉引兵渡河，遂破章邯。

    這是項羽殺宋義奪其軍到鉅鹿救趙的事情。「項羽」是「項氏名籍字羽（232—202B.C.），楚國下相（今江蘇省宿遷市）人，自封西楚霸王」，「兵」是「派遣軍隊」，「絕章邯甬道」是「斷絕章邯的甬道」，「章邯」是「字少榮（？―205B.C.），秦朝末年將領，在平定起義軍的戰爭中有大戰功，先後在鉅鹿與漳水被項羽擊敗，後被項羽封為雍王」，「甬道」是「依靠地形搭建供車輛往來的便捷通道」，「王離軍」是「王離的軍隊」，「王離」是「秦朝名將，王翦之孫，王賁之子」，「乏食」是「缺乏糧食」，「悉引兵」是「帶領所有的士兵」，「渡河」是「渡過黃河」，「遂」是「終究、終於」，「破」是「擊敗」。整段話的意思是：項羽的軍隊屢次切斷章邯運送糧食的甬道，王離的軍隊缺乏糧食，項羽帶領所有士兵渡過黃河，最終打敗章邯。​「引兵渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」的意思，讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

   〈張耳陳餘列傳〉裡共出現了兩次「度」字、兩次「渡」字：​「陳餘自度兵少」、「吾度前終不能救趙」兩個「度」字都是引申義「推測估計」音讀轉作「徒落切」今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；​「從白馬渡河」、​「引兵渡河」兩個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」的意思讀本音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù。