轉載自眾文圖書: http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/16665650

新聞英文作為一種特定的文體，在使用詞彙行文時也有其特別的考量和用法，形成新聞英文詞彙的特點。我們將會分兩次跟讀者們摘錄連載新聞英文用詞的特色，讓大家更了解新聞英文的文體：

新詞 (Neologisms)

新聞為報導社會快速的脈動，往往需使用最新詞彙。而當既有的詞彙不敷使用時，媒體工作者甚至要創造新的詞彙以表達最新的事件或思潮。

◆ 例如：Linsanity（林來瘋）

臺裔美籍的美國職籃 (NBA) 球員林書豪的崛起與迅速成為風潮的現象被英文媒體稱為 linsanity（林來瘋），此新字是以林書豪的姓 Lin 結合英文 insanity（瘋狂）所造出，引起全球注意並廣為流傳。

套語 (Set Expressions)

新聞具有高度的時效性，記者的寫作通常是在很緊迫的截稿壓力下完成，因此不可避免地會在敘事上使用許多習慣用語，以便快速套用常見的情境。以下有幾個例子供大家參考：

比喻的修辭手法

比喻是新聞英文普遍使用的修辭手法，是以較具體的字眼來取代原本較抽象的概念，可讓文字表達更加生動準確或激發讀者的想像。例如：