字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/04 05:16:55瀏覽212｜回應0｜推薦6 | |
| 以前，我曾去參加那種被稱作野蠻人宴會的城裡的午餐，在這些宴會上男子們穿一身白，女士們則半裸著身子，戴著羽飾，對他們而言種種價值全都被推翻了，如果有人答應而沒來吃飯，或者直至上烤肉的時候才姍姍來到，那他就像是犯了科作了案。罪孽比大家吃飯時輕聲談到的例如新近作古者的傷風敗俗之舉還嚴重。唯一可以不來的理由是死亡或沈屙不起，但要及時通知說人已奄奄一息，以便邀請第十四位來賓，這個我還在我身上保留著他的重重顧忌，但已失去了他的記憶。相反，另一個我，那個構思了他的作品的我卻在回憶著。 (p.373 追憶似水年華 VII 重現的時光 聯經版 1992) One of my selves the one that recently went to one of those barbaric feasts which are called dinners in society attended by white cravated men and plumed, half-nude women whose values are so topsy-turvy that a person who does not go to a dinner to which he has accepted an invitation or only puts in an appearance at the roast commits in their eyes a greater crime than the most immoral acts as lightly discussed in the course of it as illness and death which provide the only excuse for not being there, as long as the hostess has been informed in time to notify the fourteenth guest that someone has died,—that self had kept its scruples and lost its memory. On the other hand, the other self, the one who conceived this work. (Translated by Stephen Hudson) Un des moi, celui qui jadis allait dans un de ces festins de barbares qu’on appelle dîners en ville et où, pour les hommes en blanc, pour les femmes à demi nues et emplumées, les valeurs sont si renversées que quelqu’un qui ne vient pas dîner après avoir accepté, ou Molé et appris que le fils de Mseulement n’arrive qu’au rôti, commet un acte plus coupable que les actions immorales dont on parle légèrement pendant ce dîner ainsi que des morts récentes, et où la mort ou une grave maladie sont les seules excuses à ne pas venir, à condition qu’on ait fait prévenir à temps, pour l’invitation du quatorzième, qu’on était mourant, ce moi-là en moi avait gardé ses scrupules et perdu sa mémoire. L’autre moi, celui qui avait conçu son oeuvre, en revanche se souvenait. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 ) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
