「度」與「渡」之異同―〈樊酈滕灌列傳〉

    中的「度」與「渡」（⑿四十六下）

二、〈樊酈滕灌列傳〉中的「度」與「渡」（續） 

    ⒊至廣陵，項羽使項聲、薛公、郯公復定淮北。嬰渡淮北，擊破項聲、郯公下邳，斬薛公，下下邳，擊破楚騎於平陽，遂降彭城，虜柱國項佗，降留、薛、沛、酇、蕭、相。

    這也是韓信定齊地自立為齊王後，使灌嬰別將擊楚所立下的戰功。「廣陵」是「揚州市的古稱」，「項羽」是「姬姓項氏名籍字羽（232―202B.C.），泗水郡下相縣（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕的孫子，是以武力出眾而聞名的武將，自立為西楚霸王」，「項聲」是「項氏宗族將領，生卒年不詳」，「薛公」是「西楚霸王項羽麾下將領，只知姓薛，生卒年不詳，生平亦不詳，史上『薛公』有名者為靖郭君田宴及其子孟嘗君田文以及論英布造反三策的千户侯薛公」，「郯公」是「西楚霸王項羽麾下將領，郯縣的縣公，姓名、生卒年、生平都不詳，郯縣秦置屬郯郡，在今山東省臨沂市郯城縣」，「復定」是「再次平定」，「淮北」是「淮河北岸的地區」，「渡淮北」是「渡過淮河向北進軍」，「擊破」是「打敗」，「下邳」是「齊威王封給鄒忌的地方，位於江蘇省睢寧縣古邳鎮，韓信楚王時定都之地」，「平陽」是「東平陽縣，在今山東新泰市」，「彭城」是「早期為宋國所設彭城邑，秦改置彭城縣，屬泗水郡，治所在今山東新泰市」，「柱國」是「戰國時楚所設置的職官名，職司保衛國都，相當於副令尹」，「項佗」是「項羽族侄，又作項他，音ㄊㄨㄛ（tuō），初任魏相，在定陶之戰敗於灌嬰，後任柱國，在彭城被灌嬰所俘」，「留」是「留縣，秦置縣名，屬泗水郡，治所在今江蘇省沛縣東南，漢高祖封張良為留侯之地」，「薛」是「薛邑，齊田嬰（號靖郭君）所建造，故城位於山東省棗莊滕州市官橋鎮和張汪鎮之間」，「沛」是「沛縣，秦置縣名，屬泗水郡，在今徐州市西北部」，「酂」是「酂縣，音ㄗㄢˋ（zàn），漢置縣名，屬南陽郡，在今湖北省光化縣北方，另《前漢書•地理志》說在四川郡有酇縣，地當今安徽淮北市相山區；事涉蕭何封邑，多所爭論」，「蕭」是「蕭縣，秦置縣名，屬四川郡，在今安徽省宿州市」，「相」是「相縣，秦置縣名，屬四川郡，地當今安徽省蕭縣西南、淮北市西北」。整段話的意思是：到達廣陵的時候，項羽派項聲、薛公、郯公再次平定了淮北地區。灌嬰渡過淮河向北進軍，在下邳打敗了項聲和郯公的軍隊，並且斬殺了薛公，奪取了下邳，又在平陽打敗楚軍的騎兵，降服了彭城，俘虜了柱國的項佗，並降服了留縣、薛邑、沛縣、酇縣、蕭縣、相縣等地。「嬰渡淮北」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒋項籍敗垓下去也，嬰以御史大夫受詔將車騎別追項籍至東城，破之。所將卒五人共斬項籍，皆賜爵列侯。降左右司馬各一人，卒萬二千人，盡得其軍將吏。下東城、曆陽。渡江，破吳郡長吳下，得吳守，遂定吳、豫章、會稽郡。還定淮北，凡五十二縣。

    這是項籍敗垓下之後，灌嬰追項籍所立下的戰功。「項籍」是「姬姓項氏名籍字羽（232―202B.C.），泗水郡下相縣（今江蘇省宿遷市）人，楚國名將項燕的孫子，是以武力出眾而聞名的武將，自立為西楚霸王」，「敗垓下」是「敗於垓下，在垓下打敗仗」，「垓下」是「古地名，在今安徽省靈壁縣東南」，「去也」是「逃去了」，「御史大夫」是「御史府的長官，地位僅次於丞相，灌嬰在到邯鄲接韓信軍還敖倉時就已出任御史大夫」，「受詔」是「接受漢王的命令」，「將車騎」是「率領車騎」，「車騎」是「成隊的車馬，灌嬰本為騎將，其部眾或有車輛」，「別追」是「另成一軍進行追擊」，「東城」是「東城縣，秦置縣名，屬九江郡，在今安徽省定遠縣東南」，「破之」是「打敗他，指打敗項羽的敗軍」，「所將卒五人」是「所率領的五個士兵」，「賜爵」是「得到爵位的賞賜」，「司馬」是「古代軍中職銜，職位次於主帥、將軍與軍佐」，「曆陽」是「曆陽縣，秦置縣名，屬九江郡，縣治在今安徽和縣歷陽鎮」，「渡江」是「渡過長江」，「吳郡長」是「吳郡的首長，即吳郡的郡守」，「吳下」是「吳州之城下，吳州是蘇州在古代的名稱」，「吳」是「吳郡，即今蘇州」，「豫章」是「豫章郡，郡治南昌」，「會稽郡」是「今錢塘江以南的浙北地區，郡治在山陰縣，即今浙江省紹興市」。整段話的意思是：項籍在垓下戰敗逃走，灌嬰以御史大夫的身份率領車騎從另外的道路追擊項籍一直到東城，最終將其打敗。他率領的士兵五人共同斬殺了項籍，全都得到列侯的爵位。降服了左右司馬各一人，士兵共一萬二千人，俘虜了軍營中的全部將吏。攻克了東城縣和曆陽縣。渡過長江，在吳縣一帶攻破吳郡郡守的軍隊，俘虜了吳郡郡守，於是平定了吳郡、豫章郡和會稽郡三郡。帶兵返回的時候平定了淮河以北的地方，共五十二個縣。「渡江」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論：

   〈樊酈滕灌列傳〉中有一次「度」字、三次「渡」字：「度淮」的「度」假借作「渡」字是「涉濟、渡水」的意思音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù；「以騎渡河南」、「嬰渡淮北」、「渡江」的「渡」都是本義「涉濟、渡水」音「徒故切」今讀ㄉㄨˋdù。