開學第一天，小小豬的老師邀請所有的家長寫一封信給她，介紹自己的孩子。令我驚訝的是，這份用作親師溝通的「家長作業」竟意外地暖心，也讓我有機會重新看看小小豬的特質，想想我對他（和我自己）這一學年的期許。譯成中文記錄在這裡，願自己永不忘此刻的心情。

親愛的巴特勒老師，

謝謝您給家長們機會介紹自己的孩子。作為對「家長作業」的回應，我代表我先生和我自己寫這封信給您，談談我們的兒子小小豬。

首先，小小豬是一個畫家、泳將和運動家。他曾經在數次郡級以上的美術比賽中贏得金牌或藍帶獎。他目前是本地少年游泳隊的選手。他熱心社會正義，並且勇於採取行動。

小小豬是一個目標導向的孩子。他以成為插畫家為職業目標（但也許幾年內他就會改變主意），並且孜孜不倦地朝這個目標努力。除了曾經在數次比賽中獲獎，他的作品也曾經被刊登在《華盛頓郵》報等刊物上。

雖然畫畫可以算是小小豬的特殊能力，我們不會說這是他最大的強項。他真正的強項是他有一顆熱誠的心，當路見不平，他總是積極採許行動來做出改變。他最早的行動發生在他五歲時，當年他寫了兩封信，請求Krispy Kreme把形狀有瑕疵的甜甜圈捐給食物銀行而非丟棄。

雖然小小豬很急於發聲，他其實是一個非常內向的孩子。不只內向，還很害羞——他害怕被評價，而且不喜歡被一群人盯著看，包括他的同班同學。我們一直在跟他此前的老師們合作，希望幫他找出合適的方式來表達自己。 他擅長寫信，不喜歡面對面與人談話。他寧可畫海報，勝過站在人群前面發表演說。我記得當他看到很多家長在接送孩子的時候，停車怠速任車子排放廢氣，覺得非常憂慮。我鼓勵他把自己的意見說出來，但他最終決定畫一張海報。直到今天，那張寫著「救救北極熊！接送您的孩子時請不要讓引擎怠速」的海報，還貼在他弟弟的幼兒園門口。

小小豬不但害羞，而且敏感、情緒化又固執。因為他是那麼的敏感，很多小事都讓他感到在意。因為他是那麼的情緒化，這些小事往往能讓他的心情產生巨大的波動。因為他是那麼的固執，如果改變沒有如他希望的發生，他很快就會變得焦躁，並且開始發脾氣。

展望這一學年，我們希望他能變得更成熟，學習去同理他人，還有控制自己的情緒。我們漸漸瞭解到，這些社會及情緒技能，其實比學業成就更重要，但也更難培養。但是，我們信任您的專業，並且相信我們可以透過親師合作，取得進步。請了解我們支持您也感謝您，並且隨時準備配合您的工作。

讓我們期望收穫豐碩的一個學年。

曾小貓、江小豬（aka 小小豬的媽媽和爸爸） 敬上

延伸閱讀：如何寫信給老師介紹自己的孩子