廖柏森

根據賴慈芸 (2011) 對於台灣翻譯史的研究成果，中華民國政府於1949年遷台，從1951年起因政治因素嚴禁大陸圖書進入台灣。在1950年到1970年之間，英美文學譯本在書市受到歡迎，不過真正在台灣翻譯出版的新譯稀少，出版社皆競相以經典名著的舊譯出書，這些譯本絕大多數皆從大陸引進，但譯者並未來台。為避免政治爭議，國內出版社常以「某某編輯部」之名出版，隱去真正譯者之名。例如單是英國作家博朗特 (Charlotte Brontë) 的小說《簡愛》(Jane Eyre) 就有十餘種出版社版本，全數皆原為大陸學者李霽野所譯，但是竟然沒有一本標上李霽野之名，而是以季芳、鍾斯、李石等不同假名或編輯部充作譯者，可見翻譯出版書目資料之混亂不實（賴慈芸、張思婷，2011）。 

而在戒嚴年代時，台灣與美國的外交關係良好，美國新聞處所設立的《今日世界》期刊與出版社，廣邀文學名家如梁實秋、張愛玲、夏濟安、余光中、葉維廉、葉珊（楊牧）、顏元叔、喬志高、林以亮、思果、金聖華等人加入文學翻譯的陣容，共產出文學譯作118本，而非文學譯作則涵括科技、史地、藝術、社會科學、傳記和英語教學等類，成為國內讀者接觸美國文學與思想的重要窗口（單德興，2009）。而這些譯本品質相當高，也成為在台灣推廣美國文學的重要推手。

1979年台美斷交後，台灣經濟逐漸起飛，出版業也蓬勃發展，使得80年代到90年代這十年間所譯出書籍的速度及數量都很驚人，單是《皇冠》在1980年代的「當代名著精選」系列，十年間譯出422本著作。而自1978年起遠景出版社推動世界文學叢書翻譯出版計畫，前後共出版150餘本，重要譯者有宋碧雲、黃文範、孟祥森等，不過其中半數以上仍是舊譯（蘇正隆，2013）。1982年遠景更推出《諾貝爾文學獎全集》，共54種64冊，譯者陣容宣稱包括李永熾、鍾玲、葉維廉、李歐梵、杜國清等人，但其實也是以舊譯改寫居多，肇因於當年盜版沒有罰則，抄襲舊譯是相當頻繁的現象。

直至1987年政治解嚴，加上1985年和1992年政府兩度修訂著作權法，台灣出版社始得合法取得授權翻譯外文書籍，並引進大陸新譯本，中止了三、四十年來舊譯當道的現象。但由於大陸譯者稿費較台灣低廉，經典和學術翻譯也較發達，台灣的出版社目前還是相當依賴大陸譯本（賴慈芸，2011）。

節錄自《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》台北: 眾文圖書公司。